Может с простыми китайскими текстами, что-то и не так - но Мураками то - японец. А переводчик - очень классный, знаком с Мураками лично, переводил и другие его книги, причем очень классно.
ну мало ли, всякое будет, я ж не знаю, что ты знаешь, а что ты не знаешь, просто я предположил из построения твоей фразы, что китайцы как-то не в тему:)
Смотрю, гордишься своим китаизмом=)