-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Vitiba

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.04.2011
Записей: 1049
Комментариев: 20
Написано: 1174




Лучше сделать и жалеть, чем жалеть что не сделал

Как помочь себе при климаксе без гормонов

Вторник, 06 Октября 2020 г. 10:56 + в цитатник
Это цитата сообщения Agagamandz6 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Как помочь себе при климаксе без гормонов

У некоторых женщин климактерический синдром сопровождается ярко выраженными симптомами. Избавиться от них помогут негормональные препараты при климаксе.
Как помочь себе при климаксе без гормонов, Препараты при климаксе
Самые лучшие негормональные препараты при климаксе

Как помочь себе при климаксе без гормонов?


В жизни зрелой женщины неминуемо наступает климакс. Это естественный период угасания детородной функции, который длится на протяжении нескольких лет. Он сопровождается целым «букетом» неприятных симптомов – приливы, головная боль, усиленное потоотделение и прочие.


По сути, у женщины после 45 лет, а иногда и раньше, ухудшается качество жизни. Негормональные препараты при климаксе улучшают психоэмоциональное и физическое состояние дамы, тем самым, позволяют легче справляться со всеми проявлениями.



Что такое климактерический синдром


Наступление климакса связано с постепенным угасанием репродуктивной функции. К женщине перестают приходить месячные. Она становится не способной больше рожать детей. Такие сложные изменения в женском организме происходят из-за уменьшения количества половых гормонов, вырабатываемых яичниками.


Начало климакса характеризуется гормональным дисбалансом – количество гормонов то уменьшается, то увеличивается. Нестабильный гормональный фон, а также, естественные изменения в функционировании систем женского организмы, приводят к развитию «климактерического синдрома» — комплекса специфических симптомов.


Специфические проявления климакса


С нейровегетативными симптомами климакса дама сталкивается в своей жизни впервые:


  1. Приливы – на небольшой отрезок времени (примерно несколько минут) резко повышается температура тела из-за прилива крови к голове и верхней части туловища.

От этого лицо, шея, грудь и руки дамы быстро краснеют, а через короткое время приходят в норму. Некоторые представительницы прекрасной половины человечества от такого молниеносного поступления крови испытывают головокружение.

  • Обильное потоотделение настолько интенсивно, что женщинам приходится полностью переодеваться по несколько раз в сутки.

  • Большинство дам сталкивается с таким проявлением во время сна.

  • Сухость влагалища, которая сопровождается зудом или жжением.



  • Кроме того, женщины очень часто сталкиваются с такими малоприятными симптомами, как непроизвольное мочеиспускание или недержание мочи, сухость кожи, озноб, скачки артериального давления.


    Другие симптомы менопаузы


    Климактерический синдром включает такие психоэмоциональные расстройства:



    • повышенная раздражительность;

    • бессонница;

    • нарушение концентрации внимания;

    • высокая утомляемость даже при незначительных нагрузках;

    • ухудшение аппетита.



    Таким образом, у дамы снижается работоспособность, а также ухудшается психоэмоциональное состояние.


    В организме все взаимосвязано и под влиянием женских половых гормонов до наступления климактерия происходил обмен веществ. Постепенное уменьшение количества гормонов, а потом и полное прекращение их синтеза провоцирует обменно-эндокринные изменения.


    У женщин атрофируются половые органы и развиваются такие опасные болезни как остеопороз, остеохондроз, ожирение, сахарный диабет и различные суставные заболевания.



    Какой подход применяется к лечению климакса


    Поскольку, все симптомы климактерического синдрома связанны с изменением в женском организме гормонального фона, то врачи преимущественно назначали пациенткам прием дополнительных гормонов.


    Многочисленные исследования подтвердили, что прием гормоносодержащих препаратов приводит ко многим осложнениям:



    • расстройству пищеварения;

    • набору дополнительного веса;

    • образованию тромбов;

    • появлению оттеков;

    • раку груди.



    Поэтому, при климаксе негормональные препараты стали альтернативой таким лекарствам. Гинекологи уже давно назначают женщинам таблетки от климакса негормональные и наблюдают очень хороший эффект. Большинство из них является БАДом, нормализирующим работу репродуктивных органов.


    Преимущества негормональных препаратов



    Негормональные средства чаще всего имеют в своем составе фитоэстрогены. Это вещества, которые входят в состав растений. Их молекулярная структура очень похожа на структуру эстрогена человека и животных.


    Также, активно применяются селективные модуляторы, способные стимулировать организм к выработке эстрогена – важного женского полового гормона.


    Эти средства не оказывают побочного действия. Наоборот, женщины принимающие препараты для климакса негормональные, очень быстро возвращаются к активному способу жизни.


    Такой результат объясняется тем, что лекарство не только направлено на нормализацию гормонального фона, а еще способствует общему укреплению здоровья.


    Чем себе можно помочь дополнительно?


    Конечно же, от приема одной таблетки женщина не будет ощущать серьезного улучшения своего состояния. Необходимо набраться терпения для того чтобы без пропусков, а также в одно и тоже время принимать негормональное средство при климаксе назначенное гинекологом.


    Для того чтобы улучшить свое состояние даме следует подойти к этому вопросу комплексно:


    • придерживаться низкокалорийного рационального питания;

    • больше гулять на свежем воздухе;

    • заниматься спортом и посильной физической нагрузкой;

    • для нормализации психологического состояния заняться йогой или аутотренингом.



    Следует помнить, что самое главное правило эффективного лечения – лекарства при климаксе у женщин назначает только лечащий врач. Нельзя заниматься самолечением или принимать то же, что соседка или подруга. Даже комплекс витаминов должен подбирать врач с учетом состояния физического и психологического здоровья дамы.


    Какие формы негормональных лекарств бывают


    Препараты при климаксе у женщин фармацевтическая промышленность выпускает в таких формах:



    1. Негормональные таблетки при климаксе.

    Самая популярная форма лекарств. Их удобно принимать как дома, так вне его. Например, в дороге, на природе и т.д. Кроме таблеток выпускают капсулы и гранулы.

  • Средства в каплях – позволяет даме очень точно дозировать лекарство.

  • Негормональные свечи при климаксе действуют непосредственно на репродуктивные органы.

  • Они не раздражают желудок и печень, что очень важно для женщин, имеющих патологии этих органов.


    Какие препараты принимать при климаксе женщине решает, несомненно, доктор. Дама может выбрать удобную для себя форму.


    Эффективные препараты


    Рассмотрим список наиболее популярных негормональных препаратов применяемых для лечения климакса.


    Средства с фитоэстрогенами


    Такие препараты назначаются дамам при менопаузе для уменьшения выраженности симптомов. Несомненно, полностью восстановить гормональный фон женщины при помощи лекарства не удастся, но уменьшить проявления климакса негормональные препараты могут.



    Рассмотрим самые лучшие российские лекарства этой группы:



    1. Эстровэл – эффективные таблетки, помогающие нормализовать сон, повысить работоспособность и уменьшить интенсивность приливов.

    Их назначают на этапах пременопаузы и менопаузы, а также при раннем климаксе. В состав лекарства входит три фитоэстрогена (цимитифуга, экстракты соевых бобов и крапивных листьев). Именно они нормализуют работу вестибулярной системы и тем самым, уменьшают интенсивность всех неприятных климактерических симптомов. Экстракт крапивы устраняет кровотечения. Входящий в препарат бор противодействует развитию остеопороза. Находящийся среди компонентов таблеток витаминный комплекс повышает иммунитет дамы, ее устойчивость к стрессам, а также снимает появившуюся отёчность конечностей. Препарат назначается также с целью нормализации менструального цикла. Курс лечения 1 месяц по 1-2 таблетки в сутки. Принимают только после еды.

  • Феминал.

  • Является очень эффективным противоклимактерическим препаратом, который назначают женщинам после 40 лет при нарушениях работы сердца, патологиях сосудов, повышенной чувствительности молочных желез, а также высокой частоте приливов, бессоннице, повышенной тревожности и агрессии. Активным компонентом лекарства является фитоэстроген красного клевера. Препарат назначается длительными курсами от 2 до 6 месяцев в зависимости от состояния женщины. Лекарство назначают как нормализующее менструальный цикл.

  • Фемивелл в своем составе имеет экстракты красного клевера и сои, а также витаминный комплекс.

  • Он показывает хорошие эффекты при наличии таких симптомов как выраженное повышение артериального давления, изменения липидного обмена (провоцирующего заболевания сердца), отёчность тканей, приливы, повышенная потливость и различные нарушения психического состояния. Дает хорошие результаты в профилактике остеопороза. Назначают по одной таблетке в день длительными курсами. Является очень хорошим нормализующим цикл препаратом.





    Селективные модуляторы


    Препараты нового поколения. Организм под их действием начинает функционировать в том же режиме, что и при нормальном уровне эстрогенов. Назначают дамам после 45 лет, но не страдающих тромбозом.


    Новые лекарства имеют ярко выраженное противоопухолевое действие. Поэтому, их назначают не только для снятия симптомов климактерического синдрома, а для улучшения состояния женщин, имеющих новообразования.


    Ременс содержит экстракты растений, змеиный яд, а также вытяжку из желез каракатицы. Назначается женщинам 45-50 лет при первых признаках менопаузы.


    Очень быстро наблюдается положительный результат при следующих симптомах:


    • повышенная раздражительность и плаксивость;

    • скачки артериального давления;

    • приливы, повышенное потоотделение;

    • бессонница;

    • наличие воспалительных процессов;

    • развитие остеопороза.



    Кроме того, лекарство хорошо стимулирует обмен веществ, и тем самым, препятствует набору лишнего веса. Препарат выпускается в двух формах. При использовании таблеток ежедневная норма может быть 1-2 штуки. Количество капель зависит от возраста пациентки, а также выраженности симптомов.


    В первые дни после начала приема лекарства состояние дамы ухудшается, а потом очевиден положительный эффект. Категорически нельзя прекращать принимать Ременс поле нескольких дней на протяжении, которых усилились симптомы. Нужно продолжать курс лечения.


    Климадинон в своем составе имеет экстракты растений, кальций, магний и железо.


    Он очень хорошо действует, когда необходимо:


    • снизить частоту приливов;

    • нормализовать работу сердца;

    • уравновесить психоэмоциональное состояние;

    • устранить чрезмерную потливость;

    • снять сухость слизистых;

    • предотвратить изменения плотности костной ткани;

    • ускорить обмен веществ.



    Назначают дамам после 45 лет, которые столкнулись с первыми признаками пременопаузы, а также на этапах менопаузы и постменопаузы. Курс лечения может быть очень длительным до полного устранения климактерических симптомов.


    Свечи при лечении климакса


    Последнее время врачи для устранения сухости слизистой прописывают свечи. Новейшие препараты позволяют эффективно вылечить все воспалительные процессы и повышать местный иммунитет.


    Климактол-Антикан содержит масла облепихи, мелисы, хмеля и валерианы, а также гомеопатические эссенции. Свечи используются один раз на день перед сном. При климаксе курс лечения назначается врачом в зависимости от состояния женщины.


    Он может продолжаться до трех месяцев. Лекарство назначают до 40 лет после перенесенного заболевания для восстановления репродуктивных органов и повышения местного иммунитета.





    На сегодняшний существует широкий выбор негормональных препаратов, которые очень эффективно снимают проявления климактерического синдрома или существенно уменьшают их интенсивность. Нами представлены лучшие препараты для лечения климакса.


    Несмотря на природный состав такие лекарства должен назначать только врач. Женщина может попросить определенную форму – таблетки или капли. Для того чтобы спокойно пережить климактерический период препараты принимают длительными курсами. Желаем вам крепкого здоровья!


    Милые дамы, надеемся, что информация была вам полезной. А что вы думаете о применении при климаксе негормональных препаратов.





    Вот, что думает Елена Малышева об этом препарате: "Климакс даётся непросто почти каждой женщине. Около 95% испытывают приливы, чуть меньше - проблемы со сном. Бороться с новыми ощущениями женщине приходится или гормонами, или народными средствами, где важно знать точные пропорции. Neosense содержит 30 растительных экстрактов, которые повышают уровень эстрогенов и помогают избавиться от приливов, нормализовать настроение и сон, оказывает благотворное влияние на организм в целом."





    • Главная

    • Женская аптечка








    Мне не гормональные таблетки лигнариус очень помогают в этом вопросе


    Скажем так, что лигнариус мне помог не только притупить признаки климакса, он помог повысить сексуальную активность еще.


    А мне Эстровэл прописали, в составе фитоэстрогены, витамины и микроэлементы действующие на основные проявления климакса. А такой витамин как К1 способствует предупреждению остеопороза у женщин. Так что, это все то что и нужно для смягчения всех симптомов при климаксе.


    Рубрики:  Здоровье

    1

    Четверг, 17 Сентября 2020 г. 16:53 + в цитатник
    Это цитата сообщения astro-2012 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]


    Мелкая кухонная техника: рациональные идеи хранения

    Пятница, 04 Сентября 2020 г. 16:33 + в цитатник
    Это цитата сообщения Мари_Мэри [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Мелкая кухонная техника: рациональные идеи хранения

    small-kitchen-appliances-storage-ideas

    Хотите рационально разместить всю мелкую технику на кухне? Мечтаете устроить удобный уголок для завтрака с кофеваркой и тостером? Испытываете неудобства от того, что кухонная техника на каждый день стоит прямо на столешнице, а потому требует постоянной чистки?

    В этой коллекции идей вы найдете ответы на все вопросы о хранении этих предметов. А если ваш кухонный арсенал только начинает формироваться, — узнаете, как найти правильное место для всех приспособлений.

    Читать далее...

    Без заголовка

    Понедельник, 24 Августа 2020 г. 12:23 + в цитатник
    Это цитата сообщения astro-2012 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]


    Без заголовка

    Понедельник, 03 Августа 2020 г. 12:22 + в цитатник
    Это цитата сообщения astro-2012 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]


    Базиликовое масло.

    Понедельник, 06 Июля 2020 г. 17:14 + в цитатник
    Это цитата сообщения Феврония52 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Базиликовое масло.


    1
    Лето дарит нам такие яркие краски, что мне жалко их упускать 🌞
    Поэтому используем все дары, чтобы обогатить вкус еды.
    ⠀Вот как делается базиликовое масло.
    ⠀👩‍🍳Вам понадобятся:
    ⠀500 мл оливкового масла
    100 гр базилика
    30 гр петрушки
    151381281 4138752 0 54e5c d1181b96 M jpg

    📚Введенский Валерий "Убийца из прошлого" (детектив

    Понедельник, 06 Июля 2020 г. 17:09 + в цитатник
    Это цитата сообщения Schamada [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    📚Введенский Валерий "Убийца из прошлого" (детектив)

    MED2U6VEH0xd (126x40, 6Kb) 1055668 (502x700, 164Kb)Осень 1870 года. Прочитав главу из романа «Убийца из прошлого», Александра Ильинична Тарусова неожиданно узнает, что описанное в ней преступление — убийство извозопромышленника и его любовницы — произошло на самом деле. Но когда? До выхода газеты или после? Откуда автор романа Андрей Гуравицкий знает столько подробностей? Ведь даже следователь выяснил их далеко не сразу. Виновен ли задержанный полицией Иван Стрижнев или, как утверждается в романе, улики против него подкинул настоящий убийца? Если так, то тогда, согласно новой науке оптографии, его изображение должно отпечататься в глазах жертвы. И Александра Ильинична решает в них заглянуть…

    Читать книгу
    Скачать книгу
    Слушать аудиокнигу
    ⏲16 часов 14 минут


    Все книги автора
    Все аудиокниги автора

    2757 (93x130, 3Kb)Если книга не откроется,то вам надо в два клика зарегистрироваться. Сайт надёжный.

    JFyeKXagt0rL (163x68, 10Kb)
    Рубрики:  Разное

    1

    Понедельник, 06 Июля 2020 г. 15:32 + в цитатник
    Это цитата сообщения astro-2012 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]


    Как хранить крышки от кастрюль и сковородок

    Вторник, 30 Июня 2020 г. 14:20 + в цитатник
    Это цитата сообщения Ирцейс [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Как хранить крышки от кастрюль и сковородок

    Хранение крышек от кастрюль и сковородок – это немаловажный момент на маленькой кухне.
    3720816_Hranenie_krishek61 (639x368, 26Kb)
    Хранить их вместе с посудой проблематично из-за загромождения места, а выделить специальное место невозможно из-за их некомпактной формы.
    Читать далее

