Есть такой вид спорта, именуемый не иначе как «бокс». По-английски так и будет - box. В переводе на русский язык слово «box» означает «коробка» или «ящик». А в нашем великом и могучем есть выражение «Сыграть в ящик». Может быть, это всё же как-то связано?