-Приложения

 -Цитатник

Пуловер - (0)

Пуловер спицами (круглая кокетка) от Светланы Заец Пуловер спицами (круглая кокетка). Часть 1...

Без заголовка - (0)

Без заголовка Мастер-класс по браному ткачеству на бердо Дара Ши У современного горожанина...

Без заголовка - (3)

Слова -пароли для достижения Желаемого Сегодня хочу познакомить вас с ключами -парол...

С просторов журнала... - (4)

Ностальгическое Мама в WhatsApp прислала

любопытненько... - (0)

Как начать пользоваться I2P "Сеня! Про зайцев - это не актуально!" из к/ф "Бриллиантовая рука" ...

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Бал волшебниц
Бал волшебниц
01:07 13.06.2013
Фотографий: 6
Посмотреть все фотографии серии Солнце в воде
Солнце в воде
00:42 13.06.2013
Фотографий: 5
Посмотреть все фотографии серии Фея
Фея
03:00 01.01.1970
Фотографий: 0

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Vesja

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.04.2011
Записей: 401
Комментариев: 3566
Написано: 7588


На роднай мове...

Понедельник, 03 Марта 2014 г. 01:37 + в цитатник

Как-то сын получил задание написать сочинение на тему "Мой пакой" (Моя комната). На родном беларуском языке. С грустью в который раз признаю, что родной язык наши дети учат уже как иностранный. Но тем не менее, несмотря на то, что мы сначала писали на русском а потом "перакладалі (переводили) на беларускі" у нас получилось и даже очень складно. Скромно замечу не без моего участия. Поскольку, как обычно, перед тем как начать, у ребенка легкая паника на тему "у меня не получится", которая сменяется хотя и вялым, но все же творческим порывом. Моя попытка вялое тление поджечь обернулась все-таки каким-никаким но стихом на родном языке.
Итак, хвастаюсь
.



Мой Пакой
верш Адама і Ніны Пракаповічаў


Іду са школы я дамоў.
Я маю ў ім адзін пакой.
Згадаў настаўнік расказаць,
Яе ён павінен выглядаць

Насупраць дзверы ёсць акно.
Яно вялікае. Адно

Налева стол, камп'ютар, стул, 
Сцяна ў малюнках . Гожая.
Направа ложак - на ім сплю.
Запраўлен ен і зложаны.

Падушка, коўдра, прасціна
Пад ложкам ў скрыні схованы.
На ім канструктар сабірау
І бавіў сябра з рогатам.

Ля дзьверы шафа шчэ стаіць.
Там усе адзенне, ручнікі
І мамы рэчы, і маі
Бялізна, таты пінжакі.

Ну вось і ўсе - я адказаў 
І нават ў сшытак запісаў.

А теперь можно и закончить словами:

Але памылак нарабіў.
Тэкст памяркоўна скараціў...
А ўсеж шасцерку палучыў.


 27-01-2010 

 

Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку