À íà "start no stuff with me" - åëå âûäàâëèâàþòñÿ ñëîâà. Íàâåðíî, Ìàéêë ïðèùóðèëñÿ èëè äàæå çàêðûë ãëàçà, ïðè ýòîì ñæàâøèñü â êîìîê..
Ïîøåë âûïëåñê, ãîëîñ ïîâûøàåòñÿ, íåãîäîâàíèå è áîëü è ãðóñòü:
( ê ìóæ÷èíå èëè ê æåíùèíå îáðàùàåòñÿ Ìàéêë - íå èçâåñòíî, ïî-ýòîìó mother in law ìîæåò áûòü êàê ñâåêðîâüþ, òàê è òåùåé.)
*******
Your brother's got kids with / Òâîé áðàò îáçàâåëñÿ ñîâìåñòíûìè äåòüìè
your mother in law / ñ òâîåé / ñ òâîåé ñâåêðîâüþ ( òåùåé)
I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë
I caught your mother, she doin' a dude / ß çàñòàë òâîþ ìàòü, îíà doin' a dude / îíà òð****ñü ñ ÷óâàêîì)
You can't like it that I'm lookin' right at you / Òû áóäåøü íå â âîñòîðãå, åñëè ÿ lookin' right
read the paper and I can't believe what's goin' round / ß ÷èòàþ áóìàãè, è ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã..( "áóìàãè" - èìååòñÿ ââèäó - "îò÷åòû")
Somebody's doin' it to somebody's up, somebody's down / Êòî-òî ýòî äåëàåò ÷òîáû ñàìîóòâåðäèòüñÿ, à êîãî-òî îïóñòèòü, óíèçèòü...
The government won't pay my taxes and I'm really mad / ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìíå âîçâðàò ïî óïëà÷åííîìó íàëîãó... ß äåéñòâèòåëüíî - îáåçóìåâàþ îò òîãî, ÷òî..
My mouth might let it be / ìîé ðîò áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó...
Ñòðàííî, íî Â ÝÒÎÌ ÌÅÑÒÅ ïî ðèòìó ïåñíè ïðèõîäèò àññîöèàöèÿ ñ áèòëîâñêîé " Come TOGETHER" íà ïðîòÿæåíèè ïåíèÿ âñåãî ýòîãî òåêñòà ÿ ñëûøó Come TOGETHER
I read the paper and I can't believe what's goin' round / ß ÷èòàþ áóìàãè, è ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã
Somebody's doin' it to somebody's up, somebody's down / Êòî-òî ýòî äåëàåò ÷òîáû ñàìîóòâåðäèòüñÿ, à êîãî-òî îïóñòèòü, óíèçèòü
The government won't pay my taxes and I'm really mad / ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìíå âîçâðàò ïî óïëà÷åííîìó íàëîãó... ß äåéñòâèòåëüíî - îáåçóìåâàþ îò òîãî, ÷òî
My mouth might let it be / ìîé ðîò áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó...
So don't you monkey shy with me / òàê ÷òî íå íàäî òâîåé ñî ìíîé êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü /monkey shy = îáåçüÿíüåé ñòåñíèòåëüíîñòè, íåðåøèòåëüíîñòè, èñïóãà, = êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü, â íåðåøèòåëüíîñòü, â èñïóã, â íåâèííîñòü..
*******
" Come TOGETHER" - ïðèãëàøàåò ê ñâîáîäíîé îáåçüÿííåé ëþáâè. "òû- ëþáèøü ìåíÿ, ÿ - ëþáëþ òåáÿ. Âñå êëàññíî è êàéôîâî... Âîò è Ìàéêë - î òîì æå â " Monkey Business", î òîé æå "ñâîáîäíîé"ëþáâè. Òîëüêî - ñ íåãîäîâàíèåì! ( ýòî ëè÷íî ìîÿ àññîöèàöèÿ, ìîæíî íå ñîãëàøàòüñÿ)
Íå ñëûøó, íà 5:26 Ìàéêë ãîâîðèò "mother f**ker" èëè "too much for the kids"
Óô, ñîâñåì óæ íåïðèëè÷íûå ñëîâà ñëûøàòñÿ, ïîäðÿä-ïîäðÿä-ïîäðÿä... Âñå-æå, - ýòî "too much for the kids"
=============================================
Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé
Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîùàäè
Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé " ïîùàäè, ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, "
Don't be callin' down, babe (Don't be callin' out mercy) / íå áóäü ïîäñòèëêîé, êðîøêà íå áóäü âñåîáùåé ïîäñòèëêîé, êðîøêà, íå êðè÷è : "ñæàëüñÿ íàäî ìíîé"
Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé!
Even burst the breast / Äàæå ðàçðûâàÿ ãðóäü
Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé "ïîìèëóé ìåíÿ", íå êðè÷è "ñæàëüñÿ íàäî ìíîé!
Don't be goin' down, babe (Don't be callin' out "mercy") / Íå îïóñêàéñÿ ( íå ñëåäóé â ïîãèáåëü) , êðîøêà íå óíèæàéñÿ
Every time I wanna say it, it is / Êàæäûé ðàç ÿ õî÷ó ñêàçàòü îá ýòîì - ÷òî ýòî..
Just too much for me / ïðîñòî - óæ ñëèøêîì äëÿ ìåíÿ...
Everybody's doin' it to somebody's love / âñå çàíèìàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì ëþáîâüþ,
It seems to me / è ìíå êàæåòñÿ
I just can't believe the things I'm seein' / ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü óâèäåííîìó ( óâèäåííûì âåùàì)
So just let it be / òàê ÷òî ïóñòü ýòî ïðîñòî áóäåò ( òî , ÷òî åñòü - ïóñòü îíî ïðîñòî áóäåò)
Stop it, it's too much / Ïðåêðàòè óæå, - ýòî ñëèøêîì!
Monkey business goin' down / Monkey business - óíèæàåò, ïðèçåìëÿåò, ÂÅÄÅÒ Â ÏÎÃÈÁÅËÜ
Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé
Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîùàäè
Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé "ïîìèëóé ìåíÿ"
Don't be callin' down, babe (Don't be callin' out mercy) / Íå áóäü ïîäñòèëêîé, êðîøêà íå áóäü âñåîáùåé ïîäñòèëêîé, êðîøêà.
Ïðåêðàòè âçûâàòü "ïîìèëóé ìåíÿ"
Well, Lord have mercy / Ãîñïîäè, ïîìèëóé!
Even burst the breast / Äàæå ðàçðûâàÿ ãðóäü
Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me") / Íå âçûâàé "ïîìèëóé ìåíÿ"
Don't be goin' down, babe (Don't be callin' out "mercy") / Íå îïóñêàéñÿ ( íå ñëåäóé â ïîãèáåëü) , êðîøêà íå óíèæàéñÿ
Every time I wanna say it, it is / Êàæäûé ðàç ÿ õî÷ó ñêàçàòü îá ýòîì - ÷òî ýòî..
Just too much for me / ïðîñòî - óæ ñëèøêîì äëÿ ìåíÿ...
Everybody's doin' it to somebody's love / âñå çàíèìàþòñÿ âîêðóã äðóã ñ äðóãîì ëþáîâüþ,
It seems to me / è ìíå êàæåòñÿ
I just can't believe the things I'm seein' / ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü óâèäåííûì âåùàì
So just let it be / òàê ÷òî ïóñòü ýòî ïðîñòî áóäåò ( òî , ÷òî åñòü - ïóñòü îíî ïðîñòî áóäåò)
I might tell on you / ß ìîã áû óêàçàòü íà òåáÿ ( íàçâàòü òåáÿ)..
So don't you start no stuff with me / òàê ÷òî íå íà÷èíàé.. íå ëåïè èç ìåíÿ ãëóïöà..
Your brother's got kids with / Òâîé áðàò îáçàâåëñÿ ñîâìåñòíûìè äåòüìè
your mother in law / ñ òâîåé ñâåêðîâüþ ( òåùåé)
I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë
I caught your mother, she doin' a dude / ÿ çàñòàë òâîþ ìàòü, îíà òâîðèëà ñòûä ( ïóñòîå, äðÿíü) / îíà òð***ñü ñ ÷óâàêîì
You can't like it that I'm lookin' right at you / Òû áóäåøü íå â âîñòîðãå, åñëè ÿ òåáÿ ðàçîáëà÷ó
Stop it, it's too much / Ïðåêðàòè, ýòî óæå ñëèøêîì!
Monkey business goin' down / Monkey business, - óíèæàåò, ïðèçåìëÿåò, âåäåò â ïîãèáåëü
I read the paper and I can't believe what's goin' round / ß ÷èòàþ áóìàãè, è ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã
Somebody's doin' it to somebody's up, somebody's down / Êòî-òî ýòî äåëàåò ÷òîáû ñàìîóòâåðäèòüñÿ, à êîãî-òî îïóñòèòü, óíèçèòü
The government won't pay my taxes and I'm really mad / ïðàâèòåëüñòâî íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìíå âîçâðàò ïî óïëà÷åííîìó íàëîãó... ß äåéñòâèòåëüíî - îáåçóìåâàþ îò òîãî,
My mouth might let it be / ÷òî ìîé ðîò áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó...
So don't you monkey shy with me / òàê ÷òî íå íàäî òâîåé ñî ìíîé êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü /monkey shy = îáåçüÿíüåé ñòåñíèòåëüíîñòè, íåðåøèòåëüíîñòè, èñïóãà, = êðèâëÿíèé â ñòåñíèòåëüíîñòü, â íåðåøèòåëüíîñòü, â èñïóã, â íåâèííîñòü..
Your brother's got kids with / Òâîé áðàò îáçàâåëñÿ ñîâìåñòíûìè äåòüìè
your mother in law / ñ òâîåé òåùåé( ñâåêðîâüþ)
I might drop dead about what I saw / ß ìîã áû óïàñòü çàìåðòâî îò òîãî, ÷òî ÿ âèäåë
I caught your mother, she doin' a dude / ß çàñòàë òâîþ ìàòü, îíà òâîðèëà ñòûä ( ïóñòîå, äðÿíü) / Îíà òð***ñü ñ ÷óâàêîì,
You can't like it that I'm lookin' right at you / Òû áóäåøü íå â âîñòîðãå, åñëè ÿ òåáÿ ðàçîáëà÷ó
Your brother's gone and kissed / Òâîé áðàò ïîøåë è ïîöåëîâàëñÿ
The mother in law / ñ òåùåé ( ñâåêðîâüþ)
I might tell Dad about what I saw / ß ìîã áû ñêàçàòü îòöó î òîì, ÷òî ÿ âèäåë
Your brother didn't make a nickle, or dime too / òâîé áðàò íå çàðàáîòàë íè ãðîøà
Sittin' around tellin' how he did it to you / Ñèäÿùèé è ðàññêàçûâàþùèé íà âñþ îêðóãó, êàê îí ïðîäåëàë ýòî ñ òîáîé
Stop it, it's too much / Ïðåêðàòè, ýòî óæå ñëèøêîì!
Monkey business goin' down / Monkey business - óíèæàåò, ïðèçåìëÿåò, âåäåò â ïîãèáåëü..
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
Queen - Living On My Own
"....Sometimes I feel I’m always walking too fast
And everything is coming down on me down on me
I go crazy oh so crazy living on my own
Dee do de de dee do de de
I don’t have no time for monkey business...."
ïåðåâîä: askarbinka
It is included on an ultra rare promo titled 'Promo Flight Only', of which only ten copies exist, given to Sony executives on their way to Neverland from Europe in 1991, as a teaser for the tracks under consideration for Michael's album, Dangerous - the promo also featured the still unreleased Men In Black .
It was scheduled to be included on the expanded, special edition of Dangerous, issued in 2001, before the bonus CD was cancelled.
It surfaced on the internet in 2002 - there was no official release until it was included on Michael's box-set, The Ultimate Collection, issued in November 2004.
Ïåñíÿ Monkey Business âûøëà íà 3 äèñêå The Ultimate Collection.
Íàïèñàíà Ìàéêëîì ñîâìåñòíî ñ Áèëëîì Áîòðåëëîì, ïåðâè÷íîå íàçâàíèå áûëî Too Much Monkey Business, çàïèñàíà Ìàéêëîì íà Record One Studios è Westlake Studios â 1989. Âïåðâûå ýòà ïåñíÿ óïîìèíàåòñÿ â 1991 ãîäó â áðèòàíñêîì æóðíàëå Revolution è áûëà íàçâàíà ( óïîìÿíóòà) Ìàéêëîì â åãî ñóäåáíîì ðàññëåäîâàíèè â íîÿáðå 1993 ãîäà ( Ìåêñèêà, 1993 ãîä)
Îíà äîëæíà áûëà áûòü âêëþ÷åíà â ñïåöèàëüíûé, ðàñøèðåííûé âûïóñê Dangerous, âûïóùåííûé â 2001 ãîäó, äî òîãî, êàê ÁÛË ÎÒÌÅÍÅÍ áîíóñíûé CD .
Ïîÿâèëàñü îíà â èíòåðíåòå, â 2002 ãîäó, îôèöèàëüíîãî âûïóñêà ÍÅ ÁÛËÎ, ïîêà îíà íå áûëà âêëþ÷åíà â íîÿáðå, â 2004 ãîäó â áîêñ-ñýò Ìàéêëà - Ultimate Collection.
*********************************************************
Êîãäà ïîñò áûë ïî÷òè ãîòîâ, - îêàçàëîñü...