вірш марти подгурнік (так, знову польська, але якшо я вже чимось заразилася, то це надовго), який я колись давно прочитала в перекладі остапа сливинського - який, між іншим, і сам гарний автор.

а може, я його засовую сюди тільки тому, шо мені сумно, і польська тут ні до чого. здається, я дорослішаю - я вже можу не кричати про те, як скучила, і трошки обдумувати те, шо кажу або пишу... але зовсім трошки. бо зриваюся. вважайте, це я знову зірвалася. і мене мучать багацько речей, але в цей момент найбільше - дві: те, шо я страшенно скучила, і те, шо на писанні це позначається все гірше - шо, звичайно ж, дуже кумедно =(

бррр... як мене понесло.
вірш марти подгурнік під катом, у форматі малюночка - а біля нього теж у малюнковому форматі переклад пана остапа.
приємного читання (в чому не сумніваюся)

чорні коти - неодмінні на цьому святі життя =)
хеловін вже досить-таки скоро, пора починати...

про поїздку розповім, певно, потім.
коли будуть фотки і все таке.
але під час неї виявилося, шо я таки братиму участь у читаннях віршів польською мовою. просто дуже хочеться, та й пан ришард (якого не псують ні дружина, ні двоє дітей, ні лисина... чудовий пан ришард) зробив комплімент щодо моєї фонетики. після цього просто шкода буде відмовлятися - бо фонетика у мене таки непогана, особливо, якшо можна спілкуватися з нейтів спікерами і за ними тягнутися.
сьогодні пів вечора думала, шо б його читати.
поки шо зупинилася на цьому вірші станіслава гроховяка. якшо буде цікаво - можу зробити який-небудь підрядковий переклад, бо до літературного перекладацтва з польської мені поки шо далеко.
але він дуже мелодійний, цей вірш, подобається мені навіть більше, ніж "дивний цей світ" чеслава нємена (який я спочатку думала, шо читатиму). тихенько розчиняюся в ньому...

Upojenie (Stanisław Grochowiak)

планувалося, шо це буде останній пост такого формату - але нє... про котів можна розповісти ше дуже багато :)

И только кошка гуляет сама по себе, и лишь по весне - с котом. (А. Макаревич)

- танцювати
- сопливі фільми і книжки
- вигадувати різну фігню
- дідусеві платівки
- алена делона і кайла маклахлена
- "наутілус помпілус", який співав про алена делона
- грати в карти
- маленьких тваринок
- яблука і черешні
- ходити в гості
- фотографуватися
- бути розумнішою, ніж інші
- літо

Слишком много времени я затратил, открывая дверь котам. Как-то я подсчитал, что с момента своего появления человечество провело за этим занятием девятьсот семьдесят восемь человеко-столетий. (Р. Хайнлайн)

Поздравляем!!! Вы превращаетесь в Волка

Самый многочисленный вид оборотней, что даёт им право считься Влестелинами ночи. Встречаются они почти везде, но их прародина - Скандинавия. Оборотни-волк - это ночные убыйцы, беспощадные, но мудрые и справедливые. Они держат в руках мир Полной луны...

Пройти тест

принаймні, не з людьми, вихованими в таких умовах...
я вже не дуже пригадую, де надибала ці фотки - але вони були варті того, шоб їх побачити. вони й зараз варті...

ну шо ж...

Если я увижу вас в комментах к этому посту, то:
1. Скажу, почему вас зафрендила.
2. Скажу, какая песня/фильм напоминают мне о вас.
3. Расскажу свое первое воспоминание о вас.
4. Скажу, какое животное вы мне напоминаете.
5. Спрошу вас что-то, что всегда хотела знать о вас.
6. Если я это сделаю - вы должны запостить этот опрос в своем дневнике.
7. Вставлю картинку, которая ассоциируется у меня с вами

з.і. 2 Ясновида - мррр... зі спогадом буде важко, бо я досі прикидаюся дєвачькою-тормазом, і навіть черга на маршрутку не допомогла, бо я пам'ятаю там присутність малої - коротше, я знаю, хто ти, але ше до того не додумалася =) все чекала твоїх фоток у профілі, але нема... )

лялька від магазину DollSoom. вона не самотня - має ще скаженого капелюшника і дуже оригінального березневого зайця.

як на мене, симпатично...