-Ðóáðèêè

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â webalta

 -Ñîîáùåñòâà

Ó÷àñòíèê ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) ANTIPIDORS

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 10.09.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 84


Èíòåðâüþ ñ Äìèòðèåì Ïó÷êîâûì aka ñò. î/ó Goblin

Ïîíåäåëüíèê, 10 Ñåíòÿáðÿ 2007 ã. 22:23 + â öèòàòíèê
Âîïðîñ: Ëàäíî, îñòàâèì òåìó âçãëÿäà è ïåðåéäåì ê ïåðåâîäàì. Áûëî ìíîæåñòâî ïåðåâîä÷èêîâ, êîòîðûå äàâíî çàíèìàëèñü ýòîé ïðîôåññèåé, è íèêòî íå îáðàùàë íà íèõ îñîáåííîãî âíèìàíèÿ. Âäðóã ñåé÷àñ, êîãäà ñèíõðîïåðåâîä ñòàë âðîäå áû êëîíèòüñÿ ê çàêàòó, ïîÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé âûâîäèò ýòó ïðîôåññèþ íà íîâûé óðîâåíü ïîïóëÿðíîñòè. Ìíîæåñòâî ëþäåé íå âèäåëè íè îäíîãî ôèëüìà â "ïðàâèëüíîì" ïåðåâîäå, íî ñëûøàëè, ÷òî åñòü òàêîé ïåðñîíàæ Ãîáëèí. ×åì òû ñàì îáúÿñíÿåøü ýòîò ôåíîìåí?
Îòâåò: Âî-ïåðâûõ, ñàìèì êà÷åñòâîì ïåðåâîäîâ. Áîëüøèíñòâî ñòàðûõ èçâåñòíûõ ôèëüìîâ ïåðåâîäèëèñü "ïîòî÷íûì ìåòîäîì", ïðè îñòðîì äåôèöèòå âðåìåíè, êîãäà íå áûëî âîçìîæíîñòè íè ïîñìîòðåòü òåêñò, íè ÷òî-òî ïîïðàâèòü - íàóøíèêè íàäåë è ïîãíàë. Âíèìàíèå ê äåòàëÿì, âäóì÷èâîñòü - îòñóòñòâîâàëè, ïåðåâîäèëè êàê ïîëó÷èòñÿ. Ó îäíèõ ýòî ïîëó÷àëîñü ëó÷øå - íàïðèìåð, Àëåêñåé Ìèõàëåâ áûë èñêëþ÷èòåëüíî áîäð è òàëàíòëèâ. À ãîñïîäèí Âîëîäàðñêèé, ïðè âñåì ìîåì óâàæåíèè ê íåìó è åãî çàñëóãàì, ìàëî òîãî, ÷òî ãîâîðèë ñ î÷åíü ñòðàííûìè èíòîíàöèÿìè, òàê åùå è ãîâîðèë ìåäëåííî - óñïåâàÿ ñêàçàòü îäíó ðåïëèêó èç òð¸õ, îò÷åãî êîìåäèè ó íåãî íå óäàâàëèñü. È ôèëüìû, â áîëüøèíñòâå ñâîåì è òàê èäèîòñêèå, ïðè òàêîì ïîäõîäå òåðÿëè äîáðóþ ïîëîâèíó äåòàëåé. Ñåé÷àñ åñòü âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ïåðåâîä çàíîâî, âäóì÷èâî è íå òîðîïÿñü. È âîò ñìîòðèøü êàêîé-íèáóäü ñòàðûé, 500 ðàç âñåìè âèäåííûé ôèëüì òèïà "Êîìàíäî" èëè "Ëèöî ñî øðàìîì", ñëûøèøü àíãëèéñêóþ ðå÷ü è âäðóã îòêðûâàåøü äëÿ ñåáÿ, ÷òî ãåðîè ãîâîðÿò, îêàçûâàåòñÿ, ñîâñåì íå î òîì, ÷òî òû äîëãèå ãîäû ïðèâûê ñëûøàòü â ïåðåâîäàõ, íà÷èñòî çàãëóøàâøèõ îðèãèíàë. Ïîÿâèëîñü îñòðîå æåëàíèå ïðèâåñòè ýòî äåëî â ïîðÿäîê. È ÿ ïðèíÿëñÿ ñòàðàòåëüíî èñïðàâëÿòü òî, ÷åìó ïðåäøåñòâåííèêè íå óäåëèëè äîëæíîãî âíèìàíèÿ.  ðåçóëüòàòå ôèëüìû â ìîèõ ïåðåâîäàõ äëÿ ìíîãèõ ñòàëè îòêðûòèåì, èáî îíè îêàçàëèñü, ìÿãêî ãîâîðÿ, íå ñîâñåì î òîì. Âî-âòîðûõ, ìàòåðùèíà äëÿ óõà áîëüøèíñòâà íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ îêàçàëàñü ïðÿìî òàêè ñëàäêèì ìåäîì. Ó ìåíÿ æèçíü è ðàáîòà áûëè ñâÿçàíû ñ áàíäèòèçìîì è áîðüáîé ñ íèì íàïðÿìóþ, ìíîãèå äðóçüÿ äåòñòâà ïîäàëèñü â áàíäèòû, ñàì ÿ ñëóæèë â óãîëîâíîì ðîçûñêå, ïîòîìó ïðåäìåò çíàþ íåïëîõî. Åñòü ó ìåíÿ äðóã Âîâàí, êîòîðîãî êîãäà-òî äàâíî, êîãäà ÿ ðàáîòàë òîêàðåì íà çàâîäå, ïðèñëàëè ìíå â ó÷åíèêè èç ÏÒÓ. Ïîòîì ÿ îòïðàâèëñÿ ñëóæèòü â ìèëèöèè, à îí - â êîíêóðèðóþùóþ îðãàíèçàöèþ. Äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ïîääåðæèâàëè, îäíàêî ïî ðàáîòå è ñëóæáå íå ïåðåñåêàëèñü íèêîãäà. Âîò îí âñå ìåíÿ òåðåáèë, ÷òîáû ÿ ïåðåâåë åìó êàêîé-íèáóäü äîáðîòíûé ôèëüì. È â 1995 ãîäó ÿ ïåðåâåë íà åãî äåíü ðîæäåíèÿ "Ïóòü Êàðëèòî". Ðóãàþòñÿ òàì íå ñèëüíî, íî äîñòàòî÷íî. Äðóçüÿ Âîâàíà áûëè â ïîëíîì âîñòîðãå, è òîëüêî æåíà åãî ñêàçàëà: "Äèìà, òû èçãàäèë ìîé ëþáèìûé ôèëüì! ß ýòî ïàñêóäñòâî áîëüøå ñìîòðåòü íå áóäó!" ß ðàäîñòíî çàñìåÿëñÿ è îòâåòèë: íó ïî÷åìó æå èçãàäèë? Ïðîñòî ÿ ïðèâåë åãî â òîò âèä, â êàêîì îí åñòü. È òî, ÷òî îíà ýòî äåëî îáðóãàëà, è ñêàçàëà ìíå, ÷òî íå áóäåò áîëüøå ñìîòðåòü - ìíå ýòî ïîíðàâèëîñü áîëüøå âñåãî. Ïîòîìó ÷òî áàíäèòñêèå ôèëüìû â òàêîì ïåðåâîäå ïðèîáðåòàþò ñîâåðøåííî ÷óäîâèùíîå çâó÷àíèå, è òû óæå ñìîòðèøü íå "êèíöî ïðî ãàíãñòåðîâ", à ðåàëüíóþ æèçíü. "Êðèìèíàëüíîå ×òèâî" â îáû÷íîì ïåðåâîäå ó âñåõ âûçûâàåò õè-õè õà-õà, à îòêóäà òàì ìîæåò áûòü õè-õè õà-õà, êîãäà ëþäè õîäÿò è áîøêè ïðîñòðåëèâàþò? Òàì äîñòàòî÷íî ñïåöèôè÷íûé þìîð, ïîäõîäèò äàëåêî íå âñåì.

Âîïðîñ: Ïðî áèçíåñ. Âàøà ñòóäèÿ "Ïîëíûé Ïý" - ýòî äåéñòâèòåëüíî þðèäè÷åñêîå ëèöî?
Îòâåò: Íåò, ýòî ÿ ñàì ñåáÿ òàê íàçûâàþ.

Âîïðîñ: È ýòà ñàìóðàéñêàÿ ñàáëÿ ìíîãèì îêàçûâàåòñÿ ëþáîïûòíà. Âîêðóã ðàçâîäÿò ñîïëè ïðî êàêèå-òî ýñòåòñêèå ïðåëåñòè, à Ãîáëèí ðàç øàøêîé - "îò ýñòåòñòâà äî ïåäåðàñòèè îäèí øàã!", õðóñòü è íàïîïîëàì. Íèêàêèõ ñàíòèìåíòîâ! Ëþäè ê ýòîìó òÿíóòñÿ.
Îòâåò: Íàâåðíîå, òÿíóòñÿ. Ó íàñ âîîáùå ëþáÿò, ÷òîáû âñå áûëî ïðîñòî, ïî-áîëüøåâèñòñêè. Òèïà âîò ýòèõ ðàññòðåëÿòü íàäî, à äàëüøå óæå çàæèâåì ïðåêðàñíî, ïîòîìó ÷òî íåò ÷åëîâåêà - è íåò ïðîáëåìû. Óâû, â æèçíè òàê íå ïîëó÷àåòñÿ. Íåäàâíÿÿ èñòîðèÿ íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, ÷òî íè îò ìàññîâûõ ðàññòðåëîâ òîëêó íåò, íè îò ìàõàíèÿ ñàáëåé. Âî âñåõ ìîèõ ïîäîáíûõ ïàññàæàõ íåèçìåííî ïðèñóòñòâóþò èðîíèÿ è ñàðêàçì. Òîëüêî ñ ïåðâîãî ðàçà ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ÿ òàêîé "ñóðîâûé ïàðåíü, êîòîðûé îò÷àÿííî ìàøåò ñàáëåé". Âçÿòü òó æå ñàìóþ ïåäåðàñòèþ. Ïî ñëóæáå ìíîãî ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü ñ ãðàæäàíàìè ïîäîáíîé îðèåíòàöèè - è ÷òî? Ëþäè êàê ëþäè. Êàêîå ìíå äåëî, êàê îíè èñïîëüçóþò ñâîþ çàäíèöó? Ýòî èõ çàäíèöû, è ìíå äî íèõ äåëà íåò.  îñòàëüíîì æå - ñàìûå îáû÷íûå ëþäè. Ïîòîìó âûðàæåíèå ïðî ýñòåòñòâî è ïåäåðàñòèþ (àâòîðñòâî ïðèíàäëåæèò, êñòàòè, ïîâàðó Þðàéäå èç "Áðàâîãî ñîëäàòà Øâåéêà") àáñîëþòíî ôèãóðàëüíîå. Âîçüìåì òàêèõ ðåæèññåðîâ êàê Ãðèíóýé, Ôîí Òðèåð - ó íèõ îòëè÷íûå ôèëüìû, ýñòåòñêèå â ïðàâèëüíîì ñìûñëå ñëîâà. Îòëè÷íûå, ïîâòîðþñü, ôèëüìû. Îäíàêî ïðîñòîëþäèí èõ íå ñìîòðèò, ïîòîìó ÷òî ïðîñòî íå ïîíèìàåò. È ïîòîìó îòíîñèòñÿ ê íèì îòðèöàòåëüíî. Âîò íåäàâíî ñìîòðåë "Äîãâèëëü". Ôèëüì èäåò òðè ÷àñà, è çà ïåðâûå äâà ÷àñà óøëî äâå òðåòè çàëà. Ïî èäåå - îñòàëèñü ñàìûå ïðîäâèíóòûå. Êàê áû íå òàê! Íà÷àëñÿ æåñòî÷àéøèé ôèíàë, êàê âñåãäà ó Ôîí Òðèåðà, ïîëíîå äóøåâíîå ïîòðÿñåíèå, óáèâàþò æåíùèí è äåòåé, à âñå õëîïàþò â ëàäîøè è ðàäîñòíî âèçæàò - äàâàé, ìî÷è, òàê èõ! Êàçàëîñü áû, îñòàëèñü ñàìûå óìíûå, êîòîðûì èíòåðåñíî äîñìîòðåòü äî êîíöà. Òàê è òå â èòîãå îêàçàëèñü ïîëíûìè êîçëàìè. Êàê â ñóìàñøåäøèé äîì ïîïàë. Íàãàäèëè â äóøó, èäèîòû. Ðóêà, ïîíÿòíî, òÿíåòñÿ çà øàøêîé!

Âîïðîñ: ×åì çàíèìàåøüñÿ â æèçíè? Âñå ëè ñâîå âðåìÿ óäåëÿåøü ïåðåâîäàì è ïîäãîòîâêîé ê ïåðåâîäó, ëèáî òîëüêî ñâîáîäíîå îò äðóãèõ äåë âðåìÿ?
Îòâåò: Íà äàííûé ìîìåíò çàíÿò â îñíîâíîì ñàì ñîáîé. Çàíèìàþñü ñú¸ìêîé ïñåâäî-äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ î òîì, ÷òî ìíå èíòåðåñíî. Íàïðèìåð, ïðî ãîðîä Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ïðî òî, ÷òî ÿ î í¸ì çíàþ, ÷òî â í¸ì âèäåë è âèæó.
Êðîìå ýòîãî çàíÿò ñîçäàíèåì ìíîãîñåðèéíîãî ìóëüòôèëüìà ñîöèàëüíîé òåìàòèêè. Òàêîé, ïðî âçðîñëûõ äÿäåíåê. Íà ìîé âçãëÿä, ñìåøíîé. Åñëè âñ¸ ïîëó÷èòñÿ êàê íàäî, ñêîðî ìîæíî áóäåò óâèäåòü.
Íó è ôèëüìû ïðîäîëæàþ ïåðåâîäèòü. Ñåé÷àñ òðóæóñü íàä ïåðâîé Ìàòðèöåé: ñäåëàë íîðìàëüíûé ïåðåâîä è çàêàí÷èâàåì "ïåðåâîä" ñìåøíîé.

Âîïðîñ: Ó êàêîãî îïåðàòîðà îáñëóæèâàåøüñÿ?
Îòâåò: Íà ýêðàíå íàïèñàíî: «ÌåãàÔîí». Íàâåðíî, ó íåãî.
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó