читая это, широко улыбалась веселым воспоминаниям. :)

Как известно большинству наших студенток/студентов, в Июле и Августе (ах, каникулы, где вы?) в нашем городе проходили соревнования по хоккею на траве. Сначала - мужские отборочные для Чемпионата Европы, который пройдет в Сентябре следующего года в Барселоне. Затем – Чемпионат Европы среди юношеских команд. И вот, некоторым из нас посчастливилось (или, если хотите, «посчастливилось») там работать в качестве переводчиц. Впечатлений, конечно… не счесть!!! У все нас отработавших там они свои… Но, думаю, сойдемся в одном: воспоминания от внештатного общение намного ярче, чем от делового!
Но, увы, начнем с работы…Ведь нашим преподавателям и администрации интересно: «А как же там показали себя наши студентки?» (В деловом смысле, конечно же! Боже упаси!) Показали мы там себя хорошо!

……………………………………………………

Естественно, мне легче рассказать о своих личных впечатлениях, а их немало!
Началось все достаточно курьезно, что повергло всех нас в чрезвычайное недовольство. Придя на стадион «Металлург», как и было договорено, в N-ю пятницу с тяжелыми сумками, мы были чрезвычайно возмущены, что всю эту снедь придется нести НАЗАД, т.к. никто за нами не приедет!!! Ну что ж! Глубоко вздохнув и пожав плечами, пришлось это сделать…
Дальше – больше!!! На следующий день, приехав в Шереметьево-2 встречать официальных лиц и команды, некоторые из нас чуть было не остались там! ЗА-БЫ-ЛИ!!! А мы стояли, держа в руках табличку с надписью «Douglas Grey», и с тоской глядели на прибывающих…
Затем, смею Вас уверить, дела пошли намного лучше… Не считая, впрочем, момента, когда соревнования едва не отменил Директор турнира, выше упомянутый Дуглас Грей из Ирландии, который отказался чрезвычайно приятным человеком в общении, но чрезвычайно занудным и строгим на работе. В этом случае, недостаточно влажное поле для игры (а это действительно очень важно, ведь игроки могут очень сильно пораниться при падении, если оно будет сухое!) стало бы причиной того, что остались бы мы и без работы, и без отдыха… Но, слава Богу (и пожарной бригаде), все обошлось!
Первые два дня турнира были сущим Адом!!! Сильная жара и высокая влажность приплюсовывались к тому, что судьи (ну, прямо как малые дети!) отчаянно требовали воды БЕЗ ГАЗОВ (still, pure water), которой, как Вы могли догадаться, не было. Пожалуйста, но только газированная! И нам, переводчицам, пришлось улаживать этот вопрос. И еще много много других!…
Признаюсь, что т.к. я работала с Дугласом, а он постоянно уезжал со стадиона в Колонтаево самый последний (ну, вылитый капитан корабля!), то и я из всех нас переводчиц приезжала самой последней. И оставалось сил, чтобы только доплестись до номера. (Удивляюсь, и откуда они снова брались, чтобы затем активно отдыхать допоздна?)
К нашему счастью, с третьего дня все пошло по накатанной дорожке! И в свободное время, когда шли игры, и наша помощь была не нужна, мы спокойно сидели в кафе и общались со свободными в тот момент судьями (umpires), с кем мы неплохо сдружились. Интересными людьми они оказались, скажу я Вам.
Небольшое отступление. Есть два вида судей: umpires – судьи на поле, находящиеся там во время игры и следящие за соблюдением правил. Так же существуют judges – судьи-секретари. Они сидят за судейским столиком, фиксируя все события на поле: удаления, голы, штрафные, карточки…В ход игры они не вмешиваются.
Был и отдых!!! Несколько официальных приемов…(Это ПРАВДА!!! ЕСТЬ Вам не дадут!!! Будете подносить ложку\вилку со всякими вкусностями ко рту, а кто-нибудь, не замечая этого, (ну, никакого уважения!) начнет говорить!.. И Вам, ЭХ!, придется переводить…
Припоминаю и забавную поездку в Суздаль, когда мы добирались до него часа четыре, т.к. водитель, плохо зная дорогу, свернул не в том месте, и как результат, мы заблудились…Но на наше счастье (а тем более иностранцев), автобус был просто отличный! Проездив в нем целый день, мы не почувствовали ни капельки усталости!
Был и второй турнир… Но впечатлений от него намного меньше. Атмосфера была совершенно иная. А, возможно, просто для меня это был второй такой опыт, соответственно, и отношение ко всему происходящему было уже более рассудительное и деловое. Но, тем не менее, было все-таки скучнее…
…………………………………………………
В завершение еще раз скажу, что была и работа и отдых. Но главное – это был очень полезный опыт. Мы узнали что-то новое в профессиональной сфере. Познакомились с интересными людьми. И каждой из нас, я думаю, это помогло лучше понять, чего же мы хотим от будущей работы; если это будет такая работа, то устроит ли она нас и многое другое…
И напоследок. Я уверенна, девочки согласятся со мной: « ВРЕМЯ, ПРОВЕДЕННОЕ НА ЭТИХ СОРЕВНОВАНИЯХ, НЕ БЫЛО ПОТРАЧЕННО ВПУСТУЮ!!! »

Было это два года назад. Летом 2002 года. :)
Одно из самых ярких и веселых воспоминаний в моей жизни.