Öèòàòà ñîîáùåíèÿ lira_lara
Èñààê Êîí. Îòêðûòîå ïèñüìî àíòèñåìèòàì / Letter to anti-Semites
Îòêðûòîå ïèñüìî àíòèñåìèòàì ìèðà
 äóøå ó âàñ òåìíî è ïóñòî,
è âàñ òîëêàåò â áåçäíó, âíèç
ïåùåðíîå ñëåïîå ÷óâñòâî --
çâåðèíûé àíòèñåìèòèçì

Äîðîãîé ìèð:
Ñåé÷àñ, êîãäà òû âíîâü ñîáðàëñÿ çäåñü (ëèøü íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ ïîñëå Õîëîêîñòà), äëÿ òîãî, ÷òîáû âíîâü âîçðîäèòü ýòó ñòàðóþ, ïîâñåìåñòíî ïðèíÿòóþ èäåþ ïî èìåíè àíòèñåìèòèçì, ÿ áû õîòåë ïðèâëå÷ü íà ìãíîâåíèå òâîå âíèìàíèå, ÷òîáû êîðîòêî è ÿñíî ïåðåäàòü òåáå ñâîå ïîñëàíèå. Áåç îáèíÿêîâ è áåç ëèøíåé ñóåòû, ïîçâîëü ìíå ïîïðèâåòñòâîâàòü òåáÿ ýòîé ïðîñòîé ôðàçîé, êîòîðóþ ÿ ïîñòàðàëñÿ íàïèñàòü áåç îøèáîê:
Êàòèñü ê ÷åðòó!
Î, ïðîøó òåáÿ, òîëüêî íå íàäî âûãëÿäåòü òàêèì øîêèðîâàííûì! ß çíàþ, ÷òî ýòî íåâåæëèâî, è ñ ïîëèòè÷åñêîé è ñ áûòîâîé òî÷êè çðåíèÿ, ãîâîðèòü òàêèì ÿçûêîì ñ âûäàþùèìèñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû. È âñå æå ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî èìåííî ñåé÷àñ, â ìîìåíò, êîãäà âñåëåííàÿ ñòðåìèòåëüíî äâèæåòñÿ ê ôèíàëó ïðîðî÷åñòâà î Ãîãàõ è Ìàãîãàõ, âîçìîæíî, íàñòàëî âðåìÿ óñëûøàòü íåñêîëüêî ïðàâäèâûõ ñëîâ. Ëîæü, îáâîëàêèâàþùàÿ òâîè æèçíè, äâóëè÷íîñòü, ñòðóÿùàÿñÿ â ýòèõ êîëëåêòèâíûõ âåíàõ, íóæäàþòñÿ â äîçå îáûäåííîé, íî ïîçàáûòîé ïðàâäû è ìàëåíüêîì îòêðîâåíèè. Òîëñòàÿ øêóðà äóðíûõ èçìûøëåíèé è ôàëüñèôèêàöèé, â êîòîðîé òû òàê êîìôîðòàáåëüíî ñåáÿ ÷óâñòâóåøü, äîëæíà áûòü íàêîíåö ñîäðàíà è îòáðîøåíà â ñòîðîíó; ïîêàæè íåáó ñâîå èñòèííîå ëèöî, èñêàæåííîå çëîáîé è íåíàâèñòüþ.
Äîðîãîé ìèð:
Çäåñü ïåðåäî ìíîé ñîáðàëèñü îòáîðíåéøèå ïðåäñòàâèòåëè òîé êàñòû, ÷òî ïðàâèò ìèðîì: äåñïîòû è óáèéöû, äèêòàòîðû è óãíåòàòåëè. Íà òðîíàõ âëàñòè âîññåäàþò ñïÿòèâøèå èñëàìîôàøèñòû Èðàíà, áåçóìåö Êàääàôè, êðîâîæàäíûé ïðàâèòåëü Ñèðèè ñ óáîãèì óìèøêîì, êèòàéñêèå òèðàíû, æåëåçíîé õâàòêîé äåðæàùèå ñâîé íàðîä çà ãîðëî. Íî âñå âíèìàíèå ìèðà, êàê è îáëàñòü ïðèëîæåíèÿ ñèëû, ñîñðåäîòî÷åíû íà îäíîé òî÷êå. Íà íåé ÿ îñòàíîâëþñü ïîäðîáíåå. Ïîïðîøó áûòü ñíèñõîäèòåëüíûì ê ìîåé ðå÷è.
