Исходное сообщение VikkTory
Бисеренка, отпустила меня, спасибо! :)
а вдруг ты меня от этого потеряешь?
вдруг я умру?
вдргу у меня душа отлетит, и фьюить!...

Это твои вопросы себе. Все эти "вдруг". Я тебя отпустила давно. Я всех давно отпустила. Если не отпустить дорогого и близкого тебе человека, то это значит мешать ему дышать, привязав к себе. Так что тебе решать что делать со своей жизнью, а я пойму, приму и смирюсь...

Сделал все так, как ты сказала. Задал тот же вопрос и вот что получил:

I got a cottage with a sea view
I got a regular summer tan
I’ve been working up the courage
to call you all year, oh ...
There is nothing I can say
There are no good words left anyway
Besides people are cruel
and the world still moves without you, oh ..

Welcome to my Californian home
You don’t have to call me
you can leave when you want
There’s a picture by my bed
There’s a light in your eyes
I don’t know
Well I don’t know
Why you still feel alone

And we were dying from the get go
I was dreaming but you never believed
I was trying to fit myself in the spaces between, oh ...
And you were kind and sometimes cruel
You said all the world’s love couldn’t satisfy you
And nothing could have hurt me as much as the truth
Ohhh darling

Welcome to my Californian home
You don’t have to call me
you can leave when you want
There’s a picture by my bed
There’s a light in your eyes
I don’t know
Tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel alone?

Love is illusive when you search for it
Don’t I know
Happiness sometimes it just creeps in
Don’t I know
I’m going crazy
I’ve been wondering
Do you still feel alone?

I need to find
Some kind of peace of mind
I need to find

I got a cottage with a sea view
I got a regular summer tan
I know that I deserve more
But I still want you

Welcome to my Californian home
You don’t have to call me
you can leave when you want
There’s a picture by my bed
There’s a light in your eyes
I don’t know
Tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel?

Welcome to my California
(I need to find)
Even though I’m not good for you
(Some kind of peace of mind)
There’s a part of me still waiting for you
(I need to find)
Welcome to my happy ending
(I need to find)
Even though it’s fun contending
(Some kind of peace of mind)
I know
I know you can’t look back
you can never go back

Welcome to my Californian home
You can never go back
Welcome to my Californian home
I know
You can never go back
Welcome to my Californian home
I know
You can never go back
I know I need to find, do you still feel?

Welcome to my Californian home
(I need to find)
Even though I’m no good for you
(Some kind of peace of mind)
Deep inside there’s a piece of me
there’s a piece of me
Still waiting for you to come home
Welcome to my Californian home
(I need to find)
I know you can never look back
you can never look back again
(Some kind of peace of mind)
But tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel alone?
Oh no ...
Do you still feel alone?
Oh no ...

И ПУСТЬ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ ВСЕ ПЛОХО, ЗАТО ДОМ В КАЛИФОРНИИ!!

Ferry-G, эх, надо было выкладывать перевод.
Хотелось бы хотя бы в нескольких словах общую суть!

Бисеренка, и потому ты мне все время твердишь "Вика, спокойно" :)

Ferry-G, как мне показалось, песнь не о доме в калифорнии :)

VikkTory, там такие слова: "Добро пожаловать в мой Калифорнийский дом..., добро пожаловать в мой счастливый конец истории..."

VikkTory, и вот сижу я в своем доме, а он не звонит. Суть такая))

VikkTory, вообще жалко, что ты не понимаешь. Очень красивая песня. Раньше я ее как-то у себя не замечал, а сейчас одна из любимых стала))

Ferry-G, Ты знаешь, у меня есть такое хобби - переводить песни англоязычные из тех, что мне очень нравятся. Анг-кий я более-менее знаю. Но поскольку я чел дотошный, мне необходимо было бы тогда (начни я вчитываться) открывать словарь и переводить все от начала до конца причем не просто переводить, а записывать, чтобы потом спокойно почесть все вместе еще раз, а лучше - еще и послушать и под музыку. :) вот так все запущено.
И потом, тут не важно, что я пойму и что услышу, важно что услышишь и уловишь ты. Эти слова для тебя и ты сам притянешь именно понятный тебе ответ.
Мне же попались на глаза слова "ты все еще одинок?..."
Каждому свое :)

