О, стонет Русская земля,
вспоминая прежние времена и первых князей!
Того старого Владимира нельзя ли было
пригвоздить к горам киевским!
Тогда нынче стояли бы стяги Раричей,
а друзья Давидовы,
порознь словно рабы бы пахали,
скопом стонали.
-----------------------------------------------------------------------------
Теперь убедилась в правильности совета Добромiра - читать первоисточники. Можно найти много интересного даже в таких известных произведениях древнерусской литературы, как "Слово о полку Игореве".
В Рунете теперь можно найти много древнерусских текстов, причем в виде транслитераций - нужно только не полениться, и прочитать их.
Хотя не мешало бы и выучить древнерусский алфавит, так тоже можно узнать много интересного.
К примеру, современные буквы "Я", "Е" и "И" в древности имели сразу по несколько буквиц. Уж, наверное, неспроста. Для древних были совершенно разными смысл слов, начинающихся, к примеру, с буквиц "есть", "есмь", "ерь" или "ень (юс малый)".
Да и в прочтении древних рукописей христианами надо во многом сомневаться. Взять к примеру, слово Рюрик. Если это слово написано буквицами "ръци", "арь" (которая, кстати, ОЧЕНЬ похожа на "ю"), "ръци", "иже" и "цы", то получается абсолютно другой смысл и произношение. В современном фонетическом звучании это читается так "РА РИЦЫ", т.е. "те, кто именуют себя ариями", "те, кто поклоняются РА". Да и на стягах древнерусских Ярилу-Солнце вышивали, а никакого ни Христа.
Один отрывок из "Слова о полку Игореве" меня и вовсе поразил, было написано явное проклятие князю Владимира, из-за которого и началась гражданская война у русских. Война, которая была выгодна, прежде всего, "друзии Давидова". Кто эти друзья, нам уже ясно - все наемники, которых оплачивали хазаро-евреи, с которыми так непримиримо боролся великий Святослав, а также Олег. Кстати, слово "духи" по-русски звучит, как "леги", отсюда произошло и слово "легкий", и имя "Олег".
Предлагаю вашему вниманию мой перевод "Слова о полку Игореве" с транслитерации древнерусского текста. Замечу, что конец произведения явно приписан переписчиком-христианином. Сам-то сочинять переписчик не умел, а примазаться к таланту, это христиане "завсегда пожалуйста".
Кстати, произведение "Слово о полку Игореве" настолько гениально, что прекрасно читается и в транслитерации. Я бы даже назвала это произведение поэтическим, поскольку удобнее всего его читать именно в поэтических строфах, пусть написанных и "белым стихом". Что я и сделала. Я просто разбила его по ритму, свойственному былинным сказаниям. Ведь в точно таком же ритме "Слово о полку Игореве" вероятно пел вещий Боян, под перебор гуслей.
Существуют многочисленные издания переводов "Слова о полку Игореве", но это гениальное произведение древнего писателя стоит один раз прочитать в том виде, в каком его могли слышать наши далекие славянские предки. К тому же, вы поймете, каким образом, пусть в мелочах, но оно было искажено в постхристианский период.
Иногда открытия делешь там, где их ожидаешь меньше всего. Я, например, уверена, что "Слово о полку Игореве" написано тем же сказителем, что и "Велесова книга", ну или его учеником-почитателем. Стиль просто один и тот же.
Насладитесь этой жемчужиной славянской литературы, не пожалеете.
-----------------------------------------------------------------------------
Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова
(Мой перевод с транслитерации с древнерусского оригинала "Слова...", по изданию 1800 г.)
* 1 *
Будем мы ныне, братья,
начинать старые предания трудных повестей,
о полку Игоря, Игоря Святославовича!
Начнется же песнь
по былинам того времени,
а не по замыслу Бояна!
Боян был вещим,
ибо как хотел песнь сотворить,
то растекался мыслью по древу,
серым волком по земле,
быстрым орлом под облаками.
Читать далее

картина Константина Васильева