і заразом про футболочки.
читаю куна (не того, котрий про грецькі міфи, а того, в якого про наукові революції). поки шукала в нетах, як виглядає обкладинка його книжки, натрапила на таке:



ну ви зрозуміли, хочу-хочу-хочу. де тут друкують на футболочках?

і шоб двічі не вставати. виявилося, шо одна з моїх улюблених фраз «американських богів» в оригіналі звучить так:
It’s all about the dominant fucking paradigm, Shadow. Nothing else is important.
а я-то думала, чого їй бракує в перекладі...