з "прозорих речей", 1972.

Not only did the snapshots follow Armande through all the phases of the past and all the improvements of amateur photography, but the girl also came in various states of innocent undress. Her parents and aunts, the insatiable takers of cute pictures, believed in fact that a girl child of ten, the dream of a Lutwidgean, had the same right to total nudity as an infant. The visitor constructed a pile of albums to screen the flame of his interest from anybody overhead on the landing, and returned several times to the pictures of little Armande in her bath, pressing a proboscidate rubber toy to her shiny stomach or standing up, dimple-bottomed, to be lathered. Another revelation of impuberal softness (its middle line just distinguishable from the less vertical grass-blade next to it) was afforded by a photo of her in which she sat in the buff on the grass, combing her sun-shot hair and spreading wide, in false perspective, the lovely legs of a giantess.

і переклад:

Снимки не только проходили вслед за Армандой сквозь все периоды прошлого и все успехи любительской фотографии, но и девочку являли в разнообразных состояниях невинной голизны. Ее родители и тетки, ненасытимые изготовители очаровательных карточек, питали уверенность в том, что десятилетняя девочка, мечта лютвидгеанца, имеет столько же прав на полную наготу, сколько их есть у новорожденного младенца. Гость уложил альбомы стопой, ограждая пламя своей любознательности от всякого, кто пожелал бы присмотреться к нему с верхней площадки лестницы, и несколько раз возвращался к картинам купания маленькой Арманды, прижимавшей к блестящему животу хоботастую игрушку или стоявшей во весь рост, с ямками на ягодицах, ожидая, когда ее станут намыливать. Еще одно откровение недозрелой мякоти (которой срединная линия явственно рознилась от льнущей к ней, но не столь вертикальной травинки) обнаруживал снимок, на котором она нагишом сидела в траве, расчесывая прошитые солнцем волосы и в ложной перспективе широко разведя прелестные великанские ноги.

обожнюю його.

захистилася.
98 і премія романа струця.
тобто захистилася я ше вчора, оцінку дізналася сьогодні.
крім відчуття, наче по мені їздив танк, є ше відчуття неймовірного, незвичного спокою. і дірки всередині. і щастя, звісно. я дивовижно щаслива, хоча й якась... hollow, чи шо.
зате тепер я master in philology (насправді це довше звучить, магістр чогось там у галузі літератури чи якось так; подивлюся, коли видадуть диплом). або, як неправильно, але веселіше, master of philology - повелитель філології.
але чорд. sometimes it makes no sense at all.

/да. я защитила магистерский диплом/.

моя шалена дитяча любов. до чортиків просто. таке суцільне ррррр, відколи я їх тільки вперше побачила.
було дуже смішно, як я намагалася виловити їхні кліпи на польському телебаченні хоча б по шматочку на день і як дивилася всі польські фестивалі, де вони мали шанс бути, навіть якшо це були страшенно фігові фестивалі. ну тобто так, це смішно зараз, а тоді було просто благоговіння якесь.
цей рудий вокаліст... боже.
потім я виросла і зрозуміла, шо моя улюблена їхня пісня - кавер на die toten hosen. а вони виросли і спопсилися до того рівня, коли не тільки дивитися - слухати вже неможливо. sooo sad. не шукайте їхніх кліпів на ютубі - травмує.
але курча, шо вони робили колись...

/моя сумасшедшая детская любовь. просто до чертиков. такое сплошное ррррр - с тех пор, когда я их впервые увидела.
было очень смешно, как я пыталась поймать их клипы на польском телевидении хотя бы по кусочку в день и как я смотрела все польские фестивали, на которых они могли появиться, даже очень фиговые фестивали. в смысле, смешно сейчас. тогда жа это было благоговение какое-то.
этот рыжий вокалист... боже.
потом я выросла и поняла, что моя любимая песня у них - кавер на die toten hosen. а они выросли и спопсились так, что не только смотреть - слушать невозможно. не ищите их на ютубе - травматично.
но чорд, что же они когда-то делали.../

Ich Troje - A wszystko to, bo Ciebie kocham (вона ж - alles aus liebe)



ше чудесного...

так:

You were in that dream
That I was dreamin' I was dreamin in a dream
Your nylon dress and I was floatin' back downstream
I wanted love to come and swallow everything




або так:

You know it ain't love
No, you know it ain't love
Unless it's eating you alive
When you're in your bed at night

No, you know it ain't love
You know there can't be no love
Unless it comes howlin' out of you
Then you know the time is right




(doll by nicole west)

знову чудесні фігурки з книжками від великої шанувальниці ніла геймана - лізи снеллінгз (strange studios).



ще...

Lenna Sjööblom, вона ж Lena Soderberg.
playboy playmate of the month у листопаді 1972.
попередня підбірка її фотографій тут.



ще...

я тут одною рукою пишу диплом, а іншою займаюся різними некорисними, але прекрасними речами. ось вам шматок чудесного, яке зараз зі мною. ляльки джуліена мартінеза (Julien Martinez).
більше красунь - у Spleen_et_Ideal, зараз, потім і завжди.

/я сейчас одной рукой пишу диплом, а другой занимаюсь разными неполезными, но прекрасными вещами. вот вам кусочек чудесного, которое сейчас со мной. куклы джулиэна мартинеза (Julien Martinez).
больше красавиц - в Spleen_et_Ideal, сейчас, потом и всегда/.

Narcissa and the Moon confidence



ще...

чудесний до чортиків sivert høyem.
фотограф - carl martin nordby. дислокація - будинок сіверта в осло.



ще...
слухати:

із категорії речей абсолютно досконалих - годинники еріка фрейтаса (Eric Freitas).

/из разряда вещей абсолютно идеальных - часы эрика фрейтаса (Eric Freitas)/.



ще...