(полностью - в цитатнике ))) )

Вот был у нас семинар по переводу. Переводили все того же Сёнегорда, все тот же рассказ "Мальчишник". И была там такая сцена - идет пьяный в батарею жених, в ползунках, чепчике, с рожей, размалеванной красной губной помадой по главной улице Копенгагена. Идет и орет: "Tre kys - en krone!" ("Три поцелуя за крону!") "To kondomer for et knald!" ("Два презерватива за сЕкс!", на самом деле, слово knald - жаргон вроде "траха").

Потом, стоя в забегаловке на втором, конечно поизвратились в дальнейшем корректном переводе: "Два резиновых изделия номер два за сексуальный контакт!", "Два чаще всего используемых презерватива за половую близость" и проч.
- А вообще-то, - сказала великая Фекла, задумчиво дожевывая пиццу, - "Два гондона за перепихон!" - самое то…

!!! шедеврально ))))

Сюнневе