Шекспир

Четверг, 01 Июня 2006 г. 00:52 + в цитатник

XX 120

That you were once unkind befriends me now,
And for that sorrow which I then did feel
Needs must I under my transgression bow,
Unless my nerves were brass or hammer''d steel.
For if you were by my unkindness shaken
As I by yours, you''ve pass''d a hell of time,
And I, a tyrant, have no leisure taken
To weigh how once I suffered in your crime.
O, that our night of woe might have remember''d
My deepest sense, how hard true sorrow hits,
And soon to you, as you to me, then tender''d
The humble slave which wounded bosoms fits!
But that your trespass now becomes a fee;
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.

То, что мой друг бывал жесток со мною,
Полезно мне. Сам испытав печаль,
Я должен гнуться под своей виною,
Коль это сердце - сердце, а не сталь.
И если я потряс обидой друга,
Как он меня, - его терзает ад,
И у меня не может быть досуга
Припоминать обид минувших яд.
Пускай та ночь печали и томленья
Напомнит мне, что чувствовал я сам,
Чтоб другу я принес для исцеленья,
Как он тогда, раскаянья бальзам.
Я все простил, что испытал когда-то,
И ты прости, - взаимная расплата!

Рубрики:

Поэзия

Аноним обратиться по имени Четверг, 01 Июня 2006 г. 01:06 (ссылка)

Красиво...актуально...для меня так во время..печально...где-то жестоко...но на самом деле...не поступай с другими так...как не хотел бы ....что б поступили с тобой..что ж ...это тот камень приткновения...и всегда будет так...
С уважением...Тёмный Ангел

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

Vikont_Erick обратиться по имени Четверг, 01 Июня 2006 г. 01:07 (ссылка)

Аноним, всё так только почему ты под анонимом ?

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Friends for Love

Рейтинг игроков LiveInternet.ru

Максимальный выигрыш игроков LiveInternet.ru

Мой рейтинг

Мой максимальный выигрыш

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Шекспир