Gardaş есть и в анатолийских диалектах, своими ушами слышал. И еще песня Фатиха Кысапармака вспоминается: "Memleket hasreti yakar kavurur beni/Gardaş kalk gidelim/Sılaya doğru". (Один турок мне говорил, что раньше в восточной Анатолии существовало слово karandaş :)- тоже означало брат, а происходило от слова karın).

Volha, я даже не подумаю сделать иначе. Спасибо за ценный совет:)

Марго, это было на случай, если вдруг в тебе проснется честность :) Ну,совершенно, неожиданный приступ... Ну, я знаю, что невозможно... Нет, ну а ты представь... Ну чисто гипотетически... Все равно нет? тогда я за тебя спокойна :)

ЗЫ: нема за што :) Я из страны Советов - всегда рада посоветовать :)

Михсерш, да, gardaş - это, конечно, оч простой пример. Сейчас уже не приведу примеры точные (мне тогда не до лингвистического анализа было, к сожалению), но много таких случаев, когда k первое заменяется в азербайджанском на g. Еще там какое-то временное окончание (прошедшее время) было интересное, тоже не вспомню, как звучало. Но это все в целом доказывает лишь то, что ОООООчень похоже, на разницу даже не обращаешь внимания, когда вчитался.

Volha, да нет, реальный риск, кстати. У меня же полно пиратской музыки и прог, а это считается нехилым преступлением в Норвегии.
ЗЫ А я, по-твоему, не из этой чУдной страны?:Ъ

Они могут прийти и проверить или кто-то добрый может поделиться с ними инфой и навести на твои пиратские записи?
И кстати, как за это там наказывают?

И то, и другое.
А наказывают - штрафом в первый раз.. меня могут и из страны выслать, ибо штраф уже был.

Серьезные они однако....