    Рубрики:  Полезная инфа

    ЦЫПЛЕНОК ТАБАКА (ТАПАКА) - ХИТ ГРУЗИНСКОЙ КУХНИ

    Вторник, 16 Июня 2020 г. 17:13 + в цитатник
    Это цитата сообщения Martina25 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    ЦЫПЛЕНОК ТАБАКА (ТАПАКА) - ХИТ ГРУЗИНСКОЙ КУХНИ



    Читать далее...
    Рубрики:  Еда/Курица

    Писатели-алкоголики, которые сделали мир чуть лучше

    Среда, 10 Июня 2020 г. 17:06 + в цитатник
    Это цитата сообщения Большой_Вовочка [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Писатели-алкоголики, которые сделали мир чуть лучше

    Давайте поговорим об алкоголе. О том, как он влияет на творчество, например. Думаю, не стоит спрашивать об этом у соседа, который уже час как, судя по всему, попал в лапы delirium tremens и громко комментирует всех телеведущих подряд, перемежая этот процесс адскими воплями: он не ответит, а если ответит, то не тебе, не на твой вопрос и не о том. Обратимся к справочникам, свидетельствам современников и самим творцам... например, к писателям. Мы оставляем в стороне прочие изменяющие сознание средства как нерациональные и непредсказуемые: с алкоголем все-таки мы знакомы лучше и он понятнее. Первый ряд сильно пьющих писателей всем известен: Ерофеев, Довлатов, Буковски, Хемингуэй, Скотт Фицджеральд... А мы пройдемся по второму, никак не менее интересному.
    КАРСОН МАККАЛЕРС
    002-01 (550x367, 28Kb)
    Американка, южанка (это важно). Почему важно? Да потому, что на Юге Штатов население всегда было очень консервативно и в то же время очень возбудимо – юг все-таки. Соответственно, желания, подавленные укладом и моралью, сублимировались в разнообразных формах. У Карсон сублимация началась с писательства, продолжилось в 20 лет бисексуальным браком (и она, и он левачили напропалую, не особо обращая внимания на пол партнеров); в 23 она написала потрясающий по силе роман "Сердце - одинокий охотник" и навечно оказалась записанной в анналы стиля "южной готики".

    О писателях, которые увлекались алкоголем >>>

    Рубрики:  Разное

    ЛЕТНЕЕ ПЛАТЬЕ В ПРОДОЛЬНУЮ ПОЛОСКУ. КРЮЧОК

    Среда, 10 Июня 2020 г. 11:52 + в цитатник
    Это цитата сообщения Ирина-ажур [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    ЛЕТНЕЕ ПЛАТЬЕ В ПРОДОЛЬНУЮ ПОЛОСКУ. КРЮЧОК

    1 (517x700, 286Kb)
    Читать далее...
    Рубрики:  Вязание крючком/Платье

    Без заголовка

    Воскресенье, 07 Июня 2020 г. 16:37 + в цитатник
    Это цитата сообщения astro-2012 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]


    ДЕЛАЙТЕ ЭТО ОДИН РАЗ В НЕДЕЛЮ И ВАШЕ ЛИЦО БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ НА 10 ЛЕТ МОЛОЖЕ..

    Четверг, 02 Апреля 2020 г. 10:31 + в цитатник
    Это цитата сообщения Martina25 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    ДЕЛАЙТЕ ЭТО ОДИН РАЗ В НЕДЕЛЮ И ВАШЕ ЛИЦО БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ НА 10 ЛЕТ МОЛОЖЕ..



    Все хотят выглядеть красиво. А с помощью этой маски вы сможете помолодеть на 10 лет. Всего 3 ингредиенты и вы намного красивее.
    Вам понадобится:
    - 3 столовые ложки риса
    - 1 столовая ложка молока
    - 1 столовая ложка меда
    Читать далее...
    Рубрики:  Здоровье

    Подвесное кашпо для цветов. Схема вязания крючком

    Четверг, 19 Марта 2020 г. 09:23 + в цитатник
    Это цитата сообщения Марриэтта [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Подвесное кашпо для цветов. Схема вязания крючком

    Подвесное кашпо для цветов. Схема вязания крючком доступна ниже, во вложении, в файле pdf.

    Размер вязаного подвесного кашпо: 25 см в диаметре и 48 см в высоту (с ручками).

    Подвесное кашпо для цветов. Схема вязания крючком (1) (527x700, 341Kb)

    Читать далее...
    Рубрики:  Вязание крючком

    Стильный летний топ крючком. Схемы вязания

    Четверг, 19 Марта 2020 г. 09:22 + в цитатник
    Это цитата сообщения Марриэтта [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Стильный летний топ крючком. Схемы вязания

    Стильный летний топ крючком. Схемы вязания для создания летней модели крючком, толщиной 3 мм.

    Стильный летний топ крючком. Схемы вязания (5) (590x700, 313Kb)

    Читать далее...
    Рубрики:  Вязание спицы/Топ

    Осознанные сновидения. Отрывок из книги "Трансерфинг Реальности" Вадима Зеланда

    Пятница, 17 Января 2020 г. 10:16 + в цитатник
    Это цитата сообщения SUPERsolnishco [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Осознанные сновидения. Отрывок из книги "Трансерфинг Реальности" Вадима Зеланда

    Осознанные сновидения. Отрывок из книги "Трансерфинг Реальности" Вадима ЗеландаВзрослые, вспоминая свои сновидения, отдают себе отчет, что в действительности ничего этого не было. Разум трактует сновидения как свои фантазии, которые каким-то образом имеют место во время сна, и на этом успокаивается. Известно, что дети в возрасте до четырех лет не различают сна и бодрствования. Они полагают, что сны происходят в том же мире, что и остальная жизнь. В этом возрасте, просыпаясь в страхе во время кошма­ров, ребенок верит, что чудовища находятся в комнате. И все уверения родителей, что это лишь сон, не производят должно­го эффекта. Но постепенно разум ребенка все же приучают к мысли, что все это нереально.

    Мы с вами уже обсуждали, каким образом разум все новые данные раскладывает по полочкам абстрактных обозначений. И делает он это очень быстро и охотно. А теперь представьте себе: чтобы убедить разум в том, что сон нереален, потребовалось четыре года. Это единственная вещь, с которой разум никак не мог согласиться. Мы не помним, что было с нами до четырех лет, поэтому не можем быть свидетелями, в каком недоумении пребывал наш разум после пробуждения.

    Но и теперь наш разум, засыпая, каждый день простодушно попадает в одну и ту же ловушку.

    Интересно?ЧИТАЕМ ДАЛЬШЕ...

    Серия сообщений "Отношения,психология":
    Часть 1 - Следите за своими мыслями
    Часть 2 - Удача и цифры
    ...
    Часть 47 - Корень мандрагоры. Гомеопатия для женщин
    Часть 48 - Анна Кузнецова "Хозяйство"
    Часть 49 - Осознанные сновидения. Отрывок из книги "Трансерфинг Реальности" Вадима Зеланда


    Притча о времени и занятости

    Четверг, 26 Декабря 2019 г. 15:48 + в цитатник
    Это цитата сообщения Kaik [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Притча о времени и занятости

    Профессор философии, стоя на кафедре, взял трехлитровую стеклянную банку и наполнил её камнями, каждый не менее 3-х см в диаметре. В конце он спросил студентов, полна ли банка?
    Ответили: да, полна.
    Тогда он открыл банку горошка и, высыпав его в большую банку, немного потряс её. Естественно, горошек занял свободное место между камнями. Ещё раз профессор спросил студентов, полна ли банка?
    Ответили: да, полна.
    Тогда он взял коробку, наполненную песком, и насыпал его в банку. Естественно, песок занял полностью существующее свободное место и всё закрыл. Ещё раз профессор спросил студентов, полна ли банка?
    Ответили: да, и на этот раз однозначно, она полна.
    Тогда из-под стола он ещё вытащил 2 банки пива и вылил их в банку до последней капли, размачивая песок. Студенты смеялись.
    «А сейчас, - сказал профессор, - Я хочу, чтобы вы поняли, что банка - это ваша жизнь. Камни - это важнейшие вещи вашей жизни: семья, здоровье, друзья, свои дети - всё то, что необходимо, чтобы ваша жизнь всё-таки оставалась полной даже в случае, если всё остальное потеряется.
    Горошек - это вещи, которые лично для вас стали важными: работа, дом, автомобиль.
    Песок - это всё остальное, мелочи. Если сначала наполнить банку песком, не останется места, где могли бы разместиться горошек и камни. И также в вашей жизни, если тратить всё время и всю энергию на мелочи, не остаётся места для важнейших вещей.
    Занимайтесь тем, что вам приносит счастье: играйте с вашими детьми, уделяйте время супругам, встречайтесь с друзьями. Всегда будет ещё время, чтобы поработать, заняться уборкой дома, починить и помыть автомобиль. Занимайтесь, прежде всего, камнями, то есть самыми важными вещами в жизни. Определите ваши приоритеты. Остальное - это только песок».
    Тогда студентка подняла руку и спросила профессора, какое значение имеет пиво.
    Профессор улыбнулся: «Я рад, что вы спросили меня об этом. Я это сделал просто, чтобы доказать вам, что как бы ни была ваша жизнь занята, в ней всегда есть место для пары бутылок пива».
    Рубрики:  Притча

    Термины, написаные с большой буквы, в договорах

    Четверг, 26 Декабря 2019 г. 15:42 + в цитатник
    Это цитата сообщения Helga_the_Translator [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Термины, написаные с большой буквы, в договорах

    Сapitalized terms — термины, написанные в оригинале договора с большой буквы, при переводе тоже нужно всегда писать с большой буквы. Это не пустая формальность.

    Если слово написано с большой буквы, это термин и имеет четко установленное значение, указанное в договоре или связанном с ним документе, если с маленькой — обычное слово, имеющее то значение, в котором оно обычно употребляется в обиходе. В договоре могут сосуществовать Товары (конкретные) и товары вообще, Агент (конкретный) и агент любой, если не писать термин с большой буквы, произойдет изрядная путаница.

    А еще стороны могут обозвать что-то для краткости или для удобства каким-то словом, которое обычно это что-то и близко не обозначает, например, кредитора принципалом. Пока Принципал написан с большой буквы, он будет означать кредитора.

    В терминах из нескольких слов в английском языке пишутся с большой буквы все слова. При переводе достаточно писать с большой буквы только первое слово, например "Facility Agent" - "Агент по кредиту".

    Если уж перевели один раз термин вот так, не нужно потом в тексте без совсем уж настоятельной необходимости (когда иначе во фразу вообще никак не вписывается) перефразировать и "наводить разнообразие", например писать в одном месте Демонстрация, а в другом Демонстрирование. Нет, везде должно быть единообразно Демонстрация.

    Если вы перевели термин, а по ходу перевода понимаете, что выбранный вами вариант не подходит, (хотя желательно, конечно, читать весь договор до начала перевода) не изгаляйтесь, а подберите более удачный вариант, который подходил бы во всех случаях, и замените везде.

    При переводе желательно на всякий случай свериться с определениями термина, приведенными в словарях или Интернете, если таковые имеются.
    Рубрики:  Разное

    ВКУСНЕЙШАЯ ДОМАШНЯЯ ВЕТЧИНА

    Пятница, 29 Ноября 2019 г. 11:48 + в цитатник
    Это цитата сообщения Martina25 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    ВКУСНЕЙШАЯ ДОМАШНЯЯ ВЕТЧИНА



    ДОМАШНЯЯ ВЕТЧИНА: Идеальный рецепт домашнего лакомства
    Кто же не любит ветчину? Она всегда присутствует в праздничных нарезках, мы с удовольствием делаем с ней бутерброды и используем в салатах. Но, увы, сейчас купить качественную ветчину не так-то и просто. Мы стараемся покупать ветчину подороже в надежде на то, что она не навредит организму. Но зачем тратить деньги на продукты сомнительного происхождения, если можно приготовить их дома и быть уверенным в ингредиентах и качестве.
    Попробуйте приготовить ветчину дома и вы больше никогда не захотите покупать ее в магазине.
    Читать далее...
    Рубрики:  Еда


    Поиск сообщений в Vitiba
    Страницы: 52 [51] 50 49 ..
    .. 1 Календарь