ýêñêóðñ 11 |
Ýêñêóðñ 11. Àíîìàëèè íåìåöêîãî ÿçûêà
Åñòü â Åâðîïå óäèâèòåëüíûé ÿçûê - íåìåöêèé. Ãðóáûé - ëàäíî. Èìååòñÿ â íåì êîå-÷òî ïîèíòåðåñíåå. Êàê-òî ðàç ìíå äîâåëîñü óñëûøàòü ôðàçó "Meiner Meinung nach", ÷òî îçíà÷àåò "ïî ìîåìó ìíåíèþ". ß áûë ñëåãêà îçàäà÷åí, ïîòîìó ÷òî âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðèñóòñòâóþùèé çäåñü ïðåäëîã "nach" (â äàííîì ñëó÷àå "ïî") ïî÷åìó-òî âûëåòåë ñ òðàäèöèîííîãî ìåñòà ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì íà ìåñòî ïîñëå íåãî. Åñòåñòâåííî, ÷òî ÿ ñðàçó æå çàäàë âîïðîñ: ÷òî ýòî òàêîå? è êàê ýòî óâÿçàòü ñ íåìåöêèì ðàöèîíàëèçìîì, ïîðÿäêîì è òÿãîé ê ñîâåðøåíñòâó?. Ìîé ñîáåñåäíèê, ñëåãêà ñìóòèâøèñü, îòâåòèë, ÷òî òî÷íî íå çíàåò, è ÷òî òàê ïðîñòî ïðèíÿòî ãîâîðèòü. Íî ðàç ïðèíÿòî, òî ýòî ìîãëî îçíà÷àòü òîëüêî îäíî - èìåëà ìåñòî êàêàÿ-òî ñòàðèííàÿ, óòðàòèâøàÿ àêòóàëüíîñòü, ôîðìà óïîòðåáëåíèÿ ïðåäëîãà, ñîõðàíèâøàÿñÿ, âîçìîæíî, â êà÷åñòâå "ïîñëåäíåãî èç ìîãèêàí" â ýòîé õîäêîé ôðàçå.
Íà ëîâöà è çâåðü áåæèò.  ÷àñòíîñòè, ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ ÿ âûÿñíèë, ÷òî â ÿïîíñêîì ÿçûêå, îêàçûâàåòñÿ, íåò ïðåäëîãîâ. Âìåñòî íèõ åñòü ÷àñòü ðå÷è ñ ôóíêöèÿìè óïðàâëåíèÿ, êîòîðàÿ ñòàâèòñÿ … ïîñëå ñóùåñòâèòåëüíîãî, -èíà÷å ãîâîðÿ, â ÿïîíñêîì ÿçûêå, êàê è êîìè, èìåþò ìåñòî íå ïðåäëîãè, à ïîñëåëîãè ("êûâáöð).
È òîãäà ÿ ïîäóìàë: "À íå ìîæåò ëè áûòü òàê, ÷òî è â íåìåöêîì íåêîãäà áûëè íå ïðåäëîãè, à ïîñëåëîãè? Íî ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì ýòè ïîñëåëîãè òðàíñôîðìèðîâàëèñü â ïðåäëîãè? è íå ìîæåò ëè áûòü òàê, ÷òî ïðåäëîã "nach" âî âñòðåòèâøåéñÿ ìíå è èçðÿäíî óäèâèâøåé ôðàçå ïðîñòî âåðíóëñÿ, ñêàæåì òàê, íà "èñòîðè÷åñêóþ ðîäèíó"? è ÷òî îò íåìåöêîãî äî êîìè äèñòàíöèÿ âîâñå íå îãðîìíîãî ðàçìåðà, à âñåãî ëèøü îäíî çâåíî - â âèäå óæå óòðà÷åííîãî íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ôèííî-óãîðñêèé ïðåäêà íåìåöêîãî ÿçûêà?"
Ïîíÿòíî, ÷òî ïîñëå ýòîãî ÿ íà÷àë âñåðüåç ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê äðóãèì íåìåöêèì ïðåäëîãàì. Ñðàçó áðîñàþòñÿ â ãëàçà ïðåäëîãè "über" (î, íàä), "hinter" (ñçàäè), "unter" (ïîä) "ausserdem" (êðîìå, êðîìå òîãî). Î÷åâèäíîå èõ ñòðóêòóðíîå è òåêñòóðíîå ñõîäñòâî, à òàêæå íåêîòîðàÿ "òÿæåëîâåñíîñòü" íàâîäèëè íà ìûñëü, ÷òî ïðèñóòñòâèå ýòèõ ñëîâ â êà÷åñòâå êëàññè÷åñêèõ ïîñëåëîãîâ (ââåäó ôîðìóëó: "ïîñëåëîã = ñóùåñòâèòåëüíîå ñ íåíóëåâûì ôèêñèðîâàííûì ïàäåæíûì îêîí÷àíèåì") ñìîòðåëîñü áû ëó÷øå, è ÿçûê â ýòîì ñëó÷àå ñòàë áû êóäà áîëåå ãàðìîíè÷åí. Ñîâñåì èíà÷å íà ýòîì ôîíå ÿ âçãëÿíóë è íà òàêîå êà÷åñòâî íåìåöêîãî ÿçûêà (åãî íåò áîëåå íèãäå), êàê îòäåëÿåìûå ïðèñòàâêè ãëàãîëîâ: â Präsens è Imperfekt ïðîèñõîäèò îòäåëåíèå ïðèñòàâêè îò êîðíÿ ãëàãîëà (â êà÷åñòâå ñêàçóåìîãî îí ñòîèò íà âòîðîì ìåñòå â ïðåäëîæåíèè) è ïîñëåäóþùåå ïåðåìåùåíèå íà ñàìûé-ñàìûé êîíåö ïðåäëîæåíèÿ. Ìàðê Òâåí, èðîíèçèðóÿ íàä ýòèì, â îäíîé èç ñâîèõ ñòàòåé ïðèâîäèë ïðèìåð èç íåìåöêîãî äàìñêîãî ðîìàíà íà÷àëà 19 âåêà ñ ïîäîáíûì îòäåëåíèåì ïðèñòàâêè îò êîðíÿ è åãî áåãñòâîì â êîíåö ïðåäëîæåíèÿ. Ýòî áûëî ïðåäëîæåíèå òèïà "ìàòðåøêà" íà ïîëñòðàíèöû ñî ñêàçóåìûì íà âòîðîì ìåñòå è îòäåëÿåìîé ïðèñòàâêîé íà 212 (!) ìåñòå (ñïåöèàëüíî ñîñ÷èòàë). Ïîíÿòíîå äåëî, ÿ ñðàçó æå ïîäóìàë: à íå ÿâëÿþòñÿ ëè îòäåëÿåìûå ïðèñòàâêè â íåìåöêîì ÿçûêå îòäàëåííûì ýõîì òåõ âðåìåí, êîãäà ýòè ïðèñòàâêè ôèãóðèðîâàëè åùå â êà÷åñòâå ïîñëåëîãîâ?
Ïîíÿâ, ÷òî ñ ïðåäëîãàìè â íåìåöêîì ÿçûêå äåëî îáñòîèò íå ÷èñòî, ÿ óæå îòêðîâåííî-ïîäîçðèòåëüíî âïèëñÿ ãëàçàìè â àðòèêëè, êîòîðûå äëÿ ìåíÿ äîëãîå âðåìÿ áûëè âñå ðàâíî ÷òî "âðàãè íàðîäà". Êòî íå çíàåò - ñêàæó: àðòèêëè - ýòî ïÿòîå êîëåñî íà òåëåãå, èáî îíè àáñîëþòíî íå íóæíû äëÿ ñìûñëà, è èõ ïðèñóòñòâèå âñåãî ëèøü ôîðìàëüíûé ïðèçíàê. Õóæå òîãî, íåìåöêèå àðòèêëè â îòëè÷èå îò àíãëèéñêîãî, äèôôåðåíöèðîâàíû ïî ðîäàì. Íî êàê äèôôåðåíöèðîâàíû! Àáñîëþòíî áåññèñòåìíî, áåç íàìåêà íà êàêèå-ëèáî ïðàâèëà. Åñëè â ðóññêîì ñóùåñòâóåò áàçîâîå ïðàâèëî îòíåñåíèÿ íàðèöàòåëüíûõ ñëîâ ê ìóæñêîìó, æåíñêîìó èëè ñðåäíåìó ðîäó â çàâèñèìîñòè îò îêîí÷àíèÿ, òî â íåìåöêîì íè÷åãî ïîäîáíîãî è áëèçêî íåò. Àðòèêëè "der" (ìóæñêîé ðîä), "die" (æåíñêèé ðîä) è "das" (ñðåäíèé ðîä) ïðèñâîåíû ðàçíûì ñóùåñòâèòåëüíûì â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî êàêèì îáðàçîì. Èíà÷å ãîâîðÿ. ñèñòåìîîáðàçóþùèé ïðèíöèï ôîðìèðîâàíèÿ àðòèêëåé (è ñîîòâåòñòâåííî ïðèñâîåíèå òîãî èëè èíîãî ðîäà ñóùåñòâèòåëüíîìó), åñëè îí êîãäà-òî è áûë, òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ áåçâîçâðàòíî óòðà÷åí (ãîâîðÿ ñëîâàìè
-10-
íåçàáâåííîãî Íèêîëàÿ Âàñèëüåâè÷à Ãîãîëÿ, "òåìíî è ñêðîìíî ïðîèñõîæäåíèå íàøåãî ãåðîÿ"). Èìåííî ïîýòîìó íåìåöêèå àðòèêëè - ýòî áè÷ è ïðîêëÿòüå äëÿ êàæäîãî, êòî èçó÷àåò íåìåöêèé. Òàê ÿ äóìàë äî òåõ ïîð, ïîêà ìíå íå ïðèøëà â ãîëîâó óäèâèòåëüíàÿ ìûñëü, ÷òî àðòèêëè - ýòî ÷àñòè äðåâíèõ íåìåöêèõ ïîñëåëîãîâ! Êîãäà ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì äðåâíèå íåìåöêèå ïîñëåëîãè ñòàëè ïåðåìåùàòüñÿ íà ìåñòî ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì, ïðè ýòîì îíè ðàñïàëèñü íà äâå ÷àñòè: ñóùåñòâèòåëüíîå ñôîðìèðîâàëî ïðåäëîã, à íåíóëåâîå ôèêñèðîâàííîå ïàäåæíîå îêîí÷àíèå ïðåâðàòèëîñü â àðòèêëü.
Åñòü åùå îäíà ïðè÷èíà óñìîòðåòü â àðòèêëå äðåâíå-íåìåöêèé (=ôèííî-óãîðñêèé) ïîñëåëîã: êàê èçâåñòíî, ïðè ñêëîíåíèè ïî ïàäåæàì â êîìè ÿçûêå ïàäåæíîå îêîí÷àíèå ëîæèòñÿ íà ïîñëåëîã, à ñóùåñòâèòåëüíîå, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ äàííûé ïîñëåëîã, èìååò íóëåâîå îêîí÷àíèå. Ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íûé àëãîðèòì èìååò ìåñòî ïðè ñêëîíåíèè ïî ïàäåæàì â íåìåöêîì ÿçûêå: àðòèêëü ìåíÿåò ôîðìó â çàâèñèìîñòè îò ïàäåæà, à ñàìî ñóùåñòâèòåëüíîå â 95% ñëó÷àåâ íèêàêîãî ïàäåæíîãî îêîí÷àíèÿ íå ïîëó÷àåò (èñêëþ÷åíèå - "ëåâûé" Genitiv, ê òîìó æå áåçâîçâðàòíî òåðÿþùèé ñâîå çíà÷åíèå â ñîâðåìåííîì "àíãëèçèðîâàííîì" íåìåöêîì ÿçûêå). Ñëîâîì, îáíàðóæèâàëîñü, ÷òî íèêàêîãî ïðèçíàêà ðîäà íåìåöêèå àðòèêëè îñîáåííî è íå íåñóò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîñëåëîãîâàÿ (ïàäåæíàÿ) ñîñòàâëÿþùàÿ â íèõ áåçóñëîâíî äîìèíèðóåò.
Ýêñêóðñ 12. Ýâîëþöèÿ ïîñëåëîãà è ïðåäëîãà, èëè ÷òî áûëî ðàíüøå
Èòàê, â ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ åñòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ óïðàâëåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûì, òî åñòü åãî ñêëîíåíèÿ ïî ïàäåæàì.  êîìè ýòî êëàññè÷åñêèé ïîñëåëîã ("êûâáöð"): "ñóùåñòâèòåëüíîå â áàçèñíîé ôîðìå + ïîñëåëîã", -ïðè÷åì âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî àíàëîãè÷íîå óïðàâëåíèå ñîõðàíèëîñü íå òîëüêî â ÿïîíñêîì, íî è â ðîäñòâåííûõ åìó ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàëüíåãî Âîñòîêà. Åñòü ðóññêèé, â êîòîðîì ïðåäñòàâëåí âàðèàíò óïðàâëåíèÿ: "ïðåäëîã + ñóùåñòâèòåëüíîå ñ ïåðåìåííûì ïàäåæíûì îêîí÷àíèåì". Äàëåå, åñòü íåìåöêèé ñ óïðàâëåíèåì òèïà: "ïðåäëîã + àðòèêëü ñ ïåðåìåííûì ïàäåæíûì îêîí÷àíèåì + ñóùåñòâèòåëüíîå â áàçèñíîé ôîðìå", - è â âèäå èñêëþ÷åíèÿ: "àðòèêëü ñ ïåðåìåííûì ïàäåæíûì îêîí÷àíèåì + ñóùåñòâèòåëüíîå â áàçèñíîé ôîðìå + ïðåäëîã". Íàêîíåö, åñòü àíãëèéñêèé, ïàäåæíàÿ ñèñòåìà êîòîðîãî ïðàêòè÷åñêè âûðîæäåíà, ïîýòîìó óïðàâëåíèå êðàéíå ïðèìèòèâíî: "ïðåäëîã + íåèçìåíÿåìûé àðòèêëü + ñóùåñòâèòåëüíîå â áàçèñíîé ôîðìå". Îäíàêî åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî íåêîãäà â àíãëèéñêîì àðñåíàë àðòèêëåé è ïàäåæåé áûë áîãà÷å, è ñîîòâåòñòâåííî ñòðóêòóðà óïðàâëåíèÿ áûëà áëèçêà ê òîé, ÷òî ñîõðàíèëñÿ â íåìåöêîì ÿçûêå, ïîýòîìó àíãëèéñêèé â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî âàðèàíòà ðàññìàòðèâàòü íå áóäåì, à îöåíèì åãî êàê óïðîñòèâøèéñÿ (äî ïðèìèòèâà) ñëó÷àé íåìåöêîãî. Ïîíÿòíî òàêæå, ÷òî âî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ òðåõ ñ ïîëîâèíîé âàðèàíòàõ (ïîëîâèíà - ýòî äàíü óâàæåíèÿ "ïåíñèîíåðó" â ëèöå àíãëèéñêîãî ÿçûêà) â êà÷åñòâå ÷àñòíîãî áóäóò ñëó÷àè, êîãäà ïðåäëîãè èëè ïîñëåëîã îòñóòñòâóþò, íî ýòè ñëó÷àè îòäåëüíî ðàññìàòðèâàòü íå áóäåì.
Èòàê, ìû èìååì òðè âàðèàíòà óïðàâëåíèÿ. Äâà êðàéíèõ, êîãäà óïðàâëåíèå ïðåäñòàâëåíî èñêëþ÷èòåëüíî ïîñëåëîãîì (êîìè, äàëüíåâîñòî÷íûå ÿçûêè) èëè ïðåäëîãîì (ðóññêèé ÿçûê), è åùå îäíè óñëîâíî-ïðîìåæóòî÷íûé, êîãäà ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ îáå ÷àñòè ðå÷è - è ïðåäëîã, è ïîñëåëîã (íåìåöêèé ÿçûê). Ýòî äåëàåò ðåçîííûì âîïðîñ: à íå ñóùåñòâóåò ëè â òàêîì ñëó÷àå ìåæäó ýòèìè âàðèàíòàìè ýâîëþöèîííàÿ ñâÿçü? è åñëè äà, òî â êàêóþ ñòîðîíó íàïðàâëåí âåêòîð ýâîëþöèè - îò ïîñëåëîãà ê ïðåäëîãó èëè íàîáîðîò?
Êîíå÷íî, ïðîùå âñåãî áûëî áû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, èçó÷èâ åùå íå èñïîð÷åííûé öèâèëèçàöèåé ÿçûê êàêîãî-ëèáî ïëåìåíè èç äæóíãëåé Àìàçîíêè, Êîíãî èëè Íîâîé Ãâèíåè: íàëè÷èå ïðåäëîãà èëè ïîñëåëîãà òîò÷àñ æå îòâåòèëî áû íà âîïðîñ, êóäà íàïðàâëåí âåêòîð ýâîëþöèè â ñèñòåìå "÷òî áûëî ðàíüøå: ïðåäëîã èëè ïîñëåëîã?". Íî ïîñêîëüêó äëÿ ìåíÿ ïîñòàâèòü òàêîé ýêñïåðèìåíò ïðîáëåìàòè÷íî, òî ÿ îòäàì ïðåäïî÷òåíèå ëîãè÷åñêèì ðàññóæäåíèÿì íà áàçå óæå èçâåñòíûõ ìíå ôàêòîâ. È ýòè ðàññóæäåíèÿ íåäâóñìûñëåííî ïîäñêàçûâàþò, ÷òî, âåðîÿòíåå âñåãî, ó åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ïîñëåëîã âñå æå ïåðâè÷åí, òîãäà êàê ïðåäëîã åñòü óæå âòîðè÷íîå ÿâëåíèå, îáðàçîâàâøååñÿ â õîäå òðàíñôîðìàöèè ïîñëåëîãà.
×àñòü 3. Ñðàâíèòåëüíîå êîëè÷åñòâåííî-ëîãè÷åñêîå ÿçûêîâåäåíèå Ýêñêóðñ 13. "Ãðàäóèðîâî÷íàÿ òàáëèöà" äëÿ ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ
Ñíà÷àëà íåáîëüøàÿ ñðàâíèòåëüíàÿ òàáëèöà íà ïðèìåðå øåñòè ÿçûêîâ èç ÷èñëà òåõ, êîòîðûå ïîñòîÿííî ôèãóðèðîâàëè ñðåäè óïîìèíàâøèõñÿ ìíîé (çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, âüåòíàìñêîãî).
ß ñòàðàëñÿ ñäåëàòü òàáëèöó ìàêñèìàëüíî î÷åâèäíîé (íàñêîëüêî óäàëîñü - ñóäèòü óæå âàì, êîëëåãè). Êîíå÷íî, åå ìîæíî áûëî áû äîïîëíèòü åùå è òóðåöêèì (â êà÷åñòâå ñðàâíåíèÿ ñ êîìè): ñ îäíîé ñòîðîíû, îí ÿâëÿåòñÿ íåïàðíûì, íî, ñ äðóãîé, èñïîëüçóåò ëàòèíèöó, íå ÿâëÿÿñü íåïîñðåäñòâåííî åâðîïåéñêèì ÿçûêîì, - îäíàêî ÿ íå ñòàë óæå ýòîãî äåëàòü, ïîñêîëüêó íå çíàþ òèï óïðàâëåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûìè. Òåì íå ìåíåå, íóæíû, âèäèìî, äîïîëíèòåëüíûå êîììåíòàðèè ïî ñëåäóþùèì ìîìåíòàì:
âî-ïåðâûõ, âîïðîñèòåëüíûå çíàêè ïîñòàâëåíû â ñëó÷àÿõ, êîãäà ÿ íå âïîëíå óâåðåí;
âî-âòîðûõ, ïî ïîâîäó ñòðîêè 6 "Òèï ïèñüìåííîñòè". Åñëè "ãðàôè÷åñêèé" - ýòî ïîíÿòíî, òî ïî ïîâîäó "êâàíòîâîãî"
-11 -
ÿ ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî ýòèì ñëîâîì ÿ ïðîñòî õîòåë ïîä÷åðêíóòü îñíîâíîé ïðèíöèï ïîñòðîåíèÿ áóêâåííîãî àëôàâèòà - ñîîòâåòñòâèå áóêâû ÷ëåíîðàçäåëüíîìó çâóêó (íà ïðàêòèêå, êîíå÷íî, íåáîëüøèå îòêëîíåíèÿ îò ýòîãî ïðèíöèïà íåèçáåæíû);
â-òðåòüèõ, ïî ïîâîäó ñòðîêè 7 "×èñëî çâóêîâ". Çà èñêëþ÷åíèåì êîìè è ðóññêîãî, ÿ íàïèñàë ñëîâî "íå ôèêñèðóåòñÿ, "ïëàâàþùåå ïðîèçíîøåíèå", è ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, â ÷àñòíîñòè, â íåìåöêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.  íèõ ñïëîøü è ðÿäîì âñòðå÷àåòñÿ âñòðå÷àþòñÿ ñäâîåííûõ çâóêè (íàïîäîáèå êîìè "äæ", "äç", "òø"). Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé ñîãëàñíûé çâóê ìîæåò âûñòóïàòü êàê â òâåðäîé ôîðìå, òàê è ìÿãêîé, ïðè÷åì ãðàíèöû ïåðåõîäà îò òâåðäîãî âàðèàíòà ê ìÿãêîìó êàê òàêîâîé íåò; ìîæíî ñêàçàòü, ñâîåãî ðîäà íåïðåðûâíûé ñïåêòð çâó÷àíèÿ (íàïðèìåð, â íåìåöêîì áóêâà "s" ìîæåò çâó÷àòü êàê òâåðäîå "ñ", ìÿãêîå "ñü", òâåðäîå çâîíêîå "ç" è ìÿãêîå çâîíêîå "çü"). Íàêîíåö, ïðî÷òåíèå ãëàñíûõ òàêæå âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ðàñïîëàãàþùèõñÿ ïî ñîñåäñòâó äðóãèõ çâóêîâ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî áóêâà ìîæåò áûòü ïðîãîâîðåíà çâóêîì, ó êîòîðîãî åñòü ñâîÿ ïàðà â âèäå áóêâû (íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå áóêâà "à" ïðîèçíîñèòñÿ êàê "ý" èëè "ýé", êàæäûé èç êîòîðûõ, â ñâîþ î÷åðåäü, èìåþò ïàðó- èëè â âèäå áóêâû "å", èëè ñîîòâåòñòâåííî "åi"). Èíà÷å ãîâîðÿ, íà ïðèìåðå àíãëèéñêîãî ìû âèäèì ñâîåãî ðîäà ðåíåññàíñ èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà, íî óæå â âèäå áóêâ ëàòèíèöû.
|
Ïàðàìåòðû ÿçûêîâ |
ßïîíñêèé |
Âüåòíàìñêèé |
Êîìè |
Íåìåöêèé [àíãëèéñêèé] |
Ðóññêèé |
|
1. Ãðóïïà |
Ïàðíûé |
Ïàðíûé |
Íåïàðíûé |
Íåïàðíûé |
Íåïàðíûé |
|
2. Ñòåïåíü |
1 :1 |
1 :1 |
ê :1 |
ï : 1 (n > k) |
ã : 1 (r > n) |
|
íåïàðíîñòè |
|
|
|
|
|
|
3. Ñïîñîá ïèñüìà |
Èåðîãëèôû |
Áóêâû |
Áóêâû |
Áóêâû |
Áóêâû |
|
4. Îñíîâà |
Îáðàçû âåùåé, |
Ñèìâîëû çâóêîâ |
Ñèìâîëû çâóêîâ |
Ñèìâîëû çâóêîâ |
Ñèìâîëû çâóêîâ |
|
ïèñüìåííîñòè |
ÿâëåíèé, ñîáûòèé |
|
|
|
|
|
5. Èñòîðè÷åñêèé òèï |
Êèòàéñêèé |
Ëàòèíèöà |
Êèðèëëèöà |
Ëàòèíèöà |
Êèðèëëèöà |
|
ïèñüìåííîñòè |
(êâàäðàòíûé) |
|
|
|
|
|
6. Òèï |
Ãðàôè÷åñêèé |
«Êâàíòîâûé» |
«Êâàíòîâûé» |
«Êâàíòîâûé» |
«Êâàíòîâûé» |
|
ïèñüìåííîñòè |
(îáðàçíî- |
(ñèìâîëüíî- |
(ñèìâîëüíî- |
(ñèìâîëüíî- |
(ñèìâîëüíî- |
|
|
Î ïðîåêòå
|