поискал =)
это связано с тем, что очень много "No" пишется в утвердительной форме.. или указательной =) я не филолог, сказать точно не буду =)
например - No Name, к тому же No является хорошим дополнением к чему угодно.. Йес же не так популярно ) Да и сочетается не так хорошо.
В ярко отрицательной форме "Но" думаю, встречается так же, как и "Йес", хотя, конечно, это спорно =)))

Кстати.. Ты писал, перевод на Fallout2 закончен? ))
Если это возможно, можно его где-нибудь выложить? Или почтой выслать, или закачать по ФТП? Тебе как удобнее будет? ))
Я нашел-таки Фаллаут, правда переведенный РУСом, и этот перевод мне не очень нравиться (