Äîðîãîé ìèð:
ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî òû íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ åñòü, êàê è çà òî, êåì ÿ íå ÿâëÿþñü. Òû íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ íå òîò, êàêèì òû ìåíÿ ïðåäñòàâëÿåøü è åùå áîëüøå - êîãäà ÿ ïûòàþñü ñòàòü òàêèì, êàêèì òû õî÷åøü ìåíÿ âèäåòü.
Òû íåíàâèäèøü ìåíÿ êîãäà ÿ äîñòèãàþ óñïåõà, òû íåíàâèäèøü ìåíÿ, åñëè ÿ íå òåðïëþ ïîðàæåíèÿ; òû ðàä, êîãäà ó ìåíÿ ÷òî-òî íå ïîëó÷àåòñÿ. Òû íåíàâèäèøü ìåíÿ, êîãäà ÿ áåäåí è åùå áîëüøå - åñëè ÿ áîãàò. Áîãàòñòâî, êîòîðûì ÿ îáëàäàþ, áûëî óêðàäåíî, ãîâîðèøü òû; à ÷åñòíîñòü - íå ÷àñòü ìîåé íàòóðû. Ïîýòîìó òû ïðîäîëæàåøü âîðîâàòü ó ìåíÿ, ãðàáèòü ìåíÿ, îáìàíûâàòü è ìàðîäåðñòâîâàòü, êîãäà ÿ ñëàá.
Òû âñå ïðè÷èòàåøü: "Íó ïî÷åìó òû ïîñòîÿííî ñòîèøü îñîáíÿêîì îò âñåõ íàñ, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäîéòè áëèæå, íå ïðèñïîñîáèòüñÿ?" Íî åñëè ÿ äåëàþ ýòî, òû íà÷èíàåøü íåíàâèäåòü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ "çàøåë çà ÷åðòó", êîòîðóþ òû äàâíî ïðî÷åðòèë ìåæäó íàìè. Òû íåíàâèäèøü ìîþ íåïîêîëåáèìóþ âåðó â ìîþ ðåëèãèþ è ïûòàåøüñÿ âñåìè ñïîñîáàìè ïðîíèêíóòü ìíå â äóøó. È åñëè èíîãäà òåáå óäàåòñÿ ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ îäíîãî-äâóõ åâðååâ, òû íà÷èíàåøü èõ íåíàâèäåòü çà òî, ÷òî îíè ïðåäàëè ñîáñòâåííóþ âåðó.
Äîðîãîé ìèð:
Òîëüêî íåäàâíî òâîé îòðàâëåííûé íåíàâèñòüþ óì èçìûøëÿë ñàìûå óæàñíûå ñïîñîáû èçëèòü íà ìåíÿ ýòó íåíàâèñòü; òû òðàâèë ìåíÿ ãàçîì, âåøàë, ðàññòðåëèâàë è çàáèâàë ïàëêàìè. Òâîÿ íåíàâèñòü íàïîëíèëà ðåêè ìîåé êðîâüþ, êðåìàòîðèè îêðàñèëè íåáî â ÷åðíûé öâåò ïåïëîì ìîåé ñîææåííîé ïëîòè. Òû íåíàâèäåë ìåíÿ çà ñïîêîéñòâèå ïåðåä ëèöîì ýòèõ çâåðñòâ, ñåé÷àñ òû íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ áîëüøå íå æåëàþ îñòàâàòüñÿ ñïîêîéíûì ïåðåä ïðîÿâëåíèåì òâîåé áåçóäåðæíîé íåíàâèñòè.
Òû íåíàâèäåë ìåíÿ çàäîëãî äî òîãî, êàê èçðàèëüñêîå ãîñóäàðñòâî ñòàëî õîòÿ áû ìå÷òîé; "Óáèðàéñÿ â Ïàëåñòèíó, òàì òâîÿ çåìëÿ!", âîïèëè òâîè íåèñòîâñòâîâàâøèå òîëïû âî âðåìÿ ïîãðîìîâ, ñàíêöèîíèðîâàííûõ òâîèìè ïðàâèòåëüñòâàìè è îïëà÷åííûõ òâîèìè öåðêâÿìè. ß òàê è ñäåëàë. ß ïîêèíóë òâîè çàðàæåííûå íåíàâèñòüþ áåðåãà è âåðíóëñÿ íà ñâîþ çåìëþ, êîòîðóþ òû ïðèçíàâàë ìîåþ. Òåïåðü òû âîçíåíàâèäåë ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ âûïîëíèë òâîè ïîæåëàíèÿ, è ïîÿâèëèñü íîâûå ïëàêàòû, êîòîðûå êðè÷àò ìíå "Óáèðàéñÿ âîí èç Ïàëåñòèíû, òû óêðàë ýòó çåìëþ!".
È òû åùå áîëüøå íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ âûæèë, âûæèë, âîïðåêè òâîèì îæèäàíèÿì è íåñìîòðÿ íà ïåðåâåñ â ñèëå, êîòîðûì òû îáëàäàåøü. Òû íåíàâèäèøü ìåíÿ çà ìîþ ñïîñîáíîñòü âíîâü è âíîâü ïîäíèìàòüñÿ èç àäà, ïëàìÿ â êîòîðîì íå ãàñíåò îò òâîåé íåíàâèñòè. Òû íåíàâèäèøü ìîþ íåñãèáàåìîñòü, ìîþ âûäåðæêó; òû ñ ïðåçðåíèåì îòíîñèøüñÿ ê ìîåé ñïîñîáíîñòè ïåðåæèòü, ïåðåõèòðèòü, ïðåâçîéòè. ß ïåðåæèë âñåõ ñâîèõ ìó÷èòåëåé è êëåâåòíèêîâ; ðèìëÿíå, ãðåêè, êðåñòîíîñöû è íàöèñòû - ëèøü ñòðàíèöû â àííàëàõ èñòîðèè. Îíè ñóùåñòâóþò òîëüêî â âèäå ýêñïîíàòîâ ìóçååâ è àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê; ÿ æå âûæèë è ïðîöâåòàþ. Ìîè ïàëüöû êîñíóëèñü êàæäîé ãðàíè ïîâñåäíåâíîé æèçíè, îòïå÷àòîê ìîåãî ðàçóìà íåñóò íà ñåáå âñå îáëàñòè íàóêè. Ìîé øòàìï ñòîèò íà ìíîãèõ èç ëåêàðñòâ, êîòîðûìè òû ñïàñàåøüñÿ. Òû ïîëüçóåøüñÿ âñåìè ìîèìè äîñòèæåíèÿìè. È íåíàâèäèøü ìåíÿ çà òî, ÷åãî ÿ äîñòèã.
