Для Лирушников не владеющих грузинским - буквальный перевод:
"Пирожечный (или все-таки пирожковый!?) бутик №1"

ЗЫ
БУТИК, а м. р. мн. число – бутики, ударение неподвижное на втором слоге.
Магазин высшего разряда с дорогими модными товарами.

Заимствовано из французского языка: boutique – небольшой магазин, лавка. Интересно, что в самом французском языке оно сменилось существительным magasin (магазин) из арабского, которое получило особенно широкое распространение в первой половине ХIХ века, когда происходила перестройка французской торговли на новых промышленных основаниях и старые лавки ( boutiques ) теперь уже перестали устраивать продавцов, которым нужны были более просторные и вместительные магазины. В русском языке это слово “повысилось в ранге” - стало обозначать магазин модных товаров, то есть слово, которое в языке-источнике именовало обычный, рядовой объект, в заимствующем языке прилагается к объекту более значительному и престижному.

Интересно, что это слово фигурировало в дискуссии о мере использования иноязычных слов в русском языке на телевидении (ТВС, передача С. Соловьева "Поединок"). Слова В. Жириновского: -Я на презентации был и слышал, как хозяин сказал: " Я открываю свой бутик". Почему бутик? Надо было сказать лавка, ведь бутик - это лавка.

Бутик – это совсем необязательно маленький по размерам магазин ( хотя один из первоначальных смыслов состоял именно в том, что это небольшой магазинчик, расположенный, как правило, в одном здании с мастерской той или иной фирмы).
Первоначально означало “магазин дорогой модной эксклюзивной одежды” . Бутик в России – это обязательно нестандарт.
Ср.: При желании можно купить и шубку по цене “Мерседеса” - в самых престижных столичных меховых слонах или бутиках. Там и сервис, и гарантия, и качество ( Огонек, 1996, № 6 ); - Нет, - протянула девица, - просто платье, глянь, какое, из бутика. Мы похожее на календарь снимали (Д. Донцова “Букет прекрасных дам”).
К концу 90-х годов ХХ века значение слова расширилось: слово бутик стало обозначать не только магазины одежды, но и многие другие. Ср.:
Совсем незначительному количеству покупательниц доступны зонты, которые продаются в бутиках по цене от $ 500 (Лиза, 2003, № 42); И в том, что бутик нашел свое место, сомнений быть не может: здание гармонично вписано в контекст старой Москвы. Как и положено, в бутике представлены последние коллекции всех увлечений знаменитого дизайнера: одежды, аксессуаров, предметов интерьера, парфюмерии и косметики… (Cosmopolitan , 2002, № 2 ).
Интернет-реклама представляет Бутик отделочных материалов, строительный бутик “1000 кирпичей”, бутик мебельных тканей, сотовые бутики, бутик “Посудная лавка”, интерьерный бутик “Элитис”, обувный бутик, первый бутик компьютерной техники, бутик “Гобелены”, ювелирный бутик Korloff , сигарный бутик, антикварный бутик, бутик свадебных услуг, видео бутик, винный бутик “Магнум” на Плющихе,туристический бутик “Триора”, Сеть салонов “Бутик-Оптика”, компьютерный дом “Техно-бутик”, парфюмерный бутик,. цветочный бутик, зеленый бутик – это эксклюзивные растения, сувенирный бутик, бутик деревянного зодчества, интим бутик в Москве и даже бутик космических приключений в Москве.
Ср. также: Открыт первый “бутик” по продаже крыс. Национальный институт здоровья открыл “бутик”, где ученые могут приобрести редкие или генетически смоделированные “сорта” крыс.
Совсем скоро в Москве откроются шоколадные бутики. Главные отличия бутика от кондитерского магазина – вы покупаете не кулек конфет и не обычную коробку ассорти, а 2-3 конфеты разных видов ручного производства.
Слова “бутик” и “магазин” в русском языке расходятся в значениях, что в ряде случаев исключает взаимозамену. Ср.:
Огромное влияние на интерьер магазина или бутика окажет выбор материалов; В некотором роде винный бутик - это не магазин, а клуб по интересам. Лучшие торговые дома и бутики информируют о сезонных распродажах. Ваш гид по фирменным магазинам и бутикам…
Сема “модный” наличествует в самом слове, однако типична сочетаемость именно с этим определением – модный бутик (хотя немодный или старомодный бутик – это нонсенс).