очень захотелось перевести.........

 Песнь восхваления - שיר המעלות
возношу взор к горам - אשא עיני אל ההרים
откуда ждать поддержки - מעין יבוא עזרי
опора моя от Господа - עזרי מאים ה
творящего небо и землю - עושה שמים וארץ
( Он ) не даст ослабеть ногам твоим - על יתן למות רגליך
не задремлет страж твой - על ינום שומריך
не спит и не дремлет Израиля - איני לא ינום ולא ישן שומר ישראל
* Господь хранит тебя, десницу твою - ה שומריך הצילחה על יד ימינך *
да не причинят тебе вреда солнце днём и луна ночью - יומם השמש לא יקקה וירח בלילה
Господь убережёт тебя от всего плохого - ה ישמורך מכל רע
сохранит твою душу - ישמור את נפשך
Господь защитит твои шаги, уходишь ты, или возвращаешься - השם ישמור צאתך ובואך
отныне и навеки - מעתה ועד עולם

* мне не нравится эта формулировка по-русски, она какая-то слишком "обрезанная"..

וולקני קמצ'טרה הם אחד הפלאי העולם ואחד האתרי התיירות העחקריים של קדור הארץ שלנו.
צורת החרוטים הנאדרים המוצאים עשן, אגמים במכתשים עגולים שנוצרו מהתפוצצות געשית, נופי ירח של מדברי אבן ליד רגלי הוולקנים, ביתיות של מעיינות החמים, שהם כמו סאונה טבעית ועד המון-המון התגלויות נוספות, הקשורות עם וולקנים, יוצרים אופי של אזורים געשיים של העולם – אופי החלומי, האיומי והמושך.

על הכדור הארץ שלנו יש מעל 600 הרי געש הפעילים, 29 מתוכם חנים בקמצ'טקה. אשרות וולקנים הפעילים, נופהם המהמם את הדמיון והתפרצותם המפורסמים, הידועים לכל האנושות ובינהם – ווזווי ואתנה האיטליה, סנטורין ביוון, פודזיאמה ביפן, קילאואה בהוואי, גקלה באיסלנד... אך יש מעטים מבין אזורים עולמיים של וולקנים יכולים להשתוות עם קמצ'טקה בגיוון וביופי.

ובכן, קמצ'טקה היא, מבלי הגזמה, ארץ להבה, וגייזרים ומעיינות חמים ללא סוף.

ניתן להשוות את חצי-האי עם ספינה ענקית (ממבט על הוא באמת דומה לו), ו-28 צינורי געש שלו במשמרת תמידית, והספינה – קמצ'טקה שטה באוקיינוס הלהבה, ומפלסים – לבנים כשלג – מתמלאים ברוח, ואחריה – האיים – קורילים – כאוניות אחרי המטה, וכל אחד מהם עם צינורי-געש משלו. כל השיירה הרותחת, הפיעפעת, המלאה באי-רוגע וחרדה – היא העצם של הארץ במזרח רחוק והמרוחק.

המון "חולים" קמצ'טקה לכל חייהם. האם אפשר לדמיין את עצמך בלי הרי געש, הנאדרים והחכמים, בלי עמק הגייזרים, המיוחד  במינו, פנינה של כדור הארץ שלנו, אליה כולם שאפים להגיע. איך אפשר לשכוח את הנהרות הנקיים, המלאי מים, שבהם מתרבה דג סלמון...
וטונדרה עם תותים, ושמים עצובים – מרחב עד אינסוף... ואיזה חופש לציידים! זה המקום, בו בהחלט אפשר להפגש עם דוב במציאות ולא בחלום.

