Очень давно хотела перевести этот стих. Он мой любимый...

Когда хорошие друзья
Находятся в разлуке,
Они ещё близки
Сквозь сердца муки.
Их дружба значит слишком много,
Что мысли о друг друге не утолит дорога.
Для них это важно и будет всегда.
Они пронесут всё сквозь зной и года.
Только истинные друзья могут понять,
Что дружбу в жизни нельзя предсказать.
Это случается, лишь, если люди умеют себя отдавать.
Дружба построено на радости,
Улыбках и чувствах.
И преодолевает время
На колоссальных промежутках -
Всё это дар: лелеять
Каждый жизни день.



When good friends
Find themselves apart,
They still are close,
At list in heart,
Because their friendship means so very much.
They think about each other still,
Because they care and always will,
That’s why they need to always stay in touch.
For truest friends can understand
That friendship can’t be really planned,
It simply happens – when two people give.
It’s built of sharing,
Joy, and smiles,
And crosses time,
And even miles –
A gift to cherish
Every day you live.

Amanda Bradley