Хочешь - смейся, хочешь - удивись, но ты не так уж неправа. В Израиле есть " сладкие кошки " - это такое бисквитное печенье, которое называется " Кошачьи язычки ". Так что это поздравление с благодарностью принимается. Если хочешь похудеть - желаю похудеть, если хочешь поправиться - желаю, чтобы получилось, если не хочешь меняться - оставайся самой собой: у тебя это неплохо получается.

Вот что значит выпендриваться на языке, которого непонимаешь :)

А я, было, подумала, что понимаешь. "Хатулим" - это "кошки", от "хатуль" - "кот", кошка в единственном числе - "хатула", но во множественном числе, если идет речь об объектах неизвестно какого рода, множественное число образуется, как для мужского рода. Если известно, что имеются в виду только кошки без котов, то скажут:"хатулот".Правда, я никогда такую форму в повседневной практике не слыхала, говорят " хатулим ".Вот у тебя и получились " сладкие кошки ". "Метуким" - от " маток ", " сладкий ".
Ну, получилось у меня позанудничать? Здесь, по идее, смайлик с высунутым языком.

Удалось. Умница ))

Теперь рассказываю подоплёку. За пожеланиями я бегала к человеку, знающему иврит. Я ему рассказала, что пожелали нам, лирушникам, а он, под развесёлое настроение, сочинил мне Первое поздравление. Я настаивала на чём-то правильном, но ему в тот момент было слишком весело ))))
Я ему оставила парочку твоих распечатанных рассказов и убежала.

Во второй раз мы долго решали, чтобы написать.
Я настаивала на пожелании здоровья всему зверью,
а он...... В общем, мы опять долго препирались ))
Он объяснял, что в прочитанных рассказах не встречал про котов. Так что нужно пожелать тебе огромных котов.
И всё это вылилось во Второе пожелание.
- это не к месту, просто подарок :)

Замечательная история. Спасибо и за поздравления, и за рассказ. Привет твоему полиглоту. Спасибо, что читаете меня. А по поводу котов... Смотри в моем фотоальбоме.