-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â tsche

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 03.02.2010
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 1200


Monkey Business

Ñóááîòà, 09 Àïðåëÿ 2011 ã. 20:45 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Amalir I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë.


Ïî÷åìó ýòà ïåñíÿ?

....
Ïî ðàññûëêå çàøëà â ñîîáùåñòâî MichaelJackson. Îáèëèå ÷åïóõè è òàáëîèäíîãî ìóñîðà ðåæåò ãëàçà. Âî ÷òî ïðåâðàòèëè ñîîáùåñòâî Ìàéêëà Äæåêñîíà!  ñâàëêó òàáëîèäíûõ çàìåòîê....Îáêëåèëè èìè..  ÎÁÅÇÜßÍÍÈÊ, î êîòîðîì ïîåò Ìàéêë â ýòîé ïåñíå.

Òàáëîèäû âñåãäà áûëè è áóäóò, è ðîò èì íå çàòêíóòü. Äî òåõ ïîð, ïîêà áóäåò ñïðîñ íà íèõ â ÷èòàòåëüñêîé ñðåäå. À ÷èòàòåëè â ñîîáùåñòâå - àêòèâèçèðîâàëèñü, ÷èòàÿ ïîñòû ãîñïîäèíà Ïàëàäèíà Í. Àêòèâíî îáñóæäàåòñÿ âñÿ ýòà òàáëîèäíàÿ âîíü. Êòî-òî äàæå ïîïðîñèë åùå "ïðåêðàñíåíüêîãî è èíòåðåñíåíüêîãî"...
Æóòü.
Îäíà äåâóøêà ñêàçàëà - " ... ÿ íå ëþáëþ ñòèõè" ( î ïåñíÿõ Ìàéêëà).

 ïåñíÿõ Ìàéêëà - åãî äóøà.

"Ëþäè íå õîòÿò çàãëÿíóòü â ìîþ äóøó, îíè õîòÿò ìîåãî òåëà..."
" .. ýòî ïîòîìó ÷òî òâîÿ äóøà íå áûâàëà òàì, ãäå áûëà ìîÿ.."

Monkey Business

monkey business:
1) âàëÿíèå äóðàêà
2) øóòëèâàÿ ( îçîðíàÿ ) âûõîäêà, øòó÷êè, ôîêóñû
3) áåññìûñëåííàÿ ( áåñòîëêîâàÿ, áåñïîëåçíàÿ) ðàáîòà
4) ìàðòûøêèí òðóä
5) ãðÿçíûé áèçíåñ
6) òåìíûå äåëà, ñîìíèòåëüíûå øòó÷êè, ïîäîçðèòåëüíîå ïîâåäåíèå
7) ãðÿçíûé îáðàç æèçíè
8) è 9) - â êîíöå ïîñòà.....
=========================================================


=========================================================

Çâóêè.... Êðèêè îáåçüÿí, åùå êàêèõ-òî æèâîòíûõ... Ìàéêë íàõîäèòñÿ â îáåçüÿííèêå, ãäå æèâóò - îáåçüÿíû. Ñëûøèì èõ æèçíü, èõ îáùåíèå. Çâóêè, êîòîðûå îíè èçäàþò â îïðåäåëåííûå ìîìåíòû ñâîåé æèçíåäåÿòåëüíîñòè.

À ÷òî ñ íèõ âçÿòü? Îíè æèâóò ïî ñâîèì îáåçüÿííèì çàêîíàì. À êàê æèâóò ëþäè? Ïî-äðóãîìó? Ìàéêë ðàññêàçûâàåò â ïåñíå òîé æèçíè ×ÅËÎÂÅÊÎÂ, êîòîðàÿ ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè...

Ñ ñàìîãî íà÷àëà ïåñíè ðàçäàåòñÿ çâóê õëûñòà. Òîëüêî îí ãîðàçäî ìÿã÷å, ÷åì â BLOOD.
Õëûñò..õëûñò...
Çâóê õëûñòà çâó÷èò æåñò÷å, æåñò÷å è ÷åò÷å.

