Dampiress, я тоже всегда задумывалась о том, что значит вторая часть. Но тут, наверное, как каждый сам понимает... По мне, так это значит то, что надо наслаждаться каждым днём в полной мере, и брать всё от жизни - но в то же время, не слишком, не перестараться в этом так, чтобы потом тебе было стыдно или обидно за те необдуманные действия, что ты совершил под действием "аффекта"/адреналина. Вот так.:)
Dampiress, я думаю, тут до конца и не поймёшь - всё равно очень субъективно воспринимается. И мысль такая, не совсем прозрачная... Ну, японская мудрость же всё-таки, другой тип культуры и прочее.;))