עם ניגע בהיסטוריית קמצ'טקה, נגלה עמוד כה ובולט, שרק עם נזכיר חלק אנשים הגדולים, שגילו וכבשו את הפינה המרוחקת של רוסייה – שהם: וולדימיר אטלסוב, יוון קוזירבסקי, וויטוס ברינג, אלקסיי צ'יריקוב, סטפן קרשניניקוב, ווסיליי גולובין, ווסיליי זאווייקו, – האם אפשרי להזכיר את כולם, - מזיזה את קמצ'טקה לאחד המקומות המהוללים ביותר במזרח הרחוק. המון נכתיב על מרגלית אקיינוס השקט – שפת אווצין. מסעיי הספינות של ברינג, קוק, לפרוזה, קראוזנשטרן, וורנגל ראוה את המים שלה. שפת אווצין שירתה כמקלט לספינות מכל העולם.

קמצ'טקה נפתחה לא מזמן לתיירות. בהחלט, היום קמצ'טקה לא יכולה להציעה מסלולים סופר-נחים, ותיירים, בעצם, מבינים מצויין את הנושא. ובכל זאת נוסעים לקמצ'טקה, ארץ המסתורין מושכת אותם, וגם הם שמעו על עמק הגייזרים.
אפשר רק לחלום על דייג המקומי האמיתי – לדוג סלמון המדהים, צלם על הסרט – וזכר לכל החיים. אנחנו מדברים על קשיינו, אבל המצב לא עד כדי כך גרוע, אם באים אלינו תיירים. ואנו יודעים שתיירות הינו העתיד של קמצ'טקה: נשארו מעט מאוד פינות טבע בעולם ללא נגיעת אדם שבהם אפשר לשמוע רשרוש של פלג, לראות דגים המשריצים, ברבורים לבנים, מקומות, בהם אפשר לעלות על געש ולראות את העולם איך שהוא היה לפני מאות שנים. לכן מוקדש המון כוח לשמור ייחודיות של האיזור.

ארץ של הרי געש הנאדרים ומעייני מרפא, רומנטיקת שבילים ללא נגעית רגל אדם מושכת תיירם. הטבע של קמצ'טקה רגישה לכל מיני התערבויות ומאוד פגיעה, לכן היא זקוקה להגנה מיוחדת.
ואת נקח בחשבון שעל חצי-הטי נרשם 182 אתים ייחודיים ושימורי טבע, מטרת הקמת מערכת שטחים נשמרים אקטואלית לא רק לתושבי המקום, אלה גם לכל רהילת העולם.

קמצ'טקה – היא אחת מהמעטי איזורי העולם, בה הטבע נשאר במצב המקורי, הפראי. דובים, בין הגדולים בעולם; דג סלמון שמשריץ לא רק בקיץ, אלא גם בחורף; צורות הפנטסטיים של הרי געש, מעיינים טרמליים המרפאים, גייזרים, מכתשים הרותחים ושלגים עמוקים עד למספר מטרים וקרחונים – וכל זה אחד ליד השני.
לא סתם חצי-האי הזה נקרא ארץ הניגודים, ארץ קרח ולהבה.
קמצ'טקה היא מקום עדין ורגיש. כל אחד יכול למצוא כאן את אושרו ועיסוקו האהוב.

קמצ'טקה היא מקום קשוח וגחמני. כל משנוגעה ליופיו והתפארת שלו, ישאר אדם אמיתי לנצח.
קמצ'טקה היא חלקיק של העולם, והעולם יאבד רבות, אם יכעירו אותה עםפיצוצים ומקדחים, אם יסגרו את הנחלים בסכרים.

А тундра с морошкой и голубикой и печальным небом - простор до бесконечности. А какое раздолье охотникам! Вот где уж можно повстречаться с медведем не во сне, а наяву

Прикосновение к истории Камчатки открывает такую яркую страницу, что одно перечисление великих людей, которые открывали и осваивали отдаленный уголок России - это Владимир Атласов, Иван Козыревский, Витус Беринг, Алексей Чириков, Степан Крашенинников, Василий Головин, Василий Завойко, - да разве всех перечислишь, - выдвигает Камчатку на одно из самых славных мест на Дальнем Востоке. Много писалось о жемчужине Тихого океана- Авачинской губе. Ее воды видели суда экспедиций Беринга, Кука, Лаперуза, Крузенштерна, Врангеля. Авачинская губа служила пристанищем судам всего мира

Камчатка открыта для туризма с недавнего времени. Конечно, Камчатка сегодня не может представить сверхудобные маршруты, и туристы, кстати, это прекрасно понимают. И все же едут на Камчатку, их тянет и сама загадочная земля, и конечно они наслышаны о Долине гейзеров. А о настоящей здешней рыбалке можно мечтать - лови великолепного лосося, кижуча, снимай на пленку - память на всю жизнь. Мы говорим о наших трудностях, но раз едут к нам туристы, значит не все так плохо. И мы знаем, что за туризмом будущее Камчатки: в мире осталось мало нетронутых уголков природы, где можно слышать журчание ручья, увидеть нерестящуюся рыбу, белых лебедей, где можно взобраться на вулкан и посмотреть на мир таким, каким он был многие века назад. Поэтому так много тратится сил для сохранения уникальности этого края.

Камчатка - частица мира, и мир много потеряет, если нашу землю изуродуют взрывами и буровыми, перекроют реки плотинами.

Край величественных вулканов и целебных источников, романтикой нехоженых троп манят эти места путешественников. Но природа Камчатки отличается повышенной чувствительностью ко всякого рода вмешательствам и чрезвычайно ранима и поэтому нуждается в особой защите. Учитывая то, что на полуострове зарегистрировано 182 уникальных природных объекта и памятника природы, задача создания системы охраняемых территорий актуальна не только для жителей области, но и для всего мирового сообщества.

Камчатка - один из немногих регионов планеты, природа которого сохранилась почти в естественном, диком состоянии. Медведи, о дни из самых крупных в мире; ход лосося на нерест, не только летний, но и зимний; фантастические очертания вулканов; целебные термальные источники, гейзеры, кипящие котлы и многометровые снега и ледники - и все это рядом, бок о бок.
Недаром этот полуостров называют страной контрастов, страной льда и пламени. Камчатка - край нежный и чуткий. Каждый может найти здесь и счастье и любимое дело.
Камчатка - край суровый и своенравный. Каждый, кто прикоснется к его красоте и славе, навсегда останется настоящим человеком.

הכניסיני תחת כנפך, - возьми меня под свои крылья
והיי לי אם ואחות, - и будь мне матерью и сестрой
ויהי חיקך מקלט ראשי, - пусть грудь твоя будет мне убежищем
קן תפלותי הנדחות. - гнёздышком, для моих отвергнутых молитв

ובעת רחמים, בין –השמשות, - а во время милосердия, в сумерках
שחי ואגל לך סוד יסורי: - склонись ко мне, и открою тебе свою тайну заветную
אומרים, יש בעולם נעורים - говорят, есть на свете молодость
היכן נעורי? - ?где же моя молодость

ועוד רז אחד לך אתודה: - признаюсь тебе в ещё одном секрете
נפשי נשרפה בלהבה; - душа моя сгорела в пламени
אומרים, אהבה יש בעולם - говорят, любовь есть на свете
מה-זאת אהבה? - ?что она - любовь

הכוכבים רמו אותי, - звёзды обманули меня
היה חלום – אך גם הוא עבר; - была мечта, но и она прошла
עתה אין לי כלום בעולם - сейчас нет у меня ничего на свете
אין לי דבר. - совсем ничего

הכניסיני תחת כנפך, - возьми меня под свои крылья
והיי לי אם ואחות, - и будь мне матерью и сестрой
ויהי חיקך מקלט ראשי, - пусть лоно твоё будет мне убежищем
קן תפלותי הנדחות. - очагом, для моих отвергнутых молитв

жаль, что я не могу передать всю музыку и настроение этого стихотворения... жаль, что мой русский не достаточно богат

הליכה לקיסריה
Хана Сенеш, חנה סנש, 1942

Господь, мой Господи - אלי, אלי
пусть будут нескончаемыми - שלא יגמר לעולם
песок и море - החול והים
шелест воды - רישרוש של המים
блеск неба - ברק השמים
о том, мольба человека - תפילת האדם
                        http://www.amit.org.il/musagim/zionut/zionut_21/Eli_Senesh.mid