Ìàéêë íàáèðàåò â ãðóäü âîçäóõà ïî-áîëüøå ( î÷åíü ãëóáîêèé âäîõ), ñîáèðàåòñÿ ñ ñèëàìè

Ãîëîñ Ìàéêëà åäâà ìîæíî ïîíÿòü, ïðîèçíîñèìûå èì ñëîâà îòðûâèñòû, êàê-áû ïîäïðûãèâàþò â âîçäóõå, ïðîèçíîñÿòñÿ íà ïðèäûõàíèè, ãîëîñ äðîæèò.

Íåãîäîâàíèå è áîëü âíóòðè.
******
Well, Lord have mercy / Î, Áîæå, ñìèëóéñÿ

Well, Lord have mercy / î, Ãîñïîäü, ïîìèëóé

This ain't no good for me / ýòî ìíå íå âî áëàãî

This ain't no good for me, babe / êðîøêà, ýòî íå íà ïîëüçó ìíå

Well, Lord have mercy / Î, Áîæå, ñìèëóéñÿ

Well, Lord have mercy / Î, Ãîñïîäè, ïîìèëóé

Ain't no good for me, babe / íå âî áëàãî ìíå, ìèëàÿ

Tell me what's goin' down, babe / ñêàæè ìíå, ìèëàÿ, ÷òî....óíèæàåò,îïóñêàåò, ×ÒÎ ÂÅÄÅÒ Â ÏÎÃÈÁÅËÜ?

*******
Ãîëîñ ìåíÿåòñÿ. Ìàéêë ñ òàêèì íàòÿãîì - íàäðûâîì âûäàâëèâàåò èç ñåáÿ ýòè ñëîâà!:

*******
Every time I wanna say it, it is / Êàæäûé ðàç ÿ õî÷ó ñêàçàòü îá ýòîì - ýòî..

Just too much for me / Ýòî óæå - ñëèøêîì äëÿ ìåíÿ

I don't ever wanna say it cause of / ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ýòîãî.. ïîòîìó ÷òî

All the blasphemy / âñå ýòî - áîãîõóëüñòâî.

Everybody's doin' it to somebody's love / âñå âîêðóã çàíèìàþòñÿ ëþáîâüþ ( êàæäûé ñ êåì-òî äåëàåò ýòî)

In sight of me / ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ( In sight = â ïîëå çðåíèÿ)

I might tell on you / ß ìîã áû ìîã óêàçàòü íà òåáÿ

*******

Åäâà ïðîèçíîñèòñÿ, ñ áîëüøèì íàïðÿæåíèåì ñòðî÷êà ñî ñëîâàìè :

Don't you start no stuff with me / Íå íà÷èíàé, íå èñêóøàé ìåíÿ.= ÍÅ ÍÀ×ÈÍÀÉ, ÍÅ äåëàé èç ìåíÿ ãëóïöà

=( stuff = âåùåñòâî, ìàòåðèàë, ìîòëîõ, åðóíäà, ãëóïîñòü, íåëåïèöà / íàáèâàòü, çàòûêàòü, äåëàòü ÷ó÷åëî, ôàðøèðîâàòü) Äîñëîâíî = íå íà÷èíàé, íå íàïîëíÿé ìåíÿ íåëåïîñòÿìè, åðóäíîâûìè è íåïîëåçíûìè âåùàìè

À íà "start no stuff with me" - åëå âûäàâëèâàþòñÿ ñëîâà. Íàâåðíî, Ìàéêë ïðèùóðèëñÿ èëè äàæå çàêðûë ãëàçà, ïðè ýòîì ñæàâøèñü â êîìîê..

Ïîøåë âûïëåñê, ãîëîñ ïîâûøàåòñÿ, íåãîäîâàíèå è áîëü è ãðóñòü:
( ê ìóæ÷èíå èëè ê æåíùèíå îáðàùàåòñÿ Ìàéêë - íå èçâåñòíî, ïî-ýòîìó mother in law ìîæåò áûòü êàê ñâåêðîâüþ, òàê è òåùåé.)

