Áåç çàãîëîâêà |
Çà ýòó íåäåëþ ïîñìîòðåëè «íà îäíîì äûõàíèè» âñå 12 ñåðèè ôèëüìà «Îäíàæäû â Îäåññå / Æèçíü è ïðèêëþ÷åíèÿ Ìèøêè ßïîí÷èêà». Òåïåðü ó ìåíÿ íà îäèí ëþáèìûé ôèëüì áîëüøå. È ïóñòü íåêîòîðûå çëîïûõàòåëè ãóíäîñÿò, ÷òî, ìîë, ïîëîâèíà ñíÿòà â ïàâèëüîíàõ, è çàáåãàþò çà óãîë íà îäíîé óëèöå, à âûáåãàþò íà äðóãîì êîíöå Îäåññû; äà è ðå÷ü àêò¸ðîâ - ñïëîøíîé åâðåéñêèé àíåêäîò. Ýòî âñ¸ íå âàæíî.
Âàæíî, ÷òî ìîæíî âíîâü âåðíóòüñÿ ê äâîðàì ñâîåãî äåòñòâà...
Äûøàòü òåì, ÷åì äûøàë â ïåðâûå 20 ëåò ñâîåé æèçíè.
Ìîæíî äóìàòü èíà÷å, çàíèìàòüñÿ äðóãèì.
Íî íåâîçìîæíî äûøàòü äðóãèì...
Êîëîðèò, èñêðîìåòíûå äèàëîãè, âåëèêîëåïíî ïîäîáðàííûé ìóçûêàëüíûé ìàòåðèàë, íó à áëèñòàòåëüíàÿ àêòåðñêàÿ ðàáîòà Åâãåíèÿ Òêà÷óêà âûøå âñÿêèõ ïîõâàë.

Íó, è êîíå÷íî, êàê áåç ëåãåíäàðíîé «Òóì-áàëàëàéêè...» â ðèòìå âàëüñà...
Äóìàåò ïàðåíü íî÷ü íàïðîë¸ò
Òó ëè äåâ÷îíêó â æ¸íû áåð¸ò
Ìîæíî âëþáèòüñÿ è îøèáèòüñÿ
Àõ, åñëè á ïðàâäó çíàòü íàïåð¸ä
Ñëóøàé, äåâ÷îíêà, òû ìíå îòâåòü,
×òî ìîæåò âå÷íî, âå÷íî ãîðåòü
×òî áåç äîæäÿ ðàñò¸ò è â ìîðîç
×òî ìîæåò ïëàêàòü, ïëàêàòü áåç ñë¸ç?
Ïàðåíü òåáå ÿ ñêàæó íå øóòÿ –
Êàìåíü ðàñò¸ò áåç òåïëà è äîæäÿ.
Âå÷íî ãîðåòü ëþáâè ñóæäåíî
Ïëàêàòü áåç ñë¸ç ìîæåò ñåðäöå îäíî
Çàìå÷àòåëüíûé ðàññêàç èç «Êíèãè ïåñåí»:
Ýòî ïîòîìó, ÷òî åå èãðàëè è Îñâåíöèìå, è ïîòîì Ãàëè÷ íàïèñàë: «Ðâåòñÿ è ïëà÷åò ñåðäöå ìîå...» - âñåì êàæåòñÿ, ÷òî «Òóì-áàëàëàéêà» - ýòî ïðî Õîëîêîñò (Êàòàñòðîôó åâðåéñêîãî íàðîäà âî âðåìÿ Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû).
Íî íàñòîÿùèé òåêñò íà «èäèø» ðàññêàçûâàåò î òîì, ÷òî åñëè äåâóøêà áåäíàÿ, òî ó íåé ìàëî
øàíñîâ âûéòè çàìóæ, à íàîáîðîò - åé ãðîçèò áîëüøàÿ îïàñíîñòü áûòü ïðîäàííîé â Îäåññó - â ïóáëè÷íûé äîì.
È òàêóþ èñòîðèþ ðàññêàçûâàåò íàì Êóïðèí â ñâîåé ïîâåñòè «ßìà», ïðî÷èòàííîé âñåìè â 13 ëåò
ïîä ïàðòîé. ß ïðèøëà ê ïàïå è ãîâîðþ: «Âîò, ïàïà, ýòà ïåñíÿ íå ïðî Õîëîêîñò, à ïðî òî, ÷òî áåñïðèäàííèöå çàìóæ íå âûéòè, à ïðÿìàÿ åé äîðîãà â ïóáëè÷íûé äîì».
À ïàïà, ìîé, öèíèê, õóäîæíèê äåòñêîé êíèãè, îòâå÷àåò:
«×òî è åñòü íàñòîÿùèé Õîëîêîñò - â ìèðíîå âðåìÿ!»
Ñòàäî áûòü, âåðíóëà ÿ «Òóì-áàëàëàéêó» íà êðóãè ñâîÿ - â ìèðíîå âðåìÿ. ß ñî÷èíèëà âîëüíûé ïåðåâîä, ñþæåòîì ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûé ê îðèãèíàëó. Êîãäà ÿ ïîñëàëà ñâîåé ìàìå êàññåòó ñ åâðåéñêèìè ïåñíÿìè, îíà ñêàçàëà: «Æàëêî ÷òî – íèêîìó è íèêîãäà áîëüøå íå ïîíàäîáÿòñÿ åâðåéñêèå ïåñíè íà ðóññêîì ÿçûêå...».
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |