Эта песня многие годы была запрещена для звучания в учебных заведениях США. Существует теория, что в ее тексте скрыт тайный "сатанистский" смысл. Есть в тексте и сленговое произношение марихуанны. Я не знаю, и не хочу заострять на этом ваше внимание, но исполнение мне очень понравилось. Рассказывают, что песня была издана на гибкой виниловой пластинке еще в советские годы. Наверное, цензура просто не знала английского, или перевод был неточен. Но так или иначе, у этой записи, как много поклонников, так и много споров она вызывает.

Прослушайте ее до конца, там потрясающая финальная кода...

Да, еще: Транскрибация песни, перевод и код плейера найдены мною на блоге Марины Смайли, так что я обязан вставить сюда ее сигнатюру - as is
 

Источник: Марина Смайли
Хочешь узнать как заработать на твоем блоге?
Читай Кофеин Для Блоггеров!

 

On a dark desert highway, cool wind in my hair,

Warm smell of colitas, rising up through the air,
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night,

There she stood in the doorway,
I heard the mission bell,
And I was thinking to myself,
`This could be Heaven or this could be Hell`,
Then she lit up a candle, and she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
Plenty of room at the Hotel California,
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends ( не Benz,) -скрытое значение
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends,
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat,
Some dance to remember, some dance to forget,

So I called up the Captain,
`Please bring me my wine`
He said, `We haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine`,
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night,
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
They livin’ it up at the Hotel California,
What a nice surprise, bring your alibis,

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice,
And she said `We are all just prisoners here, of our own device`,
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast,
The stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast,

Last thing I remember, I was,
Running for the door,
I had to find the passage back,
To the place I was before,
`Relax,` said the night man,
We are programmed to receive,
You can check out any time you like,
But you can never leave.

 

---

На темном шоссе в пустыне,

 

прохладный ветер трепал мои волосы
Воздух был пропитан теплым запахом колитас (марихуанны-:)))
Как вдруг впереди я увидел мерцающий свет
Голова отяжелела, а глаза закрывались
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях
Я услышал звон церковного колокола
И подумал – "это может быть Рай, а может быть и Ад"
Она зажгла свечу, чтобы осветить мне дорогу
В глубине коридора раздавались голоса
Мне показалось, что я услышал:

"Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое приятное место
Такое приятное лицо
В отеле Калифорния полно свободных комнат
Остановиться можно в любое время года."

Она "свихнулась" на Тиффани, и ездит на Мерседесе Bends ( не Benz,) -скрытое значение
У нее масса красивых мальчиков, которых она зовет друзьями
Они танцуют на внутреннем дворе, в сладкой летней испарине ,(имеется ввиду секс, а не танцы)
Некоторые танцуют, чтобы вспомнить, другие танцуют,чтобы забыть

Я позвал метрдотеля:
"Пожалуйста, принесите мне вина"
Он сказал: "У нас не было его с 1969" (знаменитый двойной смысл фразы, которая вызывает много споров)
А знакомые голоса все звали издалека,
Будили в полночь,чтобы я услышал, как они говорят:

"Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое приятное место
Такое приятное лицо"

Они тут "зажигают" в отеле Калифорния
Вот так приятный сюрприз–надо позаботиться об алиби

Зеркала на потолке
Розовое шампанское на льду
Oна сказала "Мы все здесь пленники по своей воле"
В покоях хозяина
Все готово для пира
Они вонзают в него свои стальные ножи
Но никак не могут убить зверя

Последнее, что я помню…
Я бежал к двери
Мне надо было найти выход туда, откуда я пришел
"Расслабься"- сказал ночной портье
Мы запрограммированны только на прием
Ты можешь выписаться из отеля в любое время
Но покинуть его не сможешь никогда.