Ñòèëü ìàíóýëèíî â àðõèòåêòóðå Ïîðòóãàëèè |
![]()
Claustro, Mosteiro dos Jerónimos.
Ìàíóýëèíî — ñòèëü â èñòîðèè àðõèòåêòóðû Ïîðòóãàëèè XV—XVI ââ., íàöèîíàëüíûé âàðèàíò Ðåíåññàíñà.
![]()
Ìàíóýë I Ñ÷àñòëèâûé
Ñîáñòâåííî íàçâàíèå "ìàíóýëèíî" ïîÿâèëîñü ëèøü â 19 âåêå. Ñòèëü áûë íàçâàí â ÷åñòü êîðîëÿ Ïîðòóãàëèè Ìàíóýëà Ïåðâîãî, ïðîçâàííîãî Ñ÷àñòëèâûì, êîòîðûé ïðàâèë ñòðàíîé â çâåçäíûé ÷àñ åå èñòîðèè, ñ 1495 ïî 1521 ãîäû. Âñëåä çà âðåìåíåì ïåðâûõ ìîðñêèõ ýêñïåäèöèé, îðãàíèçîâàííûõ â 15 ñòîëåòèè ÈÍÔÀÍÒÎÌ ÝÍÐÈÊÅ ÌÎÐÅÏËÀÂÀÒÅËÅÌ , íàñòóïèëà ýïîõà Âåëèêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé.
Êîðîëåâñêèé ìîíàñòûðü Òîìàð
![]()
Îêíî êîðîëåâñêîãî ìîíàñòûðÿ â Òîìàðå.
![]()
Âíóòðåííîñòü êðóãëîé öåðêâè â Òîìàðå
Êîðîëü Ìàíóýë, åù¸ äî âîñøåñòâèÿ íà ïðåñòîë èçáðàííûé âåëèêèì ìàãèñòðîì îðäåíà, ðàçâåðíóë â Òîìàðå ìàñøòàáíîå ñòðîèòåëüñòâî. Ïîñëå âîçâåäåíèÿ íîâîãî íåôà êðóãëàÿ öåðêîâü òàìïëèåðîâ ïðåâðàòèëàñü â åãî àïñèäó. Åãî ïðååìíèê Æóàí III ïðèñòðîèë ê ìàíóýëèíñêîìó íåôó ýëåãàíòíûé ðåíåññàíñíûé êëóàòð; åãî äîñòðàèâàë ïðè Ôèëèïïå II èòàëüÿíåö Ôèëèïïî Òåðöè. Âñåãî ñ XV—XVI ââ. â îáèòåëè ñîõðàíèëîñü âîñåìü êëóàòðîâ. Ìîíàñòûðñêèé àêâåäóê — ïàìÿòíèê âðåì¸í èñïàíî-ïîðòóãàëüñêîé óíèè.
![]()
Ïîðòàë â Òîìàðå
Îò Áðàçèëèè äî Èíäèè ïðîñòåðëèñü ïîðòóãàëüñêèå âëàäåíèÿ, êîëîíèàëüíîå çîëîòî è ïðÿíîñòè îáîãàòèëè ñòðàíó, ïîâñþäó, ñ íåâåðîÿòíûì ðàçìàõîì è â íåâèäàííîì äëÿ òîãî âðåìåíè òåìïå, ðàçâåðíóëîñü ñòðîèòåëüñòâî. Äóõ îêåàíñêèõ ñòðàíñòâèé ïèòàë ïîðòóãàëüñêîå èñêóññòâî. Ìàíóýëèíî - ñòèëü òðèóìôàòîðîâ, ñòèëü äåðçêèõ ïåðâîîòêðûâàòåëåé, ïîêîðèâøèõ âîäíóþ ñòèõèþ è äîñòèãøèõ íåâåäîìûõ äîñåëå áåðåãîâ. Íîâûå êîíòèíåíòû, - èõ ýêçîòè÷åñêàÿ êóëüòóðà, íåçíàêîìûå ïðåæäå ðàñòåíèÿ, - ïðèâíåñëè â àðõèòåêòóðó óäèâèòåëüíûå ìîòèâû.

Ìîíàñòûðü Ñàíòà-Ìàðèÿ-äà-Âèòîðèÿ â Áàòàëüÿ
|
Âîçâåäåíèå ìîíàñòûðÿ íà÷àëîñü â èíòåðíàöèîíàëüíîì ãîòè÷åñêîì ñòèëå â 1385 ã. ïî îáåòó êîðîëÿ Æóàíà I â çíàê áëàãîäàðíîñòè Äåâå Ìàðèè çà îäåðæàííóþ êîðîë¸ì ïîáåäó íàä êàñòèëüöàìè â áèòâå ïðè Àëæóáàððîòå.
Øåñòü ïîñëåäóþùèõ êîðîëåé ïðîäîëæèëè ñòðîèòåëüñòâî îáèòåëè è íàøëè çäåñü ïîñëåäíèé ïîêîé; â èõ ÷èñëå — Äóàðòå I è ïðèíö Ãåíðèõ Ìîðåïëàâàòåëü.
Ñòðîèòåëüñòâî ïðåêðàòèëîñü òîëüêî â 1517 ãîäó, êîãäà îñíîâíûå ñèëû áûëè ïåðåáðîøåíû íà âîçâåäåíèå ìîíàñòûðÿ èåðîíèìèòîâ â Áåëåíå. Â XIX âåêå â Áàòàëüå ïðîâîäèëèñü ìàñøòàáíûå âîññòàíîâèòåëüíûå ðàáîòû, à â 1980 ã. çäåñü áûë îòêðûò íàöèîíàëüíûé ìóçåé.
|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Ýòî âðåìÿ áûëî ïåðèîäîì âûñøåãî ìîãóùåñòâà Ïîðòóãàëèè, ïåðèîäîì å¸ ðàñöâåòà êàê ìîðñêîé äåðæàâû. Îíà ïðèîáðåòàåò ìíîãî÷èñëåííûå êîëîíèè. Ïîðòóãàëüöû ñîñòàâèëè íà ìîðÿõ êîíêóðåíöèþ ãåíóýçöàì è èñïàíöàì, òî åñòü äðóãèì ñàìûì ñèëüíûì ìîðåõîäàì òîãäàøíåãî ìèðà. Ñâÿçàííûé ñ ýòèì ýêîíîìè÷åñêèé è êóëüòóðíûé âçë¸ò íàø¸ë îòðàæåíèå â èíòåíñèâíîì ñòðîèòåëüñòâå.
![]()
|
Áàøíÿ Òîððå-äå-Áåëåí
(Torre de Belém — «áàøíÿ Âèôëååìà») — óêðåïë¸ííîå ñîîðóæåíèå (ôîðò) íà îñòðîâå â ðåêå Òåæó â îäíîèì¸ííîì ðàéîíå Ëèññàáîíà. Ïîñòðîåíà â 1515—1521 ãîäàõ Ôðàíñèøêó äå Àððóäîé â ÷åñòü îòêðûòèÿ Âàñêî äà Ãàìà ìîðñêîãî ïóòè â Èíäèþ è ñëóæèëà ïîî÷åð¸äíî íåáîëüøîé îáîðîíèòåëüíîé êðåïîñòüþ, ïîðîõîâûì ñêëàäîì, òþðüìîé è òàìîæíåé.
×åòûð¸õýòàæíîå ñîîðóæåíèå âûñîòîé 35 ìåòðîâ ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì ìàíóýëèíñêîãî àðõèòåêòóðíîãî ñòèëÿ, õàðàêòåðíîãî äëÿ Ïîðòóãàëèè ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, îäíàêî ïî÷òè óòðà÷åííîãî íûíå.  XIX âåêå ïàìÿòíèê ñòàë îáúåêòîì èíòåðåñà è ãîðäîñòè ïîðòóãàëüñêèõ ðîìàíòèêîâ, áûëà ïðîèçâåäåíà êàïèòàëüíàÿ ðåñòàâðàöèÿ.  1983 ãîäó áàøíÿ áûëà îáúÿâëåíà ÞÍÅÑÊÎ ïàìÿòíèêîì Âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ.
|
äåòàëè áàøíè
![]()


![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
 ìàíóýëèíî ñìåøàíû ýëåìåíòû ãîòèêè, ìàâðèòàíñêîãî ñòèëÿ, Ðåíåññàíñà è ýêçîòè÷åñêèõ ìîòèâîâ. Ìîæíî ãîâîðèòü äàæå, ÷òî â ýòîì ñòèëå ïðîÿâèëîñü âëèÿíèå èíäèéñêîãî èñêóññòâà. Ýòîò ñòèëü âûðàæàåò êàê áû âïå÷àòëåíèÿ åâðîïåéöà, âïåðâûå óâèäåâøåãî íîâûé ìèð è íåèçâåñòíûå ñòðàíû. Ìàíóýëèíî ìîæíî ñðàâíèòü ñ èñïàíñêèì ïëàòåðåñêî, îñîáåííî íà ðàííåé ñòàäèè ðàçâèòèÿ.  íåì òàêæå îôîðìëåíèå ïîñòðîåê ðåøàëîñü íà îñíîâå ïëîñêîé ñòåíû, áîãàòî óêðàøåííîé äåòàëÿìè, íî ïîðòóãàëüñêàÿ àðõèòåêòóðà îêàçàëàñü «ñî÷íåå» è äèíàìè÷íåå. Îíà áîëåå íàñûùåíà îáðàçàìè è îñîáåííî ñêëîííà ê äåêîðàöèè è ðîñêîøè.
![]()
Ìàíóýëèíî îïèñàí â Êíèãå Ìèñòèêè, Òîððå-äó-Òîìáî.
Íàèáîëåå âàæíûå ìîòèâû àðõèòåêòóðû Ìàíóýëèíî:
Àðìèëëÿðíàÿ ñôåðà
![]()
Êðåñò îðäåíà Õðèñòà ;
![]()
Íàöèîíàëüíûé ãåðá;
Íàòóðàëèñòè÷åñêèå ýëåìåíòû :
![]()
Êîðàëëû ;

Âîäîðîñëè ;

Guizeiras

Ñóõèå äåðåâüÿ. Îíè òàêæå ïîÿâëÿþòñÿ â îêîí÷àòåëüíîé ãîòèêå Öåíòðàëüíîé Åâðîïû, èñïîëüçóÿ òåðìèí « astwerk » äëÿ îïèñàíèÿ èõ èñïîëüçîâàíèÿ - ïîýòîìó îíè ÿâëÿþòñÿ õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ïîçäíåé ãîòèêè è îòíîñÿòñÿ ê ôðàíöèñêàíñêîé ýñòåòèêå ñ ÿðêî âûðàæåííûì íàòóðàëèñòè÷åñêèì è ñòðîãèì õàðàêòåðîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî ýëåìåíò, êîòîðûé èñïîëüçîâàëè ãîòè÷åñêèå õóëèòåëè, êîòîðûå ñ÷èòàëè âàðâàðñêèé è ïðèìèòèâíûé ñòèëü - áåñïëîäíûìè êàê ñóõîå äåðåâî. Åãî ðåëüåôíûå êîðíè è ñòâîëû çàìå÷àòåëüíî ïðèñóòñòâóþò â ìîíàñòûðå Àëüêîáàñà, â îêíå ìîíàñòûðÿ Òîìàðà, íà áþñòå îñíîâàòåëÿ; â öåðêâè Âèëàð-äå-Ôðàäåñ èëè â Paço de Sintra .

Àðòèøîêè (ñèìâîë âîçðîæäåíèÿ è âîñêðåøåíèÿ - ïîýòîìó îíè ñæèãàþòñÿ íà ïðàçäíèêàõ ñâÿòîãî Èîàííà, îæèäàÿ, êîãäà îí ñíîâà âûðàñòåò);
![]()
Ëîðåéðî(ëàâðîâûå ëèñòüÿ) , êàê â ìîíàñòûðå Ä. Æóàíà I, â ìîíàñòûðü Áàòàëüÿ;
![]()
Ãðàíàòû (êàê â áîêîâûõ äâåðÿõ Igreja Matriz de Golegã - ñèìâîëà ïëîäîðîäèÿ, áëàãîäàðÿ íåîáû÷àéíîìó êîëè÷åñòâó ñåìÿí, êîòîðûå îíè ñîäåðæàò)

Ïëþù ;

Ïèíõè (ïëîäîðîäèå è / èëè áåññìåðòèå - èíîãäà èíòåðïðåòèðóåìûå êàê ïî÷àòêè êóêóðóçû èëè ïî÷àòêè) - âèäíû, íàïðèìåð, íà ïîðòàëå Äåâû Ìàðèè-Öåðêâè â Ãîëåãå;

Óëèòêè èëè ðàêîâèíû íàóòèëóñà (êàê â öåðêâè Âåñòèàðèÿ , â Àëüêîáàñå , èëè ó âõîäà â Íåñîâåðøåííûå ÷àñîâíè , â ìîíàñòûðå Áàòàëüÿ , âîçìîæíî, ñèìâîëèçèðóþùèå ìåäëèòåëüíîñòü ðàáîòû);
Ðàçëè÷íûå æèâîòíûå

Ïóòòè (äåòè)
Ôàíòàñòè÷åñêèå ýëåìåíòû :

Óðîáîðîñ (çìåÿ, êîòîðàÿ êóñàåò ñâîé õâîñò: ñèìâîë Âñåëåííîé: ñîþç íà÷àëà è êîíöà)
![]()
Ðóñàëêè (ñåðåíàäà , ðèòóàë óõàæèâàíèÿ, ñâÿçàííûé ñ ãðåõîì ïëîòè, â ñåðàëüî è ò. ä.);

Ìîíñòðû (îñîáåííî ãîðãóëüè , íî òàêæå è äðóãèå, òàêèå êàê äðàêîíû è æèâîòíûå ñ îòêðûòûì ðòîì, ïîæèðàþùèå ñîáñòâåííîå òåëî)
Óøíûå ñåðüãè (ãîëîâû ñ áîëüøèìè óøàìè, êàê â êðåñëå Ñàíòà-Êðóñ-äå-Êîèìáðà);

Æèâîòíûå âûïîëíÿþò ÷åëîâå÷åñêèå äåéñòâèÿ â êàðíàâàëüíîé ïåðñïåêòèâå, íàïðèìåð, èãðàþò íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ.
Õðèñòèàíñêèé ñèìâîëèçì :
Ãðîçäüÿ âèíîãðàäà è âåòâè (îòíîñÿùèåñÿ ê « ëîçå Ãîñïîäíåé » è Åâõàðèñòèè ), êàê â Ëóç äå Òàâèðà;
![]()
Àãíóñ Äåé

õåðóâèì
Äðóãèå ï :
Ïåðåïëåòåííûå âåðåâêè è òðîñû , êàê â Ñîáîðå Âèçåó, Âèôëååìñêîé áàøíå èëè Äîìå Àëüïîèíîâ â Êîèìáðå.
ñåòåé;

Ïîÿñà ñ áîëüøèìè ïðÿæêàìè, êàê â Õîðå Ìîíàñòûðÿ Õðèñòà â Òîìàðå;
Ïîëóñôåðû, êàê â öåðêâè çà÷àòèÿ , â Áåæà;
Êîíè÷åñêèå âåðøèíû ñ áóòîíàìè ðàçëè÷íîé ôîðìû;
Òîðñàëüíûå êîëîííû (êàê íà ïîðòàëå Öåðêâè Ãîëåãè èëè â Ñîáîðå Ãóàðäà)
Öåïè, êàê â àðõèâå ãëàâíîãî ïîðòàëà Äîìà Ñóá-Ðèï, â Êîèìáðå;
Áþñòû èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé;
Äåòñêèå ãîëîâû (äåòè)
Êîðçèíî÷êè;
Æåðîíèìóø
![]()
|
Ìîíàñòûðü èåðîíèìèòîâ â ïðåäìåñòüå Ëèññàáîíà Áåëåí, Æåðîíèìóø — ãðàíäèîçíûé ïàìÿòíèê ïîçäíåãîòè÷åñêîãî ìàíóýëèíñêîãî ñòèëÿ ïîðòóãàëüñêîãî çîä÷åñòâà. Íàõîäèòñÿ ïîä îõðàíîé ÞÍÅÑÊÎ êàê ïàìÿòíèê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Ìîíàñòûðñêèå çäàíèÿ ðàñêèíóëèñü â ëèññàáîíñêîì ïðåäìåñòüå Ñàíòà-Ìàðèÿ-äå-Áåëåí (Âèôëååì) íåïîäàë¸êó îò îäíîèì¸ííûõ áàøíè è äâîðöà.
Îñíîâàííûé Ãåíðèõîì Ìîðåïëàâàòåëåì â 1450 ã. (ïî äàííûì ÁÐÝ — â 1501 ãîäó êîðîë¸ì Ìàíóýëîì I Ñ÷àñòëèâûì), ìîíàñòûðü íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ èñòîðèåé Âåëèêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé. Èìåííî çäåñü Âàñêî äà Ãàìà è åãî ñïóòíèêè ïðîâåëè â ìîëèòâå íî÷ü ïåðåä îòïëûòèåì ê Èíäèè. Ñòðîèòåëüñòâî âåëîñü íà äåíüãè, âûðó÷åííûå îò ïåðåïðîäàæè èíäèéñêèõ ïðÿíîñòåé, ñ 1502 ïî 1520 è ñ 1550 ïî 1580 ãã., à çàòåì áûëî âîçîáíîâëåíî â XIX â.
Ïîìèìî êîðîëåé Ìàíóýëà I è Æóàíà III, â ìîíàñòûðå ïîêîÿòñÿ Âàñêî äà Ãàìà, Êàìîýíñ è Ôåðíàíäî Ïåññîà.13 äåêàáðÿ 2007 ãîäà â ìîíàñòûðå â õîäå ïðîõîäèâøåãî â í¸ì ñàììèòà ëèäåðîâ ñòðàí-÷ëåíîâ Åâðîïåéñêîãî ñîþçà áûë ïîäïèñàí Ëèññàáîíñêèé äîãîâîð. çàïàäíîì êðûëå ìîíàñòûðÿ íàõîäèòñÿ Íàöèîíàëüíûé àðõåîëîãè÷åñêèé ìóçåé è Ìîðñêîé ìóçåé. |
![]()
Òàòüÿíà Êàïòåðåâà â êíèãå "Èñêóññòâî Ïîðòóãàëèè" òàê îïðåäåëÿåò ñòèëü ìàíóýëèíî: "Òåíäåíöèÿ îöåíèâàòü èñêóññòâî ìàíóýëèíî êàê âàðèàíò ïîçäíåé ãîòèêè, èñïûòàâøåé â óñëîâèÿõ Ïîðòóãàëèè âëèÿíèå âîñòî÷íûõ è ðåíåññàíñíûõ ôîðì, çàìûêàåò åãî èñòîëêîâàíèå â óçêèõ ðàìêàõ ñòèëåâîãî ýòàïà.

Ìåæäó òåì ýòî èñêóññòâî, êîòîðîå çàðîäèëîñü íà ãðåáíå êîðåííîãî ïåðåëîìà íàöèîíàëüíîé èñòîðèè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëåå ñëîæíîå ïîäâèæíîå åäèíñòâî óõîäÿùåãî ñòàðîãî è òîãî, ÷òî ôîðìèðîâàëîñü â æèçíè è êóëüòóðå íàðîäà.
![]()
![]()
![]()
Âðàñòàÿ èç ïîçäíåé ãîòèêè, îíî îäíîâðåìåííî óòâåðæäàëî íå÷òî êà÷åñòâåííî íîâîå, ïðèíàäëåæàùåå óæå ê ÿâëåíèÿì ðåíåññàíñíîé ýïîõè. Âçàèìîäåéñòâèå ðàçëè÷íûõ õóäîæåñòâåííûõ òåíäåíöèé, òî â ïðîòèâîáîðñòâå, òî â ñìåøåíèè è ñëèÿíèè, ïðèäàëî ýòîìó èñêóññòâó ïðè åãî ÿðêî âûðàæåííîé ñòèëåâîé öåëüíîñòè, âîçìîæíîñòü íåñõîæèõ è îðèãèíàëüíûõ òâîð÷åñêèõ ðåøåíèé".
![]()
![]()
Àðõèòåêòóðà ïîðòóãàëüñêîãî Âîçðîæäåíèÿ íå îãðàíè÷èëàñü òîëüêî ëèøü ñòèëåì ìàíóýëèíî. Ïîçäíåå â Ïîðòóãàëèþ íà÷àëî ïðîíèêàòü èòàëüÿíñêîå âëèÿíèå, è â ñåðåäèíå XVI â. íàöèîíàëüíûé ñòèëü ñìåíèëñÿ èíòåðíàöèîíàëüíûìè ðåíåññàíñíûìè ôîðìàìè (â òâîð÷åñòâå Äèîãó äè Òîððàëâû, 1500—1566).
Ñîáîð Áðàãè
èíòåðüåð ñîáîðà
![]()
Interior da Sé de Braga.

Sé de Braga: Capela de São Geraldo.
![]()
Äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè ñòèëÿ

Igreja Matriz da Golegã, ïîðòàë êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ õàðàêòåðíûõ äëÿ Ìàíóýëèíî.
Íà ñåâåðå Ïîðòóãàëèè , ãäå îí ïðèñóòñòâóåò ñ íà÷àëà 16-ãî âåêà
Ñòîëï Àðêîñà äå Âàëüäåâåñà ;
Öåðêîâü Ñâÿòîé Êàìèíüè ;
Öåðêîâü Ñâ. Âèëà-äó-Êîíäå ;

ÖåðêîâüÑâ. Ôðåéøó äå Ýñïàäà à Ñèíòà ;
![]()
Ìîíàñòûðü Ëå÷à-äó-Áàëèî (êóïåëü êðåùåíèÿ);
 öåíòðå Ïîðòóãàëèè :
![]()
![]()
Öåðêîâü ìîíàñòûðÿ Ñàíòà-Êðóñ-äå-Êîèìáðà ; (ìîãèëû, öåðêîâü, ìîíàñòûðü);
![]()
Convento de Cristo
![]()
![]()
Öåðêîâü Ñâÿòîãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ (Òîìàð)
![]()
Öåðêîâü Ñâ.Ãîëåãè ;
![]()
![]()
Ñîáîð Ãóàðäà, Ïîðòóãàëèÿ.
Öåðêîâü Áîãîìàòåðè Ïîïóëî
![]()
Öåðêîâü Çà÷àòèÿ Âåëüÿ
![]()
Öåðêîâü Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû (Âèàíà-äó-Àëåíòåæó)
![]()
![]()
![]()
![]()
òàì æå

Ìàíóýëèíî ïîðòàë ãëàâíîé öåðêâè Ìîðà, Ïîðòóãàëèÿ
Öåðêîâü Ñàí-Ñåáàñòüÿí, Ïîíòà-Äåëãàäà.
![]()
![]()
òàì æå
äåòàëè
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Ðîññèî Æåëåçíîäîðîæíûé Âîêçàë
![]()
íåîìàíóýëèíñêàÿ ðåèíòåðïðåòàöèÿ âî äâîðöå Ïåíà.
![]()
Äâîðåö Ðåãàëåéðà Ñèíòðà
![]()
Áóñàêî Ïàëàñ Ìåàëàäà

Paços do Concelho èç Ñèíòðû
![]()
Íàöèîíàëüíûé àðõåîëîãè÷åñêèé ìóçåé Ëèññàáîíà
![]()
Ñòàíöèÿ Ðîññèî Ëèññàáîí
![]()
Ñàëüâàäîðñêîå áþðî ïîðòóãàëüñêîãî ÷òåíèÿ
Îòåëü Palácio do Buçaco, 1888-1907, äåòàëü ôàñàäà
Ëèòåðàòóðà
Âñåîáùàÿ èñòîðèÿ èñêóññòâ. Ðåäàêòîðû — Þ. Ä. Êîëïèíñêèé, Å. È. Ðîòåíáåðã, Ì.: «Èñêóññòâî», 1962.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ðàçíûå ñòðàíû Åâðîïû":
| Ðóáðèêè: | Ìèð â ôîòîãðàôèÿõ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |