В течение прошедшего года она опубликовала два десятка объемных постов на эту тему в своем блоге: http://blog.knittingnuances.com/

Краткое описание новшества здесь:
http://knittingnuances.com/resources/Tutorials/ShowySubtleSummary.pdf
Обнаружив эту информацию в воскресенье, с энтузиазмом приступила к изучению нового метода Лоры, методично прочитала ее сообщения, связала образец и ... осталась очень довольна.
Суть новинки заключается в следующем.
При провязывании вместе двух петель получается небольшое утолщение полотна в том месте, где петли накладываются друг на друга. Чтобы уменьшить толщину этой "стопки" одну из петель предлагается сделать переснятой или "тянутой".
Для этого в ряду, предшествующем ряду с убавками, одну петлю из пары петель (предполагаемых для убавки) надо переснять без провязывания, с рабочей нитью перед петлей (протяжка остается на изнаночной стороне полотна).
В следующем (убавочном) ряду все выполняется как обычно: две петли, одна из которых переснятая, провязываются вместе одной.

• Если переснятая петля будет нижней в "стопке" провязываемых вместе петель - получится Незаметная убавка.
• Если переснятая петля будет верхней - получится Заметная убавка, объемная петля будет выступать над поверхностью.
• Это работает как для убавок с наклоном вправо, так и для убавок с наклоном влево.

Во многих моделях Лоры этот метод используется для ажуров, где убавки идут в паре с накидами. Также Заметные убавки используются на сплошном чулочном полотне для создания рельефных линий, красивых "макушек" на шапках.
http://www.ravelry.com/designers/laura-cunitz
Чтобы понять преимущества этого метода, достаточно связать маленький образец чулочного полотна в 10-15 петель, на котором провязать две петли вместе обычным способом и рядом - новым. Затем на ощупь сравнить толщину полотна в обоих случаях: Незаметная убавка почти не чувствуется!
Заметная убавка наоборот, очень заметная и её можно применять для рельефных узоров.

Несколько моих примеров.
Ажурные убавки с наклоном вправо: вверху - Незаметная убавка, а под ней - обычная, для сравнения. Плюс их изнанка.


Незаметные убавки петель с наклоном вправо и влево, выполненные в каждом втором ряду. И вид с изнанки.


Рельефная "резинка" из Заметной убавки.


Для меня практическую ценность представляет Незаметная убавка. Собираюсь использовать её в регланных и рельефных линиях, вырезах горловины и т.п.
Она также "симметрична" моей любимой прибавке - прибавке из петли предыдущего ряда - lifted or raised increase.

Дотоинством Незаметной убавки является однородное вязаное полотно без утолщений, поэтому места убавок менее заметны.
Недостатком Незаметной и Заметной убавок является то, что надо не забыть переснять эту петлю в предыдущем ряду...

UPD: Спасибо всем, кто дал советы по переводу!
По получающемуся результату две убавки можно описать так:
1. Subtle - неуловимая, утонченная, искусная; это убавление менее заметное, чем традиционнное, но все же его можно увидеть. Поэтому "скрытая" не подходит. "Неявная" ближе по смыслу.
Сравнивая "незаметная" и "неявная", предпочтение всё-таки отдала первой, как более узкому термину, описывающему визуальные качества.
2. Showy - эффектная, кричащая, показная; эта убавка очень заметная, ее видно, потому что она рельефно выделяется над поверхностью. Здесь подходят "заметная", "явная", "рельефная".
Длинные названия: "менее заметная" и "заметная".

Серия сообщений "век живи--- век учись":

шпаргалка \условные обозначения крючок\

Часть 1 - Шпаргалка для вязальщиц!
Часть 2 - красиво пришить молнию на вязаное издели
...
Часть 8 - Способы Способы вывязывания реглана снизу вверх. Видео 3 варианта.
Часть 9 - Закрываем петли горловины-красиво
Часть 10 - ВАРИАЦИИ ТРАДИЦИОННОЙ УБАВКИ ПЕТЕЛЬ "ИЗ ДВУХ - ОДНА". SUBTLE&SHOWY DECREASES.
Часть 11 - МЕТОДЫ ВЯЗАНИЯ ГОРЛОВИНЫ, БЕЙКИ, ВОРОТНИКИ
Часть 12 - АЖУРНЫЙ НАБОР ПЕТЕЛЬ.
Часть 13 - СЛОЖНЫЙ СТОЛБИК
Часть 14 - ВЯЖЕМ ПИКО