Äîðîãîé ìèð:
ß çäåñü, ñåé÷àñ, æèâ è çäîðîâ, âîïðåêè âñåì òâîèì æåëàíèÿì è íåðàâíûì øàíñàì. Ïîñëå äâóõ òûñÿ÷åëåòèé íåïðåêðàùàþùèõñÿ ãîíåíèé ÿ âñå åùå çäåñü. ß âûñòîÿë ïðîòèâ âñåõ çâåðñòâ, êîòîðûå òîëüêî ìîã ïðèäóìàòü òâîé æåñòîêèé óì, ÿ ïåðåæèë íåâûíîñèìûå ïûòêè è ãîëîä. Âèñåëèöû íèêîãäà íå áûëè äîñòàòî÷íî âûñîêè, êîñòðû - æàðêè, à èíêâèçèòîðû èçîáðåòàòåëüíû â ñâîèõ ïûòêàõ. Íàöèñòû ðàçðàáîòàëè öåëûå òåõíîëîãèè è ìåòîäèêè óáèéñòâà, ÷òîáû ñòåðåòü ñ ëèöà ìåíÿ, Åâðåÿ. Òû ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, ÷òîáû çàñòàâèòü ìåíÿ ïðèíÿòü äðóãóþ âåðó, ñëîìèòü òåëî è äóõ, íî òåáå òàê è íå óäàëîñü ïîãóáèòü ìîþ äóøó.  êà÷åñòâå íàêàçàíèÿ çà òî, ÷òî ÿ âûæèë, òû îòîáðàë ó ìåíÿ ìîþ ñîáñòâåííîñòü, ëèøèë ìåíÿ ñàìûõ îñíîâíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïðàâ è èçãíàë ìåíÿ èç ñâîåé çåìëè. Ñäåëàâ âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü íàöèñòàì â èõ ïîïûòêå èñêîðåíèòü ìîé ðîä, òû åùå è îòðèöàåøü ýòî.
Òû íåíàâèäèøü ìåíÿ ðàäè ñàìîé íåíàâèñòè. È åñëè áû ÿ, Åâðåé, èñ÷åç, ÷òî ñòàëî áû ñ òâîåé íåíàâèñòüþ? Èñ÷åçíè ÿ, ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ íåîáõîäèìîñòü íàéòè ìíå çàìåíó. Òîëüêî ïðåäñòàâü, êàê ñêó÷íà ñòàëà áû æèçíü; íà ÷òî áûëà áû íàïðàâëåíà òâîÿ íåíàâèñòü? Ïðåäñòàâü, åñëè ñìîæåøü, Êîíôåðåíöèþ ïðîòèâ ðàñèçìà áåç ëîçóíãîâ "Áåé åâðååâ". À êàê ïóñòî è òèõî ñòàíåò â çàëàõ çàñåäàíèé Ñîâåòà áåçîïàñíîñòè, åñëè òàì íå áóäåò åâðåÿ, êîòîðîãî âñå áóäóò õîðîì îñóæäàòü? Òèðàíèè, äèêòàòóðû è äåñïîòû âñåõ ìàñòåé íå âûçûâàþò è äîëè òîãî ýíòóçèàçìà, êàêîãî òû ïðîÿâëÿåøü â ñòðåìëåíèè îñóäèòü ìåíÿ. Êàê ñêó÷íà è àïàòè÷íà ñòàíåò Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ ÎÎÍ, åñëè ó íåå íå áóäåò åå ëþáèìîé ãðóøè äëÿ áèòüÿ? Òû íåíàâèäèøü ìåíÿ, äîðîãîé ìèð, è ÿ, Åâðåé, ïðåçèðàþ òåáÿ.
Äîðîãîé ìèð,
 ñâîåì îáðàùåíèè ÿ êîñíóëñÿ ëèøü ïîâåðõíîñòè òâîåé ãëóáî÷àéøåé íåíàâèñòè êî ìíå; ðàññêàçàòü î òðåõ òûñÿ÷àõ òðåõñòàõ ãîäàõ íåíàâèñòè íà íåñêîëüêèõ ñòðàíèöàõ - çàäà÷à íåâûïîëíèìàÿ. Ïîçâîëü ìíå, ïîýòîìó, çàêîí÷èòü íà ïîëîæèòåëüíîé íîòå:
Òû ïîëîæèòåëüíî ìîæåøü êàòèòüñÿ ê ÷åðòó!
Îðèãèíàë: english.Sem40.ru
Èñààê Êîí, Arutz Sheva
Ïåðåâîä Ê. Òèùåíêî, Sem40.Ru