-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â UZNIK_SOV

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.08.2013
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 914


Âûñîöêèé íà ðàçíûõ ÿçûêàõ

Ñóááîòà, 19 Àâãóñòà 2017 ã. 17:50 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Dmitry_Shvarts Âûñîöêèé íà ðàçíûõ ÿçûêàõ

Ïåñíè Âûñîöêîãî ïåðåâåäåíû íà áîëüøåå êîëè÷åñòâî ÿçûêîâ, ÷åì âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü.

Çàãàäàéòå êàêîå-íèáóäü êàæóùåå ïðàâäîïîäîáíûì ÷èñëî. Òåïåðü ñìåëî óìíîæüòå åãî íà ïÿòü. Äà-äà! Ïðèìåðíî ñòîëüêî.  íàñòîÿùèé ìîìåíò íà ñàéòå Wysotsky.com ñîáðàíî 7195 ïåðåâîäîâ ïåñåí Âûñîöêîãî íà 209 ÿçûêàõ. È ýòà êîëëåêöèÿ âñå åùå ïðîäîëæàåò ïîïîëíÿòüñÿ. Ïðåäñòàâëåííàÿ íèæå ïîäáîðêà — äàæå íå âåðøèíà, à ñàìûé êîí÷èê àéñáåðãà.



Íà ôèíñêîì

Áðàòüÿ Ìèêà è Òóðêêà Ìàëè â 80-õ è 90-õ ïåðåïåëè íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ïåñåí Âûñîöêîãî. Âîò, ê ïðèìåðó, èõ âåðñèÿ «Ñûíîâüÿ óõîäÿò â áîé»



Äåâóøêè ñ èìåíåì Àðüÿ âñòðå÷àþòñÿ íå òîëüêî â Âåñòåðîñå, íî è â Ôèíëÿíäèè. Àðüÿ Ñàéîíìà «Ïåñíÿ î äðóãå».



Íà ïîëüñêîì

Àêòåð Ïåòð Ôðîí÷åâñêèé è åãî âåðñèÿ «Óòðåííåé ãèìíàñòèêè».



À â 1980-ì, â ãîä ñìåðòè Âûñîöêîãî, íà ïîëüñêîì òåëåâèäåíèè áûë ïîêàçàí öåëûé êîíöåðò åãî ïåñåí â èñïîëíåíèè òåàòðàëüíûõ àêòåðîâ è áàðäîâ.



 

Íà ÿïîíñêîì

 1998 ÿïîíñêèé øàíñîíüå Àðàè Ýéè÷è çàïèñàë àëüáîì «オオカミ狩り», íàçâàíèå êîòîðîìó, êàê ëåãêî äîãàäàåòñÿ ëþáîé ïÿòèëåòíèé ðåáåíîê-âóíäåðêèíä, ðàçáèðàþùèéñÿ â èåðîãëèôàõ, äàëà ïåñíÿ «Îõîòà íà âîëêîâ».



Íà ÷åøñêîì

Ïî ñëîâàì ßðîìèðà Íîãàâèöû, ïîýòà, êîìïîçèòîðà, ÷åìïèîíà ×åõèè ïî ñêðýááëó è âîîáùå èíòåðåñíîãî ÷åëîâåêà, èìåííî ïî ïåñíÿì Âûñîöêîãî îí âûó÷èëñÿ ðóññêîìó ÿçûêó. À òû ïî åãî ïåðåâîäàì Âûñîöêîãî ìîæåøü âûó÷èòü ÷åøñêèé.

«Äèàëîã ó òåëåâèçîðà»



 

«Òîò, êòî ðàíüøå ñ íåþ áûë»



«Ìèëèöåéñêèé ïðîòîêîë»



 

Íà âåíãåðñêîì

Âåíãåðñêèé áëþçìåí Ëàñëî Ôîëäåñ, áîëüøå èçâåñòíûé ïî ïðîçâèùó Õîáî, èíîãäà äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ ïåðåêëþ÷àåòñÿ ñ áëþçîâ íà ïåñíè Âûñîöêîãî.  1999 è 2012 îí âûïóñòèë àëüáîìû íà êîòîðûõ ïåðåïåâàë åãî ïåñíè.

«Ïåñíÿ î ïîýòàõ»



«Îõîòà íà âîëêîâ»



 

«Ìèëèöåéñêèé ïðîòîêîë»



 

Íà èâðèòå

Íà ÷åòâåðòü áûâøèé íàø íàðîä äàâíî è ñ ðàçìàõîì ïåðåâîäèò Âûñîöêîãî ñ ÿçûêà ðîäíûõ îñèí íà ÿçûê ðîäíûõ ïàëüì. Ñàìûé ïåðâûé ïåðåâîä áûë ñäåëàí â 1975-ì ñåêðåòàðåì ïîñîëüñòâà Èçðàèëÿ â Ìîñêâå ßêîâîì Øàðåòîì.«Ìîñêâà — Îäåññà»



À âîò, ê ïðèìåðó, ïåðåïåâêà ïåñíè «Íå âåðíóëñÿ èç áîÿ» ñ àëüáîìà 1995-ãî ãîäà «Ê âåðøèíå» èçðàèëüñêîãî áàðäà Ìèõàèëà Ãîëäîâñêîãî. Àðàíæèðîâêà, êñòàòè, ñäåëàíà Ìàêñèìîì Ëåîíèäîâûì, â òå âðåìåíà æèâøèì â Èçðàèëå.



 

Íà èòàëüÿíñêîì

 2008 çàñëóæåííûé äåÿòåëü èòàëüÿíñêîãî ðîêà Ýóãåíèî Ôèíàðäè âûïóñòèë àëüáîì «Il cantante al microfono» («Ïåâåö ó ìèêðîôîíà») ñ 11 ïåñíÿìè Âûñîöêîãî.

«Ïåñíÿ î çåìëå»



«Óòðåííÿÿ ãèìíàñòèêà»



 

Ôèíàðäè äàëåêî íå åäèíñòâåííûé èòàëüÿíñêèé èíòåðïðåòàòîð Âûñîöêîãî. Â 1993-ì ãîäó áûë âûïóùåí äèñê «Il Volo Di Volodja» («Ïîëåò Âîëîäè») ñ 15-þ ïåñíÿìè Âûñîöêîãî, ïåðåïåòûìè èòàëüÿíñêèìè èñïîëíèòåëÿìè.

«Âàðèàöèè íà öûãàíñêèå òåìû»



«Êîíè ïðèâåðåäëèâûå»



 

«Âåñåëàÿ ïîêîéíèöêàÿ»



 

Íà íîðâåæñêîì

Íîðâåæñêèé áàðä Éîðí Ñèìåí Îâåðëè íå òîëüêî äàâíî ïîåò è ïåðåâîäèò ïåñíè Âûñîöêîãî, íî äàæå íàïèñàë î íåì êíèãó.

«Ïðåðâàííûé ïîëåò»



Íà àíãëèéñêîì

Øîòëàíäñêèé ôîëê-ïåâåö Òîìàñ Áèâèòò ïåðåâîäèò íå òîëüêî Âûñîöêîãî, íî è ñîâåòñêèå ïåñíè âðåìåí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé è äàæå Ëåðìîíòîâà.

«Ïåñíÿ î âîëüíûõ ñòðåëêàõ»



«Åùå íå âå÷åð»



 

Íà ôðàíöóçñêîì

 2002 êàíàäñêèé ïåâåö, êîìïîçèòîð è ìóëüòèèíñòðóìåíòàëèñò Èâ Äåðîçüå âûïóñòèë äèñê «Volodia» ñ 11 ïåñíÿìè Âûñîöêîãî. Àëüáîì áûë íîìèíèðîâàí íà êâåáåêñêóþ ìóçûêàëüíóþ ïðåìèþ ADISQ â êàòåãîðèè «Ñîâðåìåííûé ôîëê».

«Çâåçäû»



«Âàðèàöèè íà öûãàíñêèå òåìû»



 

«Ïåñíÿ ïåâöà ó ìèêðîôîíà»



 
 
______________________________________
èñòî÷íèê          
Ðóáðèêè:  ìóçûêà
èíòåðåñíîå
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó