-Цитатник

жалюзийные дверки - (2)

Жалюзийные двери и их применение в интерьере. В  строительных магазинах уже довольно давн...

ну вот(((что-то пошло не так((( - (2)

Если не видно картинки на Лиру Всем Здравствуйте... В последнее время стало страшно у...

Авторский проект Веры Морозовой "Кошка для Королевы" - уже 53 !!! Наконец-то отредактировала кисок))) - (0)

Модный показ от VeraMo. Авторский выставочный проект Веры Морозовой "Кошка для Королевы"-"Созвездие ...

Конкурс "Рождественские истории" почти завершён! Ждём выставку в Берлине! - (0)

Выставки-анонсы-мероприятия-объявления!                ...

Авторский проект Веры Морозовой "Кошка для Королевы" - нас уже за 50 !!! - (1)

Модный показ от VeraMo. Авторский выставочный проект Веры Морозовой "Кошка для Королевы&...

 -Приложения

  • Перейти к приложению Photoshop online Photoshop onlineДля того чтоб отредактировать картинку совсем не обязательно иметь фотошоп на комьпьютере. Это можно сделать с помощью приложения online photoshop =)
  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
  • Перейти к приложению Стена СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку "Обновить

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии
17:00 26.11.2012
Фотографий: 58
Посмотреть все фотографии серии Общая
Общая
16:45 13.06.2010
Фотографий: 4
Посмотреть все фотографии серии
03:00 01.01.1970
Фотографий: 0
Посмотреть все фотографии серии
03:00 01.01.1970
Фотографий: 0

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в veramo

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.06.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 8893


Четыре перевода "Лорелеи"- Пишет kir_posternak (kir_posternak)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


veramo   обратиться по имени Понедельник, 25 Марта 2013 г. 16:11 (ссылка)
Пишет kir_posternak (kir_posternak)
2006-06-1
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 14 Сентября 2014 г. 21:06 (ссылка)
"Лорелея" - Генрих Гейне
Перевод М.А. Шустова

Не знаю, что все это значит,
Что я так печален и тих.
Мой ум будоражит и гложет
Старинных преданий стих.

Темнеет. Прохладен воздух.
Спокойно струится Рейн.
И отблески света на скалах
Дурманят мозги как глинтвейн.

Прекрасная дева в печали
Поет над высокой скалой.
На ней золотые одежды
И гребень в руках золотой.

И юноша в лодочке утлой
Чудесным видением полн,
Чарующей песней пьяненный
Не видит ни рифов, ни волн.

Я знаю, что темные волны
Навеки сомкнутся над ним.
На дно ему путь указала
Та девушка пеньем своим.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Воскресенье, 14 Сентября 2014 г. 21:15ссылка
спасибо!!! классе в 6-м в школьном учебнике немецкого языка как раз проходили)но чей был перевод- не помню)
Аноним   обратиться по имени Пятница, 29 Июля 2022 г. 14:34 (ссылка)
И еще вариант..
Что бы значило такое, что душа моя грустна
В голове моей все бродит сказка старая одна

Воздух свеж, кругом темнее, и спокойно Рейн бежит
И вечерний отблеск солнца гор вершины золотит

На скале высокой села дева, чудная краса
В золотой одежде чешет золотые волоса

Золотым их чешет гребнем, и меж тем поет она,
И мелодия той песни поразительно сильна

и пловец в ладье ей внемля, дикой скорбью поражен
он не видит скал подводных, только вверх все смотрит он

Поглотят, наверно, волны и пловца, и челн его
Их погубит Лорелея чарой пенья своего


Писала по памяти, могла неточно.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку