Жалко расставаться с темой. Решил сделать перевод. Перевод - громко сказано. Это будет всего-навсего свободный перессказ, возможно, с моими комментариями и отступлениями. В шутку буду в дальнейшем именовать себя "переводчиком".

Описание: 15 сентября состоялась всемирная премьера нового романа Дэна Брауна «The Lost Symbol». На английском языке он вышел в США и Великобритании. Тираж книги в США составил 4 миллиона экземпляров, в Великобритании — 1,5 миллиона экземпляров. Одновременно с этим роман доступен в электронной версии.
На русском языке книга ожидается только в начале декабря, зато поклонникам Дэна Брауна, свободно читающим по-английски, новое творение писателя, который после выхода «Кода да Винчи» молчал целых 6 (!) лет, доступно уже сейчас.

Речь в романе снова идет о профессоре Роберте Ленгдоме. Гарвардский специалист в области символов приезжает прочитать лекцию в здание Конгресса США. Неожиданно в Ротонде он обнаруживает устрашающий знак с пятью символами — это древнее приглашение, зовущее в мир скрытой от глаз эзотерической мудрости.
Когда уважаемый наставник Ленгдома, филантроп и выдающий масон — был похищен, Ленгдом осознал, что единственная надежда на спасение жизни его друга — принять это таинственное приглашение и следовать, куда бы оно не позвало.

Вроди-бы и добавить нечего. Ноя попытаюсь. И так: свободный пересказ...
Далее буду печатать одну-две главы оригинала, затем их удалять. Первые две главы сохраню "на память".


Документ, закрытый в сейфе директора ЦРУ в 1991 году и находящийся там до сих пор. Его криптографический текст ссылается на некий древний "портал" и на некое подпольное местонахождение.Документ также содержит фразу:" Это... где-то захоронено".

Все организации, упомянутые в книге - не вымышлены.
Все ритуалы, произведения искусства, монументы - реальны.

Пролог
Масонский Храм.

8-33 вечера.

Секрет: КАК УМЕРЕТЬ?
От начала времен существует тайна : как умереть?
34-х летни посвящаемый(инициант) пристально утавился на чашу из человеческого черепа, которую он бережно держит в своих руках. Череп наполнен кроваво-красным вином.
"Пей, не стоит бояться", мысленно он говорит себе.
Традиционно он облачен в одежду еретика, обреченного на повешение: не по размеру просторная рубашка, открывающая бледную грудь, с левым рукавом, едва доходящим до локтя и правой штаниной
до колена(нелепый наряд .прим. преводчика). Вокруг шеи грубый канат, называемый "братьями" - веревочный галстук. Вечером же, однако, когда братья приносили свидетельства, он был одет, как господин. Собрание братсва, обступившие его, одеты во все регалии: фартуки из овечьей кожи, кушаки, белые перчатки. На шее - драгоценные украшения, призрачно сияющие в мерцающем свете.
Посвящаемый знал, что многие из присутствующих могущественные люди в мирской жизни, но в этих стенах их положение ничего не значило. Здесь все равны, мистически связанные клятвенными узами братства. Посвящаемый обвел взглядом пугающе огромное собрание братьев, изумляясь: как такая великолепная коллекция рода человеческого могла собраться здесь сразу и в одном месте. Это могло быть только здась! Помещение напоминало древнее свтилище.
Настоящая правда была еще более странной.
"Я сейчас всего за квартал от Белого Дома" - подумал посвящаемый.
Это колоссальное здание по адресу: 1733, 16-я улица, Вашингтон, было точной копией дохристианского храма царя Масула, вернее мавзолея, места погребения после смерти.Бронзовую дверь главного входа здания охраняли два 17-ти тонных сфинкса. Интерьер представлял из себя лабиринт богато украшенных помещений, холлов, запечатанных погребов, библиотек, полых стен, и как поговаривали, с двумя спрятанными там мертвецами. Рассказывали, что каждая комната в этом здании скрывает какую-то тайну. Но он знал, что набольшей тайной обладает этот згигантский зал, в котором, он стоял, коленопреклоненный с человеческим черепом в руках.

The Temple Room.(Зал)
Это помещение представляло из себя превосходный квадрат с нишами по периметру. Потолок представлял из себя огромный, стофутовой высоты купол, опирающийся на монолитные зеленого гранита колонны. По кругу расолагались скамьи из русского орехового дерева, с сиденьями свиной кожи, ручной работы.У западной стены возвышался 33-х футовый трон, с укрытым позади него, органом.
Стены были покрыти каллейдоскопом древних символов: египетских, еврейских, астрономических, алхимический и неизвестных.
По вечерам Зал освещался превосходно устроенными светильниками. Их приглушенный свет дополнялся лучем лунного света, проникающим через круглое окно в потолке и освещающим поразительной работы алтарь, вытесанный из сплошного куска полированного бельгийского мрамора, и расположенного у глухой стены квадратного Зала.
"Секрет, как умереть" - напомнил себе посвящаемый.
"Время"- прошептал ГОЛОС.
Взгляд посвящаемого остановился на фигуре в белом, стоящей перед ним. Уважаемый Верховный Мастер. Человек неполных 60-ти лет, икона Америки, всеобщий любимец,непререкаемый авторитет, неисчеслимо богатый... Темные волосы тронуты серебристой сединой, знаменитое лицо отражало многие годы власти и выдающегося интелекта.
"Клянись!"- сказал Верховный Мастер, мягким, как падающий снег голосом. "Закончи свое путешествие!"
"Путешествие" посвящаемого началось с первой степени. В ту ритуальную ночь, похожую на эту, Верховный Мастер закрыл его глаза бархатной повязкой, приставив кинжал к открытой груди и воззвал:
" Со всей ли серьезностью и честью, бескорыстно, без всяких других недостойных мотивов, свободно и без принуждения посвящаешь ты себя в кандидаты таинств и привилегий братства?"
"Да" - солгал посвящаемый.
"Пусть это будет стержнем твоего сознания" - предупредил его Мастер. "Да постигнет тебя немедленная смерть, если ты предашь, вверенные тебе таинства".
В то время посвящаемый не чувствовал страха. "Они никогда не узнают моей истиной цели".
Сегодня, однако, он ощутил тревожное предчувствие во время торжественной церемонии в Зале. Перед его мысленным взором пронеслись все ужасные предупреждения, данные ему в начале "путешествия". Ужасающие угрозы последствий предательства познанных древних таинств: горло будет перерезано от уха до уха, язык вырван с корнем, внутренности будут вырваны, сожжены и развеяны по ветру на все четыре стороны света, сердце вырвано и отданно на съедение зверям.
"Брат" - произнес сероглазый Мастер, положив левую руку на плечо посвящаемого,
"Последняя клятва!"
Сжавшись, как стальная пружина, напрягши все свои мышцы, посвящаемый, в последние мгновения ПУТИ, обратил все свое внимание на наполненный малиновым вином череп, бережно держа его в ладонях. Вино казалось почти черным в приглушенном свете. Смертельная тишина опустилась на зал. И он чувствовал, как все присутствующие смотрят на него, ожидая его финальной клятвы, и присоединения его к их элитным рядам.
Сегодня, думал он, случится нечто, что никогда не происходило в истории братства, никогда за столетия!
Он знал, должно быть озарение...и это даст ему непостижимую силу. Он задержал дыхание и произнес слова, которые до него произносили бесчисленные предшественники во всех странах мира.
"Пусть вино, которое я сейчас пью станет смертельным ядом...если я когда либо сознательно и преднамерено нарушу клятву".
Его слова эхом раздавались в пустом пространстве.
Затем наступила тишина.
Стараясь не расплескать, посвящаемый приблизил череп к своиму рту и почувствовал губами сухую кость, начал пить вино длинными, глубокими глотками. Выпив все до последней капли он опустил череп.
Внезапно он почувствовал, как его легкие распирает и сердце начало бешенно стучать. О Боже! Они все знают! Затем, также быстро, как началось, непрятные ощущения прекратились.
Приятная теплота начала разливаться по всему телу. Посвящаемый выдохнул, внутренне улыбаясь и глядя на ничего не подозревающего сероглазого человека, который толькочто так глупо принял его в тайные ряды братства.
Вскоре ты потеряешь все, что считал для себя дорогим.