SNIPER-FOX, в немецкой форме у нас ходят почти все камрады , она хорошо маскирует в Крымских лесах.)) Да и с таким "понятием" как СМЕРШ хорошо знаком.Так что ненадо ля ля... Я русский , и мне просто надоела межнациональная резня и пустые разговоры... надо порядок наводить ! Кстати,совершенно согласен с тобой про загаженность побережья.Кто это делает-просто свиньи! Да,бардак в стране ....а Ющенко тут уже ни кто и ни что он уже не решает...это первый украинский президент,который просто ничтожество...такое же у меня отношение и к Саакашвили.

QUOTE]и]Исходное сообщение аспав /i]
ia_iz_Australii, Вы меня извините, конечно, безграмотного (я не из Австралии и английский для меня не родной), но каким интересно образом, "fought for the right reasons" можно перевести как "правильно просчитали эту акцию"
Вы не путаете reasons со следствиями?
А fought с counted?/QУОТЕ]


я обьясню
перевод, предложенный мной - это не дословный (который редко работает в двух дивергентных языковых структурах), а смысловой, поэтому я и написал "смысл"

"Fought for the right reasons" буквально означает "воевали по правильным причинам (или с правильными предпосылками), что несет в себе не этическую , а прагматическую нагрузку; я предложил эквивалентную по смыслу, но более литературно и политически доходчивую версию

что касается предложенного "воевали за правое дело", то по английски это могло бы звучать только как " fought for a just cause"

Надеюсь, это проясняет для вас мое замечание :-)