В каком-то детском фильме или анекдоте есть момент, когда главный герой (Г.Г.) не знает заморского языка, но ему такое знание продемонстрировать надо. Его верный друг (В.Д.) дает беспроигрышый совет, гоавори все слова задом на перед, авось сойдет. Небось они сами языка того не знают.
Так и повелось.
Вот и сеть магазинов АШАН появилась у нас. Хорошо хоть ашаша не назвали. Вот спасибо!