Scaramouche & Commedia Dell'Arte |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Клим_Ворошилов обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 02:47 (ссылка)
Villard_L_Cord обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 08:35 (ссылка)
Клим_Ворошилов, цитата из книги? Или? 
Morlynx обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 09:52 (ссылка)
Клим_Ворошилов обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 11:55 (ссылка)
Morlynx, Мне нравится-"Он родился на свет с обостренным чувством смешного,и врожденным ощущением того, что мир безумен."Клим_Ворошилов обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 12:17 (ссылка)
Lestat_de_Llamorte, Конечно же,немало.Без этого-никуда)Villard_L_Cord обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 12:56 (ссылка)
Morlynx, это дословно, я переводил смысл, который важен для меня. Если бы переводил книгу, возможно, написал бы немного иначе (дабы более конкретно передать то, что написал автор - не подумал).Клим_Ворошилов, хороший перевод. Но я больше люблю лаконичные фразы, отражающие суть. Поэтому и перевел на уровне смысла и понимания. *улыбка*Morlynx обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 13:00 (ссылка)
Клим_Ворошилов, "тень бледной улыбки скользнула по измученному лицу Боромира..." :)))Клим_Ворошилов обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 17:21 (ссылка)
Morlynx, а это чего пример,сеньёрита?)Tharellethiel обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 17:22 (ссылка)
Клим_Ворошилов обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 17:23 (ссылка)
Lestat_de_Llamorte, безумие этого мира-чем не повод для веселья!Villard_L_Cord обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 17:29 (ссылка)
Клим_Ворошилов, это просто Мор... *смеётся*Клим_Ворошилов, лучший повод, я бы даже сказал. Лучше и не найдешь...Morlynx обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 21:27 (ссылка)
Клим_Ворошилов, это старый боян про фантазию переводчиков. Взяли из "Властелина колец" на английском фразу "Boromir smiled".Morlynx обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 21:27 (ссылка)
Lestat_de_Llamorte, я не смеюсь, а намекаю.Villard_L_Cord обратиться по имени
Четверг, 17 Апреля 2008 г. 21:29 (ссылка)
Morlynx, мне кажется, что не стоит обращать лишнее внимание на то, на что его не стоит обращать...Клим_Ворошилов обратиться по имени
Пятница, 18 Апреля 2008 г. 14:03 (ссылка)
Morlynx, смешно))фантазия переводчиков безгранична!Morlynx обратиться по имени
Пятница, 18 Апреля 2008 г. 16:55 (ссылка)
Lestat_de_Llamorte, проблема в том, что "стоит"-"не стоит" каждый решает сам для себя...Клим_Ворошилов, ага)Villard_L_Cord обратиться по имени
Пятница, 18 Апреля 2008 г. 17:38 (ссылка)
Morlynx, иногда ты заостряешь внимание не на том, на чем нужно. Стоит, не стоит - у каждого по-своему... У кого-то реже, у кого-то чаще, а у кого-то вообще не стоит... *улыбнулся*DunkelDerNacht обратиться по имени
Пятница, 18 Апреля 2008 г. 20:37 (ссылка)
Morlynx обратиться по имени
Пятница, 18 Апреля 2008 г. 21:59 (ссылка)
Lestat_de_Llamorte, да статья-то великолепна. А за перевод гляз зацепился. Извини, что высказала мнение.Villard_L_Cord обратиться по имени
Суббота, 19 Апреля 2008 г. 00:36 (ссылка)
Morlynx, Морри, ведь для тебя не секрет, что я прекрасно знаю английский, и литературно-приближенно(а уж тем более дословно) перевести смысл всегда смогу. Здесь было важно нечто более глубокое, личное для меня. Но ты заметила внешнее, не придав значения внутреннему... DunkelDerNacht, абсолютно так, Дункель. Зришь в корень. *улыбка*Villard_L_Cord обратиться по имени
Суббота, 19 Апреля 2008 г. 01:10 (ссылка)
Morlynx, "он был рожден смеющимся притворцем и чувствовал, что мир сошел с ума... " - таков будет мой перевод. Дискуссию считаю закрытой.| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |