Ãîáåëåí Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ. ×àñòü I. |

"Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ" - ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ ñåðèÿ ñðåäíåâåêîâûõ øïàëåð, äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ñîñòîèò èç 65 ñöåí, åãî ïðîòÿæåííîñòü - 104 ìåòðà, âûñîòà äâóõ ðÿäîâ îêîëî 6 ìåòðîâ. Îáùàÿ ïëîùàäü êîâðîâîãî ïîêðûòèÿ - 775 êâ. ìåòðîâ. Íî, êîíå÷íî, îí âûçûâàåò èíòåðåñ íå òîëüêî ñâîèìè ðàçìåðàìè. Ýòî íå ïðîñòî èëëþñòðàöèÿ ê ñîçäàííîìó îêîëî 98 ãîäà í. ý. Îòêðîâåíèþ Èîàííà Áîãîñëîâà, íî è ïðåêðàñíûé èñòîðè÷åñêèé äîêóìåíò.

Çàêàçàë ýòó ñåðèþ øïàëåð â 1373 ãîäó Ëþäîâèê I, ãåðöîã Àíæóéñêèé. Ýñêèçû äëÿ áóäóùåãî ãîáåëåíà ïîðó÷èëè ñäåëàòü ïðèäâîðíîìó æèâîïèñöó ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ Êàðëà V Æàíó äå Áðþããå. Âîçìîæíî, äå Áðþããå íå ÷èòàë ñàì òåêñò Èîàííà Áîãîñëîâà, à âäîõíîâèëñÿ ìèíèàòþðàìè èç ìàíóñêðèïòîâ àíãëî-íîðìàíñêîãî öèêëà.
Íå ñîõðàíèëîñü íèêàêèõ äîêóìåíòàëüíûõ èñòî÷íèêîâ, ïî÷åìó áûë âûáðàí èìåííî ýòîò ñþæåò. Âåðîÿòíî, ýòî áûëî îòðàæåíèå áåä òîãî âðåìåíè: âîéíà ìåæäó Àíãëèåé è Ôðàíöèåé, ïîçæå íàçâàííàÿ ñòîëåòíåé, áûëà â ðàçãàðå, è àíãëè÷àíå çàíÿëè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü Ôðàíöèè. ×óìà âûêîñèëà îêîëî òðåòè íàñåëåíèÿ, çàòåì íàñòóïèë ãîëîä. Íàðîäíûå áóíòû âñïûõèâàëè òî òóò, òî òàì.  ñîçíàíèè ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà âñå ýòè áåäñòâèÿ ñêëàäûâàëèñü â êàðòèíó êîíöà ñâåòà.
Ýñêèçû áûëè óâåëè÷åíû äî ìàêåòîâ, è òêà÷è ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå. Èçãîòàâëèâàëèñü øïàëåðû â Ïàðèæå, â ìàñòåðñêèõ ïðèäâîðíîãî òêà÷à Êàðëà V Íèêîëÿ Áàòàÿ. Îíè ñîòêàíû èç øåëêà è øåðñòè, îêðàøåííûõ íàòóðàëüíûìè êðàñèòåëÿìè - èíäèãî, æåëòîöâåò, êàðìèí, êîðåíü ìàðåíû. Óíèêàëüíîñòü ýòîãî ãîáåëåíà ñîñòîèò è â òîì, ÷òî åãî îáðàòíàÿ ñòîðîíà ïîëíîñòüþ èäåíòè÷íà âíåøíåé - âñå êîíöû íèòîê ñïðÿòàíû. Íàä øïàëåðàìè òðóäèëèñü áîëåå òðèäöàòè ÷åëîâåê ïîä ðóêîâîäñòâîì ìàñòåðà Ðîáåðà Ïóàíñîíà, è â 1382 ãîäó ðàáîòà áûëà çàâåðøåíà.
Ñåðèÿ ñîñòîÿëà èç ñåìè ÷àñòåé ïî ÷åòûðíàäöàòü øïàëåð - ñåìü ñ êðàñíûì ôîíîì è ñåìü ñ ñèíèì, ðàñïîëîæåííûõ â äâà ðÿäà. Áîëüøàÿ ôèãóðà ñèäÿùåãî ïîä ãîòè÷åñêèì áàëäàõèíîì áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà (Èîàíí Áîãîñëîâ?) îòêðûâàëà êàæäóþ ÷àñòü. Ââåðõó ðàñïîëàãàëàñü ïîëîñà ñ èçîáðàæåíèåì íåáà è àíãåëîâ, âíèçó ïîëîñà çåìëè ñ âûòêàííîé íà íåé ðàñòèòåëüíîñòüþ. Ìåæäó ðÿäàìè ïîìåùàëñÿ òåêñò èç ñâÿòîãî Èîàííà, êîòîðûé íå äîøåë äî íàñ.

Âîîáùå, óäèâèòåëüíî, ÷òî ñîâðåìåííûå ëþäè ìîãóò âèäåòü ñåé÷àñ ýòîò ïàìÿòíèê èñòîðèè è èñêóññòâà. Ïîñëå ñìåðòè Ëþäîâèêà I øïàëåðû ïåðåøëè ê åãî ñûíó Ëþäîâèêó II, à çàòåì Ðåíå Äîáðîìó.  1474 ãîäó ñåðèÿ ïî çàâåùàíèþ Ðåíå áûëà ïåðåäàíà â Àíæåðñêèé ñîáîð. Øïàëåðû õðàíèëèñü â ñëîæåííîì âèäå, è âûñòàâëÿëèñü íà îáîçðåíèå â òðàíñåïòå è íåôå ñîáîðà íà Ïàñõó, Òðîèöó, Ðîæäåñòâî.
Íî ìîäà íà ãîáåëåíû ïðîøëà, è â 1782 ãîäó öèêë øïàëåð áûë âûñòàâëåí íà ïðîäàæó. Ïîêóïàòåëåé íå íàøëîñü, è î øïàëåðàõ çàáûëè.  íà÷àëå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà ê íèì óæå îòíîñèëèñü, êàê ê íåíóæíûì òðÿïêàì: ðåçàëè íà êóñêè, èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå ïîëîâèêîâ. Âî âðåìÿ ðåìîíòà âî äâîðöå åïèñêîïà Àíæåðà èìè çàêðûâàëè ïàðêåò!
 30-40-õ ãîäàõ XIX âåêà íà÷àëàñü ðåñòàâðàöèÿ ñîáîðà, è îñòàâøèåñÿ øïàëåðû óáðàëè â ðåçèäåíöèþ åïèñêîïà. Èìåííî òàì èõ îáíàðóæèë êàíîíèê Æóáåð. Îí âåðíóë ãîáåëåí â ñîáîð è â ôåâðàëå 1849 ãîäà ïðèñòóïèë ê ðåñòàâðàöèè. Ñîõðàíèëèñü çàïèñè êàíîíèêà, ãäå îí ïûòàëñÿ âîññòàíîâèòü ïîðÿäîê ñöåí, ïðîíóìåðîâûâàë ÷àñòè.  1864 ãîäó ðåñòàâðàöèÿ áûëà çàâåðøåíà. Ñ 1870 ãîäà Ëóè äå Ôàðñè ïðåäïðèíÿë áîëåå ðàäèêàëüíóþ ðåñòàâðàöèþ, è äàæå çàíîâî âûòêàë íåêîòîðûå íåäîñòàþùèå ñöåíû.
 1902 ãîäó öèêë øïàëåð áûë ïðèçíàí èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì, à ñ 1906 ãîäà îí ïðèíàäëåæèò ãîñóäàðñòâó.  1947 ãîäó áûëî ðåøåíî âûñòàâèòü ýòîò øåäåâð â îäíîì ïîìåùåíèè, íî òàêîâîãî íå íàøëîñü.  1953-54 ãîäàõ ãëàâíûé àðõèòåêòîð èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ Áåðíàðä Âèòðè ïîñòðîèë íà ìåñòå ñòàðûõ çäàíèé âî äâîðå Àíæåðñêîãî çàìêà ñïåöèàëüíóþ ãàëåðåþ ñ îãðîìíûìè îêíàìè. ×åðåç ýòè îêíà ïðîíèêàëî ñëèøêîì ìíîãî öâåòà, èç-çà ÷åãî êðàñêè ãîáåëåíà âûöâåëè ïî÷òè íà 40 ïðîöåíòîâ.  1975 ãîäó îêíà çàêðûëè øòîðàìè, à â 1996 ãîäó ãàëåðåþ ðåêîíñòðóèðîâàëè, ñîçäàâ ïîìåùåíèå â ïîìåùåíèè. Ñåé÷àñ øïàëåðû õðàíÿòñÿ ïðè ïîñòîÿííîé òåìïåðàòóðå è îñâåùåíû òîëüêî èñêóññòâåííûì ñâåòîì.
Ïåðâàÿ ÷àñòü.
×åëîâåê ïîä ãîòè÷åñêèì áàëäàõèíîì.

 âåðõíåì ðÿäó ñîõðàíèëîñü øåñòü ïîëîòåí. Ãîáåëåí, èçîáðàæàâøèé Èîàííà Áîãîñëîâà íà Ïàòìîñå, íå äîøåë äî íàøèõ äíåé. Çà íèì ñëåäóåò ãîáåëåí, èçîáðàæàþùèé ñåìü öåðêâåé, óïîìÿíóòûõ â Àïîêàëèïñèñå. Ýòî áûëè íåçàâèñèìûå ïîìåñòíûå öåðêâè â ðèìñêîé ïðîâèíöèè Àñèè, íàõîäèâøåéñÿ â Ìàëîé Àçèè. Òðóáíûé ãîëîñ ïîâåëåë Èîàííó: "Òî, ÷òî âèäèøü, íàïèøè â êíèãó è ïîøëè öåðêâàì, íàõîäÿùèìñÿ â Àñèè: â Åôåñ, è â Ñìèðíó, è â Ïåðãàì, è â Ôèàòèðó, è â Ñàðäèñ, è â Ôèëàäåëüôèþ, è â Ëàîäèêèþ." (Îòêð. 1:11).  ëåâîé ÷àñòè øïàëåðû èçîáðàæåí Èîàíí Áîãîñëîâ, ïðîâîçãëàøàþùèé Îòêðîâåíèå, íàïèñàííîå â êíèãå, êîòîðóþ îí äåðæèò â ïðàâîé ðóêå.

"ß îáðàòèëñÿ, ÷òîáû óâèäåòü, ÷åé ãîëîñ, ãîâîðèâøèé ñî ìíîþ; è îáðàòèâøèñü, óâèäåë ñåìü çîëîòûõ ñâåòèëüíèêîâ è, ïîñðåäè ñåìè ñâåòèëüíèêîâ, ïîäîáíîãî Ñûíó ×åëîâå÷åñêîìó, îáëå÷åííîãî â ïîäèð è ïî ïåðñÿì îïîÿñàííîãî çîëîòûì ïîÿñîì: ãëàâà Åãî è âîëîñû áåëû, êàê áåëàÿ âóëíà, êàê ñíåã; è î÷è Åãî — êàê ïëàìåíü îãíåííûé; è íîãè Åãî ïîäîáíû õàëêîëèâàíó, êàê ðàñêàëåííûå â ïå÷è, è ãîëîñ Åãî — êàê øóì âîä ìíîãèõ. Îí äåðæàë â äåñíèöå Ñâîåé ñåìü çâåçä, è èç óñò Åãî âûõîäèë îñòðûé ñ îáåèõ ñòîðîí ìå÷; è ëèöå Åãî — êàê ñîëíöå, ñèÿþùåå â ñèëå ñâîåé." (Îòêð. 1:12-16).
Ñåìü ñâåòèëüíèêîâ ñèìâîëèçèðóþò ñåìü öåðêâåé Àçèè, îñâåùåííûå ñåìüþ äàðàìè Ñâÿòîãî Äóõà. Íà ïðàâîé ëàäîíè Ãîñïîäà - ñåìü êðàñíûõ çâåçä, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñåìü Àíãåëîâ öåðêâåé. Îáîþäîîñòðûé ìå÷ ñèìâîëèçèðóåò ñèëó Áîæåñòâåííîãî Ñëîâà.