*******

Your brother's got kids with / Òâîé áðàò îáçàâåëñÿ ñîâìåñòíûìè äåòüìè

your mother in law / ñ òâîåé / ñ òâîåé ñâåêðîâüþ ( òåùåé)

I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë

I caught your mother, she doin' a dude / ß çàñòàë òâîþ ìàòü, îíà doin' a dude / îíà òð****ñü ñ ÷óâàêîì)

You can't like it that I'm lookin' right at you / Òû áóäåøü íå â âîñòîðãå, åñëè ÿ lookin' right

=lookin' right / áäèòåëüíî íàáëþäàòü, ñëåäèòü çà òîáîé, ïðèãëÿäûâàòü çà òîáîé, áðàòü ïðèìåð ñ òåáÿ, ñëåäîâàòü òâîèì äåéñòâèÿì

Stop it, it's too much / Ïðåêðàòè óæå, - ýòî ñëèøêîì!

Monkey business goin' down / Monkey business - óíèæàåò, ïðèçåìëÿåò, âåäåò â ïîãèáåëü..

*******

Çäåñü ãîëîñ Ìàéêëà ñíîâà "ïîäïðûãèâàåò" îò áîëè, ñëîâà âûãîâàðèâàþòñÿ íà ïðèäûõàíèè:

*******

Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé

Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîùàäè

Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé " ïîùàäè, ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, "

Don't be callin' down, babe (Don't be callin' out mercy) / íå áóäü ïîäñòèëêîé, êðîøêà íå áóäü âñåîáùåé ïîäñòèëêîé, êðîøêà, íå êðè÷è : "ñæàëüñÿ íàäî ìíîé"

Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé!

Even burst the breast / Äàæå ðàçðûâàÿ ãðóäü

Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé "ïîìèëóé ìåíÿ", íå êðè÷è "ñæàëüñÿ íàäî ìíîé!

Don't be goin' down, babe (Don't be callin' out "mercy") / Íå îïóñêàéñÿ ( íå ñëåäóé â ïîãèáåëü) , êðîøêà íå óíèæàéñÿ

Every time I wanna say it, it is / Êàæäûé ðàç ÿ õî÷ó ñêàçàòü îá ýòîì - ÷òî ýòî..

Just too much for me / ïðîñòî - óæ ñëèøêîì äëÿ ìåíÿ..
.
Everybody's doin' it to somebody's love / âñå âîêðóã äðóã ñ äðóãîì çàíèìàåòñÿ ëþáîâüþ

It seems to me / è ìíå êàæåòñÿ

I just can't believe the things I'm seein' / ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü óâèäåííîìó ( óâèäåííûì âåùàì)

So just let it be / òàê ÷òî ïóñòü ýòî ïðîñòî áóäåò ( òî , ÷òî åñòü - ïóñòü îíî ïðîñòî áóäåò)

I might tell on you / ß ìîã áû óêàçàòü íà òåáÿ ( íàçâàòü òåáÿ)..

*******
À íà ýòèõ ñëîâàõ Ìàéêë íà÷èíàåò ÊÐÈ×ÀÒÜ :
So don't you start no stuff with me / òàê ÷òî íå íà÷èíàé.. íå èñêóøàé, íå çàâîäè ìåíÿ.. íå äåëàé èç ìåíÿ ãëóïöà -

Ñëîâà íå ñîîòâåòñòâóþò òåêñòó. Äîáàâëÿåòñÿ no STOPPING ME/ íå îñòàíàâëèâàé ìåíÿ

Âñå, çàâåëñÿ!....

read the paper and I can't believe what's goin' round / ß ÷èòàþ áóìàãè, è ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã..( "áóìàãè" - èìååòñÿ ââèäó - "îò÷åòû")

Somebody's doin' it to somebody's up, somebody's down / Êòî-òî ýòî äåëàåò ÷òîáû ñàìîóòâåðäèòüñÿ, à êîãî-òî îïóñòèòü, óíèçèòü...

The government won't pay my taxes and I'm really mad / ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìíå âîçâðàò ïî óïëà÷åííîìó íàëîãó... ß äåéñòâèòåëüíî - îáåçóìåâàþ îò òîãî, ÷òî..

My mouth might let it be / ìîé ðîò áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó...

Ñòðàííî, íî Â ÝÒÎÌ ÌÅÑÒÅ ïî ðèòìó ïåñíè ïðèõîäèò àññîöèàöèÿ ñ áèòëîâñêîé " Come TOGETHER" íà ïðîòÿæåíèè ïåíèÿ âñåãî ýòîãî òåêñòà ÿ ñëûøó Come TOGETHER


I read the paper and I can't believe what's goin' round / ß ÷èòàþ áóìàãè, è ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã

Somebody's doin' it to somebody's up, somebody's down / Êòî-òî ýòî äåëàåò ÷òîáû ñàìîóòâåðäèòüñÿ, à êîãî-òî îïóñòèòü, óíèçèòü

The government won't pay my taxes and I'm really mad / ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìíå âîçâðàò ïî óïëà÷åííîìó íàëîãó... ß äåéñòâèòåëüíî - îáåçóìåâàþ îò òîãî, ÷òî

My mouth might let it be / ìîé ðîò áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó...

So don't you monkey shy with me / òàê ÷òî íå íàäî òâîåé ñî ìíîé êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü /monkey shy = îáåçüÿíüåé ñòåñíèòåëüíîñòè, íåðåøèòåëüíîñòè, èñïóãà, = êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü, â íåðåøèòåëüíîñòü, â èñïóã, â íåâèííîñòü..

*******

" Come TOGETHER" - ïðèãëàøàåò ê ñâîáîäíîé îáåçüÿííåé ëþáâè. "òû- ëþáèøü ìåíÿ, ÿ - ëþáëþ òåáÿ. Âñå êëàññíî è êàéôîâî... Âîò è Ìàéêë - î òîì æå â " Monkey Business", î òîé æå "ñâîáîäíîé"ëþáâè. Òîëüêî - ñ íåãîäîâàíèåì! ( ýòî ëè÷íî ìîÿ àññîöèàöèÿ, ìîæíî íå ñîãëàøàòüñÿ)

Íå ñëûøó, íà 5:26 Ìàéêë ãîâîðèò "mother f**ker" èëè "too much for the kids"

Óô, ñîâñåì óæ íåïðèëè÷íûå ñëîâà ñëûøàòñÿ, ïîäðÿä-ïîäðÿä-ïîäðÿä... Âñå-æå, - ýòî "too much for the kids"






=============================================


Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé

Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîùàäè

Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé " ïîùàäè, ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, "

Don't be callin' down, babe (Don't be callin' out mercy) / íå áóäü ïîäñòèëêîé, êðîøêà íå áóäü âñåîáùåé ïîäñòèëêîé, êðîøêà, íå êðè÷è : "ñæàëüñÿ íàäî ìíîé"

Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé!

Even burst the breast / Äàæå ðàçðûâàÿ ãðóäü

Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé "ïîìèëóé ìåíÿ", íå êðè÷è "ñæàëüñÿ íàäî ìíîé!

Don't be goin' down, babe (Don't be callin' out "mercy") / Íå îïóñêàéñÿ ( íå ñëåäóé â ïîãèáåëü) , êðîøêà íå óíèæàéñÿ

Every time I wanna say it, it is / Êàæäûé ðàç ÿ õî÷ó ñêàçàòü îá ýòîì - ÷òî ýòî..

Just too much for me / ïðîñòî - óæ ñëèøêîì äëÿ ìåíÿ...

Everybody's doin' it to somebody's love / âñå çàíèìàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì ëþáîâüþ,

It seems to me / è ìíå êàæåòñÿ

I just can't believe the things I'm seein' / ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü óâèäåííîìó ( óâèäåííûì âåùàì)

So just let it be / òàê ÷òî ïóñòü ýòî ïðîñòî áóäåò ( òî , ÷òî åñòü - ïóñòü îíî ïðîñòî áóäåò)

I might tell on you / ß ìîã áû îòâåòèòü òåáå..

Don't you start no stuff with me / Íå íà÷èíàé, íå äåëàé èç ìåíÿ ãëóïöà ( stuff = âåùåñòâî, ìàòåðèàë, ìîòëîõ, åðóíäà, ãëóïîñòü, íåëåïèöà / íàáèâàòü, çàòûêàòü, äåëàòü ÷ó÷åëî, ôàðøèðîâàòü) Ñìûñë ïðèìåðíî = íå íà÷èíàé, íå íàïîëíÿé ìåíÿ íåëåïîñòÿìè, åðóäíîâûìè è íåïîëåçíûìè âåùàìè = ÍÅ ÍÀ×ÈÍÀÉ, ÍÅ äåëàé èç ìåíÿ äóðàêà.

Your brother's got kids with / Òâîé áðàò îáçàâåëñÿ ñîâìåñòíûìè äåòüìè

your mother in law / ñ òâîåé / ñ òâîåé ñâåêðîâüþ ( òåùåé)

I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë

I caught your mother, she doin' a dude / ß çàñòàë òâîþ ìàòü, îíà doin' a dude / îíà òð****ñü ñ ÷óâàêîì)

You can't like it that I'm lookin' right at you / Òû áóäåøü íå â âîñòîðãå, åñëè ÿ lookin' right

=lookin' right / áäèòåëüíî íàáëþäàòü, ñëåäèòü çà òîáîé, ïðèãëÿäûâàòü çà òîáîé, áðàòü ïðèìåð ñ òåáÿ, ñëåäîâàòü òâîèì äåéñòâèÿì

Stop it, it's too much / Ïðåêðàòè óæå, - ýòî ñëèøêîì!

Monkey business goin' down / Monkey business - óíèæàåò, ïðèçåìëÿåò, ÂÅÄÅÒ Â ÏÎÃÈÁÅËÜ

Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé

Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîùàäè

Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé "ïîìèëóé ìåíÿ"
Don't be callin' down, babe (Don't be callin' out mercy) / Íå áóäü ïîäñòèëêîé, êðîøêà íå áóäü âñåîáùåé ïîäñòèëêîé, êðîøêà.
Ïðåêðàòè âçûâàòü "ïîìèëóé ìåíÿ"
Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé!
Even burst the breast / Äàæå ðàçðûâàÿ ãðóäü
Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé "ïîìèëóé ìåíÿ"

Don't be goin' down, babe (Don't be callin' out "mercy") / Íå îïóñêàéñÿ ( íå ñëåäóé â ïîãèáåëü) , êðîøêà íå óíèæàéñÿ

Every time I wanna say it, it is / Êàæäûé ðàç ÿ õî÷ó ñêàçàòü îá ýòîì - ÷òî ýòî..

Just too much for me / ïðîñòî - óæ ñëèøêîì äëÿ ìåíÿ...

Everybody's doin' it to somebody's love / âñå çàíèìàþòñÿ âîêðóã äðóã ñ äðóãîì ëþáîâüþ,

It seems to me / è ìíå êàæåòñÿ

I just can't believe the things I'm seein' / ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü óâèäåííûì âåùàì

So just let it be / òàê ÷òî ïóñòü ýòî ïðîñòî áóäåò ( òî , ÷òî åñòü - ïóñòü îíî ïðîñòî áóäåò)

I might tell on you / ß ìîã áû óêàçàòü íà òåáÿ ( íàçâàòü òåáÿ)..

So don't you start no stuff with me / òàê ÷òî íå íà÷èíàé.. íå ëåïè èç ìåíÿ ãëóïöà..

Your brother's got kids with / Òâîé áðàò îáçàâåëñÿ ñîâìåñòíûìè äåòüìè

your mother in law / ñ òâîåé ñâåêðîâüþ ( òåùåé)

I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë

I caught your mother, she doin' a dude / ÿ çàñòàë òâîþ ìàòü, îíà òâîðèëà ñòûä ( ïóñòîå, äðÿíü) / îíà òð***ñü ñ ÷óâàêîì
You can't like it that I'm lookin' right at you / Òû áóäåøü íå â âîñòîðãå, åñëè ÿ òåáÿ ðàçîáëà÷ó
Stop it, it's too much / Ïðåêðàòè, ýòî óæå ñëèøêîì!
Monkey business goin' down / Monkey business, - óíèæàåò, ïðèçåìëÿåò, âåäåò â ïîãèáåëü

I read the paper and I can't believe what's goin' round / ß ÷èòàþ áóìàãè, è ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã

Somebody's doin' it to somebody's up, somebody's down / Êòî-òî ýòî äåëàåò ÷òîáû ñàìîóòâåðäèòüñÿ, à êîãî-òî îïóñòèòü, óíèçèòü

The government won't pay my taxes and I'm really mad / ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìíå âîçâðàò ïî óïëà÷åííîìó íàëîãó... ß äåéñòâèòåëüíî - îáåçóìåâàþ îò òîãî,

My mouth might let it be / ÷òî ìîé ðîò áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó...

