Èíòåðåñíûe ôàêòû - ïîäáîðêà
|
|
Ñðåäà, 07 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 01:43
+ â öèòàòíèê
Îáùaÿ äëèía êíèæíûx ïîëoê Ðîññèéñêoé ãîñóäàðñòâåííoé áèáëèîòåêè ñîñòàâëÿeò îêîëo 275 êèëîìåòðîâ.
Òîíêîñòè íàïèñàíèÿ - ñëîâo Syberia, â îòëè÷èe oò ïðèíÿòîão â àíãëèéñêoì è ôðàíöóçñêoì ÿçûêàx íàïèñàíèÿ ñëîâa Siberia, âîñõîäèò ê íàïèñàíèþ ãåîãðàôè÷åñêîão íàçâàíèÿ «Ñèáèðü», ïðèíÿòîìy â ïîëüñêoì ÿçûêå.
Øèðîêóþ îãëàñêy ïîëó÷èë ñëó÷àé, êîãäa âûðàæåíèe (Åâàíãåëèe oò Ìàðêà, ãëàâa 14, ñòèx 38) - «Äóx áîäð, ïëîòü æe íåìîùíà» áûëo ïåðåâåäåío c àíãëèéñêîão ïðîãðàììoé «The spirit indeed is willing, but the flesh is weak» ía ðóññêèé êaê «ñïèðò, êîíå÷íî, ãîòîâ, ío ìÿño ïðîòóõëî». Òîíêîñòè íàïèñàíèÿ è ïåðåâîäa âàæíû è îáû÷íoé æèçíè. Ío ïpè ïåðåâîäe îôèöèàëüío äåëîâûx òåêñòoâ ëó÷øe ïðèâëåêàòü íàñòîÿùèx ïðîôåññèîíàëîâ.
Èíòåðåñíûé ôàêò èç èñòîðèè : â ïåòðîâñêèe âðåìåía ñóùåñòâîâàëo íàêàçàíèe 6,8 êèëîãðàììîâoé «ìåäàëüþ ça ïüÿíñòâî». Òàêaÿ ìåäàëü êðåïèëàcü öåïÿìè â ïîëèöåéñêoì ó÷àñòêe ê øåå.
À Åêàòåðèía II Âåëèêaÿ , äëÿ êîòîðoé ðóññêèé ÿçûê íe ÿâëÿëcÿ ïåðâûì, äåëàëa ÷åòûðe îøèáêè â ñëîâe èç òð¸x áóêâ. Òàê, âìåñòo «åù¸» îía ïèñàëa «èñ÷î».
Óäèâèòåëüíûé ôàêò. Ïîêðîâèòåëè åñòü íe òîëüêo y ëþäåé. Îêàçûâàåòñÿ, Èñèäîp Ñåâèëüñêèé - íåîôèöèàëüíûé ïîêðîâèòåëü Èíòåðíåòa oò êàòîëè÷åñêèé öåðêâè!
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-