А вкус к песням, как и вкус к еде и напиткам и женщинам (пардон) меняется со временем ))))))

Ferry-G, так что надо тебе как-то передать мне эту песнь :)

Мне на глаза попалось все. Все правда, за исключением наличия дома в Калифорнии))

Перевод припева (перевод любительский, то есть мой):

Приглашаю в мой Калифорнийский дом
Тебе не обязательно звонить мне
Ты всегда можешь уйти, когда захочешь
У меня есть фото рядом с кроватью
На нем у тебя блестят глаза
Я не понимаю
Я действительно не понимаю
Почему ты чувствуешь себя по-прежнему одиноким.

Остальное, прости писать лень))

Вернее, могло бы быть правдой))

Исходное сообщение VikkTory
Бисеренка, и потому ты мне все время твердишь "Вика, спокойно" :)

Я тебе это твержу последние недели, чтобы ты на меня зря не кидалась:) Спасаю свою жизнь и тебя от тюрьмы. Спасибо бы лучше сказала:)))

Исходное сообщение VikkTory
Ferry-G, так что надо тебе как-то передать мне эту песнь :)

В промт вгоняешь и все он тебе переводит:) Потом просто русский язык корректируешь и дело с концом:)

Бисеренка, неее ты что
Это совсем не интересно :)

Исходное сообщение Ferry-G
Мне на глаза попалось все. Все правда, за исключением наличия дома в Калифорнии))
Остальное, прости писать лень))

понимаю тебя :)
ну чтож, разве на твоё будущее не похоже? :(

VikkTory, зато быстро и удобно:)

Исходное сообщение VikkTory
Исходное сообщение Ferry-G
Мне на глаза попалось все. Все правда, за исключением наличия дома в Калифорнии))
Остальное, прости писать лень))


понимаю тебя :)
ну чтож, разве на твоё будущее не похоже? :(

Не надо Джея в Калифорнию только:) Пусть лучше в Питере в домике сидит:)

Исходное сообщение Бисеренка

Исходное сообщение VikkTory
Исходное сообщение Ferry-G
Мне на глаза попалось все. Все правда, за исключением наличия дома в Калифорнии))
Остальное, прости писать лень))


понимаю тебя :)
ну чтож, разве на твоё будущее не похоже? :(

Не надо Джея в Калифорнию только:) Пусть лучше в Питере в домике сидит:)

Чур-чу-чур. Только в Калифорнию!!!!!

Исходное сообщение Ferry-G
Исходное сообщение Бисеренка
Исходное сообщение VikkTory
Исходное сообщение Ferry-G
Мне на глаза попалось все. Все правда, за исключением наличия дома в Калифорнии))
Остальное, прости писать лень))


понимаю тебя :)
ну чтож, разве на твоё будущее не похоже? :(


Не надо Джея в Калифорнию только:) Пусть лучше в Питере в домике сидит:)

Чур-чу-чур. Только в Калифорнию!!!!!

Ну и пожалуйста:) Но когда выть там начнешь, обратно не просись:)

Бисеренка, ага! Круглый год лето, солнце, пальмы и океан! Думаю, не скоро выть начну ;)

Ferry-G, вот не поверишь, но это тоже надоедает:) Я, собственно, просто о том, что нашим там обычно плохо становится в какой-то определенный момент.

Бисеренка, пока на своей шкуре не испробую, не поверю.

Бисеренка, нашим везде плохо

Ferry-G, жаль, если мы тебя потеряем
лучше тут ждать звонка :)
туда вряд ли позвонит...

Ferry-G, хотя... может и правильный у тебя расчет ))))))