危机

Китай меньше других сверхдержав пострадал от мирового кредитного и финансового кризиса. И, возможно, причины здесь не только социально-экономические, но и культурно-психлогические, а отчасти даже лингвистические.

Многие ли из вас вполне понимают причины и механизм того обвала, который происходит на наших глазах в мировой финансовой системе и экономике? Для многих ли это важно? Для «простого человека», не занятого изучением причин и этапизации экономических процессов, важнее другое: как реагировать. И в этом аспекте многое предопределяет общее видение ситуации, с которой мы столкнулись (кто в какой степени), а в самом обобщенном виде ситуация отражается в ее названии, в слове. В обиходе мы уже привыкли говорить о мировом финансовом обвале «кризис», а это иноязычное, заимствованное слово, точное значение которого известно не всем, а на первый план в значении выходят смыслы бедствия, трудности. В Китае же явление получило исконно китайское название: вэй дзи (we ji). Иероглиф «вэй» - 危 - означает опасность, угрозу, а «дзи» (机) — шанс, возможность. Для китайца кризис, это конечно тяжелое и опасное время, но вместе с тем это время новых возможностей. А возможность есть сочетание внешнего и внутреннего: готовности человека и открытости пути. В китайской языковой картине мира нынешний мировой финансовый кризис — это повод мобилизоваться и двигаться, искать, повод меняться и учиться, расти.

Осталось добавить лишь, то, что, согласно словарю Даля, кризис – это «перелом, переворот, решительная пора переходного состоянья», а вовсе не бедствие, которое нужно «пережидать», сложа руки.

 Источник: http://kraschina.ru/78/182/258.html