Eleroum обратиться по имени
Четверг, 25 Мая 2006 г. 14:51 (ссылка)
Я уверена, что это действительно очень важная работа. В подтверждение приведу отрывок из рассказа К. Паустовского «Случай в магазине Альшванга.»
Зимой 1921 года я жил в Одессе, в бывшем магазине готового платья "Альшванг и компания" […]Я работал тогда секретарём в газете «Моряк». […] Из старых опытных писателей часто заходил к нам в редакцию только Андрей Соболь – милый, всегда чем-нибудь взволнованный, неусидчивый человек.
Однажды Соболь принес в "Моряк" свой рассказ, раздерганный, спутанный, хотя и интересный по теме и, безусловно, талантливый.
Все прочли этот рассказ и смутились: печатать его в таком небрежном виде было нельзя. Предложить Соболю исправить его никто не решался. В этом отношении Соболь был неумолим - и не столькоиз-за авторского самолюбия его-то как раз у Соболя почти не было), сколько из-за нервозности: он не мог возвращаться к написанным своим вещам и терял к ним интерес.
Мы сидели и думали: что делать? Сидел с нами и наш корректор, старик Благов, бывший директор самой распространнёной в России газеты "Русское слово" […]
Я забрал рукопись с собой в магазин Альшванга, чтобы прочесть её ещё раз. […]
Поздним вечером […]милиционер Жора Козловский постучал в дверь магазина […]
- К вам гражданин присится […]
За дверью стоял Благов […]
-Вот что, - сказал Благов. – Я всё думаю об этом рассказе Соболя. Талантливая вещь. Нельзя, чтобы она пропала. У меня, знаете, как у старого газетного волка, привычка не выпускать из рук хорошие рассказы. […] Дайте мне рукопись. Клянусь честью, я не изменю в ней ни одного слова […]
Благов кончил работу только к утру. Мне он рукописи не показал, пока мы не пришли в редакцию и машинистка не переписала её начисто.
Я прочел рассказ и онемел. Это была прозрачная, литая проза. Все стало выпуклым, ясным. От прежней скомканности и словесного разброда не осталось и тени. При этом действительно не было выброшено или прибавлено ни одного слова […]
-- Это чудо! -- сказал я. -- Как вы это сделали?
-- Да просто расставил правильно все знаки препинания. У Соболя с ними форменный кавардак. Особенно тщательно я расставил точки. И абзацы. Это великая вещь, милый мой. Еще Пушкин говорил о знаках препинания. Они существуют, чтобы выделить мысль, привести слова в правильное соотношение и дать фразе легкость и правильное звучание. Знаки препинания -- это как нотные знаки. Они твердо держат текст и не дают ему рассыпаться".
Понимаете, Владимир, мне просто очень нравится эта история и я не могла отказать себе в удовольствии Вам её пересказать.