Ñëåäóþùèé ãîáåëåí èçîáðàæàåò âèäåíèå Èîàííîì íåáåñíîãî ïðåñòîëà. Îí óâèäåë äâåðü îòâåðñòóþ íà íåáå è óñëûøàë ãîëîñ, ïðèãëàøàâøèé åãî âîéòè. Òàì àïîñòîë óâèäåë ïðåñòîë è íà íåì Ñèäÿùåãî (Èîàíí íå íàçûâàåò Åãî ïî èìåíè). "È âîêðóã ïðåñòîëà äâàäöàòü ÷åòûðå ïðåñòîëà; à íà ïðåñòîëàõ âèäåë ÿ ñèäåâøèõ äâàäöàòü ÷åòûðå ñòàðöà, êîòîðûå îáëå÷åíû áûëè â áåëûå îäåæäû è èìåëè íà ãîëîâàõ ñâîèõ çîëîòûå âåíöû." (Îòêð. 4:4).
Çäåñü æå èçîáðàæåíû ÷åòûðå òåòðàìîðôà: "è âîêðóã ïðåñòîëà ÷åòûðå æèâîòíûõ, èñïîëíåííûõ î÷åé ñïåðåäè è ñçàäè. È ïåðâîå æèâîòíîå áûëî ïîäîáíî ëüâó, è âòîðîå æèâîòíîå ïîäîáíî òåëüöó, è òðåòüå æèâîòíîå èìåëî ëèöå, êàê ÷åëîâåê, è ÷åòâåðòîå æèâîòíîå ïîäîáíî îðëó ëåòÿùåìó. È êàæäîå èç ÷åòûðåõ æèâîòíûõ èìåëî ïî øåñòè êðûë âîêðóã, à âíóòðè îíè èñïîëíåíû î÷åé;..." (Îòêð. 4:6-8). Ïî ïîâîäó ýòèõ æèâîòíûõ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî òîëêîâàíèé. Âîçìîæíî, ýòî ñâÿçàíî ñ îïèñàíèåì ëè÷íîñòè Èèñóñà Õðèñòà â ÷åòûðåõ Åâàíãåëèÿõ. Ó Ìàòôåÿ Èèñóñ - "ëåâ èç êîëåíà Èóäèíà", ó Ìàðêà - ðàá Èåãîâû (ìîæåò áûòü óïîäîáëåí òåëüöó), ó Ëóêè - ×åëîâåê ïî èìåíè Èèñóñ, ó Èîàííà - Ñûí Áîæèé, ñîïîñòàâèìûé ñ îáðàçîì îðëà. À ìíîæåñòâî ãëàç ìîãóò îëèöåòâîðÿòü ñïîñîáíîñòü Áîãà âñå âèäåòü è âñå çíàòü.

Êîãäà ýòè æèâîòíûå âîçäàþò ñëàâó Ãîñïîäó, "òîãäà äâàäöàòü ÷åòûðå ñòàðöà ïàäàþò ïðåä Ñèäÿùèì íà ïðåñòîëå, è ïîêëîíÿþòñÿ Æèâóùåìó âî âåêè âåêîâ, è ïîëàãàþò âåíöû ñâîè ïåðåä ïðåñòîëîì, ãîâîðÿ:
äîñòîèí Òû, Ãîñïîäè,
ïðèÿòü ñëàâó è ÷åñòü è ñèëó:
èáî Òû ñîòâîðèë âñå,
è âñå ïî Òâîåé âîëå ñóùåñòâóåò è ñîòâîðåíî. " (Îòêð. 5:10-11)
Ýòà êàðòèíà èçîáðàæåíà íà ñëåäóþùåé øïàëåðå

 ðóêàõ Ñèäÿùåãî íà ïðåñòîëå Èîàíí óâèäåë êíèãó, èñïèñàííóþ âíóòðè è ñíàðóæè, è çàïå÷àòàííóþ ñåìüþ ïå÷àòÿìè. Àíãåë ñèëüíûé ñïðîñèë: Êòî äîñòîèí ðàñêðûòü ýòó êíèãó è ñíÿòü ñ íåå ïå÷àòè? È àïîñòîë çàïëàêàë, ïîòîìó ÷òî íå íàøëîñü íèêîãî äîñòîéíîãî. "È îäèí èç ñòàðöåâ ñêàçàë ìíå: íå ïëà÷ü; âîò, ëåâ îò êîëåíà Èóäèíà, êîðåíü Äàâèäîâ, ïîáåäèë, è ìîæåò ðàñêðûòü ñèþ êíèãó è ñíÿòü ñåìü ïå÷àòåé åå." (Îòêð. 5:5)
Ïëà÷ Èîàííà

Òîãî, êîãî ñòàðåö íàçûâàë ëüâîì, Èîàíí óâèäåë "Àãíöåì êàê áû çàêëàííûì". Îí ñòîÿë â öåíòðå ïðåñòîëà, â îêðóæåíèè ÷åòûðåõ æèâîòíûõ è äâàäöàòè ÷åòûðåõ ñòàðöåâ. Îáà ñèìâîëà, êîíå÷íî, îòíîñÿòñÿ ê Èèñóñó Õðèñòó: â ïåðâûé ðàç Îí ïðèõîäèë íà çåìëþ êàê "àãíåö", ïðèíîñèìûé â æåðòâó çà ãðåõ, à âî âòîðîé ðàç ïðèäåò êàê ëåâ, ÷òîáû ñóäèòü âñåëåííóþ. È áûëî ó Àãíöà ñåìü ðîãîâ è ñåìü î÷åé. Òàê êàê ðîã ñèìâîë âëàñòè, òî ñåìü ðîãîâ - ýòî ïîëíàÿ âëàñòü. À ñåìü î÷åé - ýòî ñåìü äóõîâ Áîæèèõ. Ëèøü Àãíåö, ïîáåäèâøèé ãðåõ, áûë äîñòîèí âçÿòü êíèãó è ñíÿòü ñ íåå ïå÷àòè.


 íèæíåì ðÿäó îñòàëîñü âñåãî ÷åòûðå øïàëåðû. Ïåðâàÿ, ãäå Àãíåö îòêðûâàåò êíèãó, íå ñîõðàíèëàñü.
Äàëåå Àãíåö ñíèìàåò ïåðâóþ ïå÷àòü, è ïåðåä Èîàííîì "êîíü áåëûé, è íà íåì âñàäíèê, èìåþùèé ëóê, è äàí áûë åìó âåíåö; è âûøåë îí êàê ïîáåäîíîñíûé, è ÷òîáû ïîáåäèòü." (Îòêð. 6:2).
Áåëûé êîíü - ñèìâîë ïîáåäû. Ðèìñêèå ïîëêîâîäöû, îäåðæàâøèå ïîáåäó íà ïîëå áîÿ, âúåçæàëè â ñòîëèöó íà áåëîì êîíå, à çà íèìè øëè ïëåíåííûå âðàãè. Ïîýòîìó íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî âñàäíèê - ýòî Õðèñòîñ, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ïîâåäåò ñâîå âîèíñòâî â áîé. Íî îí íå âîèíñòâåíåí, ñòðåëà â åãî ðóêå îïóùåíà âíèç.

Èçîáðàæåíèå âñàäíèêà íà ðûæåì êîíå, ïîÿâèâøåãîñÿ ïîñëå ñíÿòèÿ âòîðîé ïå÷àòè, òàêæå íå óöåëåëî. Îí áûë èçîáðàæåí ñ ìå÷îì è íåñ ñ ñîáîé âîéíó.
Ïîñëå ñíÿòèÿ òðåòüåé ïå÷àòè ïîÿâèëñÿ âñàäíèê íà âîðîíîì êîíå ñ âåñàìè (ìåðîé) â ðóêå. " È ñëûøàë ÿ ãîëîñ ïîñðåäè ÷åòûðåõ æèâîòíûõ, ãîâîðÿùèé: õèíèêñ ïøåíèöû çà äèíàðèé, è òðè õèíèêñà ÿ÷ìåíÿ çà äèíàðèé; åëåÿ æå è âèíà íå ïîâðåæäàé." (Îòêð. 6:6) Ñëîâà ýòè âîçâåùàþò î íàñòóïèâøèõ âåëèêîé íóæäå è ãîëîäå. Ñåðåáðÿíûé ðèìñêèé äèíàðèé (îêîëî 10 êîïååê) - âî âðåìåíà Èîàííà îáû÷íàÿ ïëàòà ïîäåíùèêà. Õèíèêñ - ìåðà ñûïó÷èõ òåë, ñõîäíàÿ ñî æìåíåé, ò. å. ñêîëüêî ïîìåùàåòñÿ â ëàäîíè. À âèíî - ñèìâîë êðîâè Õðèñòîâîé, åëåé - ñèìâîë áëàãîäàòè, â ýòî ñêîðáíîå âðåìÿ íå èñ÷åçíóò, ò. å. áóäóò ïðîäîëæàòü ñâîå äåéñòâèå ñïàñåíèÿ.

×åòâåðòàÿ ïå÷àòü ñíÿòà,"è âîò, êîíü áëåäíûé, è íà íåì âñàäíèê, êîòîðîìó èìÿ «ñìåðòü»; è àä ñëåäîâàë çà íèì; è äàíà åìó âëàñòü íàä ÷åòâåðòîþ ÷àñòüþ çåìëè — óìåðùâëÿòü ìå÷îì è ãîëîäîì, è ìîðîì è çâåðÿìè çåìíûìè." (Îòêð 6:8). Ñëîâîì "áëåäíûé" ïåðåäàíî ãðå÷åñêîå ñëîâî "áëåäíîçåëåíûé" - öâåò òðóïà. Ýòî ñòðàøíàÿ êàðòèíà ïîñëåäñòâèé âîéíû è ãîëîäà.

È ïîñëåäíÿÿ ñîõðàíèâøàÿñÿ øïàëåðà ïåðâîé ÷àñòè - ñíÿòèå ïÿòîé ïå÷àòè. Èîàíí "óâèäåë ïîä æåðòâåííèêîì äóøè óáèåííûõ çà ñëîâî Áîæèå è çà ñâèäåòåëüñòâî, êîòîðîå îíè èìåëè." (Îòêð. 6:9). Îäåòû îíè áûëè â áåëûå îäåæäû - çíàê èõ ïðàâåäíîñòè.

Ïîñëå ñíÿòèÿ øåñòîé ïå÷àòè ñëó÷èëîñü âåëèêîå çåìëåòðÿñåíèå. Øïàëåðà ñ ýòèì ñþæåòîì íå ñîõðàíèëàñü.

http://www.bible-center.ru/ru/bibletext/synnew_ru/re/1
http://otveti.org/tolkovanie-biblii/otkrovenie/
Ôèëüì "Ãîáåëåí Àïîêàëèïñèñ" Ana Films
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ãîáåëåí":
×àñòü 1 - Ãîáåëåí Äàìà ñ åäèíîðîãîì (La Dame à la licorne)
×àñòü 2 - Îõîòà íà åäèíîðîãà
...
×àñòü 8 - Ãîáåëåí "Äèêàÿ æåíùèíà ñ åäèíîðîãîì"
×àñòü 9 - Çèìíèé ãîáåëåí.
×àñòü 10 - Ãîáåëåí Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ. ×àñòü I.
×àñòü 11 - Ãîáåëåí Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ. ×àñòü II.
×àñòü 12 - Ãîáåëåí Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ. ×àñòü III.
×àñòü 13 - Ãîáåëåí Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ. ×àñòü IV.
×àñòü 14 - Ãîáåëåí Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ. ×àñòü V.
×àñòü 15 - Ãîáåëåí Àíæåðñêèé Àïîêàëèïñèñ. ×àñòü VI.
| Ðóáðèêè: | Âûøèâêà êðåñòèêîì/Êàðòèíû. |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |