Песня Sinead O'Connor "Brigidine Diana" - Заступница Диана



Заступница Диана,
Родная моя.
В тихой песней своей
От ирландской души
Вспоминаю тебя.
За милости твои
Благословенна будь средь женщин ты,
Святая Мать Богиня

Сыны твои,
Плод чрева твоего,
Плод матери моей, моя родная кровь.
Славны твои дела,
Твоя любовь и состраданье - от Христа.
Агрессии британской больше нет,
Она тобой погребена

Сожжен тобою Вавилон,
И я, как все тебя благодарю,
За все, что сделано тобой.
Хочу хоть чуточку тобою быть,
Любовь и праведность творить.
Даю обет, что так тому и быть,
Святая Мать Богиня



Как трудно переводить стихи! Понял и ощутил все "прелести" перевода в полной мере. Ужас! Не взыщите. Первый "блин", может и последний. Мне давно нравилась эта песня замечательной экстравагантной ирландки Sinead O'Connor. Захотелось поделиться и... увяз. Песня была написана еще при жизни принцессы Дианы. Сейчас, в гдовщину ее гибели песня как никогда кстати.

Фотография Шинед О'Коннор

Можно прослушать еще один вариант песни. Дождитесь загрузки плеера.
Когда на нем появятся цифры, можно "включать".


Sinead O'Connor - 08 - Brigidine Diana

Ссылка на блог Шинед О'Коннор: www.myspace.com/sineadoconnormusic