..огромное спасибо, читала оригинал со словарем.. и русскую версию..
но эта версия действительно передает весь колорит, ты прав..
а фильм..хм...не отражает и 10 части книги..
имхо)
Из беседы Дж.Буша и Кондолизы Райс.
George: Condi! Nice to see you. What''s happening?
Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.
George: Great. Lay it on me.
Condi: Hu is the new leader of China.
George: That''s what I want to know.
Condi: That''s what I''m telling you.
George: That''s what I''m asking you. Who is the new leader of China?
Condi: Yes.
George: I mean the fellow''s name.
Condi: Hu.
George: The guy in China.
Condi: Hu.
George: The new leader of China.
Condi: Hu.
George: The Chinaman!
Condi: Hu is leading China.
George: Now whaddya'' asking me for?
Condi: I''m telling you Hu is leading China.
George: Well, I''m asking you. Who is leading China?
Condi: That''s the man''s name.
George: That''s who''s name?
Condi: Yes.
George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle East.
Condi: That''s correct.
George: Then who is in China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir is in China?
Condi: No, sir.
George: Then who is?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi: No, sir.
George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.
Condi: Kofi?
George: No, thanks.
Condi: You want Kofi?
George: No.
Condi: You don''t want Kofi.
George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.
Condi: Yes, sir.
George: Not Yassir! The guy at the U.N.
Condi: Kofi?
George: Milk! Will you please make the call?
Condi: And call who?
George: Who is the guy at the U.N?
Condi: Hu is the guy in China.
George: Will you stay out of China?!
Condi: Yes, sir.
George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.
Condi: Kofi.
George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.
Да уж, милый казанец, Норрис и ты - очень похожи, я все не могла вспомнить, кого же ты мне напоминаешь! Вот теперь вспомнила! Спасибо! Кстати, почему "uksusa"? а не "Просто Чак"? Помоему, так лучше!
А еще, дорогой Чак, я уезжаю в Москву 30-го сент., к сожалению, не через Казань! /Как ты?..//