Когда-то моя мама (1914-1992) рассказала мне: "Еду в поезде. В вагоне сидят двое; один говорит другому: Ну скажи же мне щирэ украинське слово! Другой - отодвигается от него, - и слышет ту же просьбу: ..., снова отодвигается, - не выдерживает... и вот уже русский слышет то, что так хотел услышать: "Та пiшов ти к черту!"