Ýòà åäèíñòâåííàÿ èñòîðèÿ â æàíðå íàó÷íîé ôàíòàñòèêè, àâòîð êîòîðîé áûë äâàæäû íàãðàæäåí ñíà÷àëà çà ðàññêàç, à ïîòîì çà ðîìàí ñ îäíèì è òåì æå íàçâàíèåì, ãåðîåì, ñþæåòîì.
Òðèäöàòèòðåõëåòíèé ×àðëè Ãîðäîí - óìñòâåííî îòñòàëûé. Ïðè ýòîì ó íåãî åñòü ðàáîòà, äðóçüÿ è íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå ó÷èòüñÿ. Îí ñîãëàøàåòñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îïàñíîì íàó÷íîì ýêñïåðèìåíòå â íàäåæäå ñòàòü óìíûì…
«Ïîéìèòå ìåíÿ ïðàâèëüíî: ðàçóì - âåëè÷àéøåå ïðèîáðåòåíèå ÷åëîâå÷åñòâà! È âñå æå ñëèøêîì ÷àñòî ïîãîíÿ çà çíàíèÿìè ïîäìåíÿåò ïîèñêè ëþáâè. ß äîøåë äî ýòîãî ñîâñåì íåäàâíî. Ïðåäëàãàþ ðàáî÷óþ ãèïîòåçó: ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé ðàçóìîì, íî ëèøåííûé ñïîñîáíîñòè ëþáèòü è áûòü ëþáèìûì, îáðå÷åí íà èíòåëëåêòóàëüíóþ è ìîðàëüíóþ êàòàñòðîôó, à ìîæåò áûòü, è íà òÿæåëîå ïñèõè÷åñêîå çàáîëåâàíèå. Êðîìå òîãî, ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî çàìêíóòûé íà ñåáÿ ìîçã íå ñïîñîáåí äàòü îêðóæàþùèì íè÷åãî, òîëüêî áîëü è íàñèëèå.  áûòíîñòü ñëàáîóìíûì ÿ èìåë ìíîãî äðóçåé. Òåïåðü èõ ó ìåíÿ íåò. Î, ÿ çíàþ ìíîæåñòâî íàðîäó, íî ýòî ïðîñòî çíàêîìûå, è ñðåäè íèõ íåò ïî÷òè íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ÷òî-íèáóäü çíà÷èë áû äëÿ ìåíÿ èëè êîìó èíòåðåñåí ÿ.» © Ä. Êèç, "Öâåòû äëÿ Ýëäæåðíîíà".
Î êíèãå:Òðèäöàòü ëåò íàçàä ýòî ñ÷èòàëîñü ôàíòàñòèêîé. Òðèäöàòü ëåò íàçàä ýòî ÷èòàëîñü êàê ôàíòàñòèêà. Èññëåäóþùàÿ è ðàñøèðÿþùàÿ ãðàíèöû æàíðà, æàäíî âïèòûâàþùàÿ âñåâîçìîæíûå íîâåéøèå âåÿíèÿ, ïðèìåðÿþùàÿ îáùå÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, îòâàæíî èãíîðèðóþùàÿ êàèíîâó ïå÷àòü «æàíðîâîãî ãåòòî». Ñåé÷àñ ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îäíî èç ñàìûõ ÷åëîâå÷íûõ ïðîèçâåäåíèé íîâåéøåãî âðåìåíè, êàê ðîìàí ïðîíçèòåëüíîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ñèëû, êàê ôèëèãðàííîå ðàçâèòèå òåìû ëþáâè è îòâåòñòâåííîñòè. Íå çðÿ âûøåäøóþ óæå â 90-å êíèãó âîñïîìèíàíèé Êèç íàçâàë «Ýëäæåðíîí è ÿ».
Îò èñïîëíèòåëÿ:Äîðîãèå äðóçüÿ.  òîì êàê ÿ ÷èòàþ åñòü êðîøå÷íûå íåñîâïàäåíèÿ ñ òåêñòîì ïåðåâîäà. Âèíþñü. Òàê êàê, æèâÿ â ñòðàíå ãäå áûëà íàïèñàíà ýòà êíèãà, íåìíîæêî ëó÷øå çíàþ ðåàëèè «æèâàãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà». À ïåðåâîä÷èê Ñåðãåé Øàðîâ (îòëè÷íûé ïåðåâîä, êñòàòè), ÷óòü ïóòàëñÿ â ïðåäñòàâëåíèè î ïðîèçíîøåíèè íåêîòîðûõ ñëîâ, ÷òî, âïðî÷åì, ñóùèå ïóñòÿêè.  öåëîì òåêñò ïî÷òè íå òðîíóò. À òî ÷òî, âñ¸ æå, ïðîèçíîñèòü íóæíî Àëäæåðíîí à íå Ýëäæåðíîí íè÷åãî íå ìåíÿåò.
• È åù¸: ïîñêîëüêó âàø ïîêîðíûé ñëóãà ñàì ðàáîòàåò â çàâåäåíèè òèïà Óîððåí, òî òåìà åìó áëèçêà.
• È åù¸: ìóçû÷êà èçâëå÷åíà èç äåøåâîãî äåòñêîãî ýëåêòðîííîãî ïèàíèíî. Ìíå âèäèòñÿ è ÷óâñòâóåòñÿ â ýòîì êëþ÷å.
|