So don't you monkey shy with me / òàê ÷òî íå íàäî òâîåé ñî ìíîé êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü /monkey shy = îáåçüÿíüåé ñòåñíèòåëüíîñòè, íåðåøèòåëüíîñòè, èñïóãà, = êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü, â íåðåøèòåëüíîñòü, â èñïóã, â íåâèííîñòü..

Your brother's got kids with / Òâîé áðàò îáçàâåëñÿ ñîâìåñòíûìè äåòüìè
your mother in law / ñ òâîåé òåùåé( ñâåêðîâüþ)

I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë

I caught your mother, she doin' a dude / ß çàñòàë òâîþ ìàòü, îíà òâîðèëà ñòûä ( ïóñòîå, äðÿíü) / Îíà òð***ñü ñ ÷óâàêîì,

You can't like it that I'm lookin' right at you / Òû áóäåøü íå â âîñòîðãå, åñëè ÿ òåáÿ ðàçîáëà÷ó

Your brother's gone and kissed / Òâîé áðàò ïîøåë è ïîöåëîâàëñÿ

The mother in law / ñ òåùåé ( ñâåêðîâüþ)

I might tell Dad about what I saw / ß ìîã áû ñêàçàòü îòöó î òîì, ÷òî ÿ âèäåë

Your brother didn't make a nickle, or dime too / òâîé áðàò íå çàðàáîòàë íè ãðîøà

=nickle / 5-òè öåíòîâàÿ ìîíåòà/
=dime / àìåðèêàíñêàÿ ìîíåòà â 10 öåíòîâ

Sittin' around tellin' how he did it to you / Ñèäÿùèé è ðàññêàçûâàþùèé íà âñþ îêðóãó, êàê îí ïðîäåëàë ýòî ñ òîáîé
Stop it, it's too much / Ïðåêðàòè, ýòî óæå ñëèøêîì!

Monkey business goin' down / Monkey business - óíèæàåò, ïðèçåìëÿåò, âåäåò â ïîãèáåëü..

(Monkey business goin' down)

(Monkey business goin' down)

(Monkey business goin' down)

(Monkey business goin' down)

(Monkey business goin' down)

(Monkey business goin' down)

(Monkey business goin' down)

(Monkey business goin' down)


Queen - Living On My Own
"....Sometimes I feel I’m always walking too fast
And everything is coming down on me down on me
I go crazy oh so crazy living on my own

Dee do de de dee do de de
I don’t have no time for monkey business...."

ïåðåâîä: askarbinka

It is included on an ultra rare promo titled 'Promo Flight Only', of which only ten copies exist, given to Sony executives on their way to Neverland from Europe in 1991, as a teaser for the tracks under consideration for Michael's album, Dangerous - the promo also featured the still unreleased Men In Black .
It was scheduled to be included on the expanded, special edition of Dangerous, issued in 2001, before the bonus CD was cancelled.
It surfaced on the internet in 2002 - there was no official release until it was included on Michael's box-set, The Ultimate Collection, issued in November 2004.

Ïåñíÿ Monkey Business âûøëà íà 3 äèñêå The Ultimate Collection.
Íàïèñàíà Ìàéêëîì ñîâìåñòíî ñ Áèëëîì Áîòðåëëîì, ïåðâè÷íîå íàçâàíèå áûëî Too Much Monkey Business, çàïèñàíà Ìàéêëîì íà Record One Studios è Westlake Studios â 1989. Âïåðâûå ýòà ïåñíÿ óïîìèíàåòñÿ â 1991 ãîäó â áðèòàíñêîì æóðíàëå Revolution è áûëà íàçâàíà ( óïîìÿíóòà) Ìàéêëîì â åãî ñóäåáíîì ðàññëåäîâàíèè â íîÿáðå 1993 ãîäà ( Ìåêñèêà, 1993 ãîä)
Îíà äîëæíà áûëà áûòü âêëþ÷åíà â ñïåöèàëüíûé, ðàñøèðåííûé âûïóñê Dangerous, âûïóùåííûé â 2001 ãîäó, äî òîãî, êàê ÁÛË ÎÒÌÅÍÅÍ áîíóñíûé CD .
Ïîÿâèëàñü îíà â èíòåðíåòå, â 2002 ãîäó, îôèöèàëüíîãî âûïóñêà ÍÅ ÁÛËÎ, ïîêà îíà íå áûëà âêëþ÷åíà â íîÿáðå, â 2004 ãîäó â áîêñ-ñýò Ìàéêëà - Ultimate Collection.
*********************************************************
Êîãäà ïîñò áûë ïî÷òè ãîòîâ, - îêàçàëîñü...

Îêàçàëîñü, ÷òî ÷òîáû ïîíÿòü Ìàéêëà, åãî ïåñíè, - ïðîñòî çíàíèÿ åãî ðîäíîãî ÿçûêà íå äîñòàòî÷íî. Åñòü ñòîëüêî íþàíñîâ, ïîíÿòü êîòîðûå ìîæåò òîëüêî ÷åëîâåê, æèâóùèé â îäíîé ñðåäå ñ Ìàéêëîì.
Îãðîìíîå ñïàñèáî MJ FAN çà ïîìîùü, çà îáúÿñíåíèå òîé ñðåäû, î êîòîðîé ïîåò Ìàéêë â ýòîé ïåñíå, çà çíàêîìñòâî ñ ôèëüìîì, èëëþñòðèðóþùèì ïåñíþ Ìàéêëà.

ß íå ìîãëà ïîíÿòü ôðàçó "The government won't pay my taxes and I'm really mad / ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìíå âîçâðàò ïî óïëà÷åííîìó íàëîãó... ß äåéñòâèòåëüíî - îáåçóìåâàþ îò òîãî,
My mouth might let it be / ÷òî ìîé ðîò áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó...

"Õîäèëà ïî êðóãó" è íå ìîãëà ïîíÿòü.
È ýòà ôðàçà - îêàçàëàñü êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ ÂÑÅÉ ïåñíè.

Äåëî â òîì, ÷òî â îòëè÷èè îò íàøåé ñòðàíû, â Àìåðèêå ãðàæäàíå ïëàòÿò íàëîãè â êàçíó, à ïî èñòå÷åíèè ãîäà ñïåöèàëüíûå ñëóæáû ðåøàþò, êàêóþ ñóììó èç óïëà÷åííîãî ÷åëîâåêîì íàëîãà åìó íåîáõîäèìî âîçìåñòèòü ( ó÷èòûâàåòñÿ ìíîãîå - ñîöèàëüíîå è ìàòåðèàëüíîå ñîñòîÿíèå, êîë-âî äåòåé â ñåìüå è ò.ä)

Ìàéêë ñâîèì ðòîì ( ñâîèì ïåíèåì) ïðèíîñèò îãðîìíûå äîõîäû â êàçíó Àìåðèêè. È ýòè äåíüãè ïîòîì èäóò â òîì ÷èñëå íà ïîñîáèÿ ëþäÿì, ïðîæèâàþùèì â ãåòòî. Ýòè ïîñîáèÿ ÿâëÿþòñÿ íåêèì ÑÒÈÌÓËÎÌ ê òîìó, ÷òîáû æèòåëè ãåòòî ïðîäîëæàëè íå ðàáîòàòü, à ðàçìíîæàëèñü âîò òàêèì âîò îáðàçîì. Áîëüøå äåòåé - áîëüøå äåíåã. È íåâàæíî - êàê è îò êîãî ýòè äåòè çà÷àòû è ÷òî ñ íèìè áóäåò â äàëüíåéøåì... Ýòî è åñòü Monkey business.... Ýòî è åñòü òî ãðÿçíîå äåëî, êîòîðîå "goin' down"...Monkey business goin' down = ÝÒÎ ÄÎÐÎÃÀ  ÏÎÃÈÁÅËÜ...

 ïîãîíå çà ïîñîáèåì íà íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé, êîòîðîå âûïëà÷èâàåò ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ áåçðàáîòíûì ðîäèòåëÿì, ýòè ëþäè èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå æèâóò âîò òàêèì âîò monkey îáðàçîì... Äåëàþò äåòåé. Íåâàæíî ñ êåì, îòåö - ñ äî÷åðüþ èëè ïëåìÿííèöåé, ìàòü - ñ ñûíîì... Ïðîñòèòå çà íåêîððåêòíîñòü, íî - Ìàéêë ïîåò :
So just let it be ....
Îíè íå õîòÿò ó÷èòüñÿ èëè ðàáîòàòü. Ýòî- èõ îáðàç æèçíè. È Ìàéêë â óæàñå îò òîãî, ÷òî êîñâåííî ñïîñîáñòâóåò ýòîìó ñâîèìè íàëîãàìè.  óæàñå îò òîãî, ÷òî îí óâèäåë ñâîèìè ãëàçàìè!!! Âîçìîæíî, ïåñíÿ íå âûøëà ÒÎÃÄÀ ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî Ìàéêë íå õîòåë ïîëó÷èòü íîâûõ îáâèíåíèé â òîì, ÷òî îí ïðåäâçÿòî îòíîñèòñÿ ê ñâîåé ðàñå.

Èìåííî ïî-ýòîìó íà ïåíèè ýòèõ ñëîâ ðèòì ïåñíè ìåíÿåòñÿ, è îí ìíå òàê íàïîìíèë áèòëîâñêóþ " Come TOGETHER"... Ìàéêë - ÃÅÍÈÉ! íåâåðîÿòíî, - ýòî íåâîçìîæíî íå ïî÷óâñòâîâàòü..

Michael Jackson - Come Together





Âîò åùå çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ Monkey business:

( ïðîäîëæåíèå, ¹¹ 1 - 7 ñì. ââåðõó)

8) shady activity (òåìíåâîé áèçíåñ)
9) selling apes, gorillas, or chimpanzees for profit (ïðîäàæà îáåçüÿí, ãîðèë, øèìïàíçå â öåëÿõ èçâëå÷åíèÿ ïðèáûëè) ÑÒÐÀØÍÎ? Î÷åíü. Ñðàâíåíèå - óæàñíîå...

Ïåñíÿ Ìàéêëà áûëà íàïèñàíà â 1989 ãîäó. À â 2009 ãîäó íà ýêðàíû âûøåë ôèëüì Precious. Ñíÿò îí ïî ðîìàíó "Òóæüñÿ" àìåðèêàíñêîé ïîýòåññû Ñàïôèðû. Ïî÷åìó òî ïåðåâîäÿò åãî êàê Ñîêðîâèùå... Ýòî íå òàê. Íàçâàíèå åãî - ÇÎËÓØÊÀ. CINDERELLA = PRECIOUS

Ýòîò ôèëüì - î æèçíè â Ãàðëåìñêîì "ãåòòî". Î òîì, î ÷åì ñïåë ñ ïðèäûõàíèåì è áîëüþ, îòâðàùåíèåì è óæàñîì Ìàéêë Äæåêñîí åùå â 1989 ãîäó. ÏÐÎØËÎ 20ËÅÒ. Íåóæåëè íè÷åãî íå èçìåíèëîñü?
Ïîñìîòðåòü ôèëüì ìîæíî òóò:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3040377


ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÈÇ ÔÈËÜÌÀ:



















Monkey business goin' down = Ñåêñ â íåãðèòÿíñêîì ãåòòî ñ êåì ïîïàëî, íåâàæíî ñ êåì, - ñ öåëüþ ðîæäåíèÿ äåòåé è â äàëüíåéøåì - æèçíè çà ñ÷åò âûïëàòû ïîñîáèé íà íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé íåðàáîòàþùèì ðîäèòåëÿì. Ýòîò îáðàç æèçíè - ÏÓÒÜ Â ÏÎÃÈÁÅËÜ.

"Life is hard. Life is short. Life is painful. Life is rich. Life is… Precious."... ïîñìîòðèòå ýòîò ôèëüì...

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó