-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â tsche

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 03.02.2010
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 1200


ÅÙÅ ÎÄÍÀ ËÎÆÜ, ÐÀÇÄÓÒÀß Â ÐÀÇÌÅÐÛ...

Ñóááîòà, 19 Ìàðòà 2011 ã. 15:07 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Amalir Ðîñ÷åðêîì ïåðà ÆÅËÒÛÉ ÍÀÐÖÈÑÑ ïðåâðàùàåòñÿ...ïðåâðàùàåòñÿ... ïðåâðàùàåòñÿ â ÃÎËÓÁÓÞ ÍÅÇÀÁÓÄÊÓ!

ÅÙÅ ÎÄÍÀ ËÎÆÜ, ÐÀÇÄÓÒÀß Â ÐÀÇÌÅÐÛ...

ÖÈÒÀÒÀ ÈÇ ÑÒÀÒÜÈ Â ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÕ ÃÀÇÅÒ ( ïðî÷åì, âìèã ðàçìíîæåííîé è ïåðåïå÷àòàííîé â äåñÿòêàõ äðóãèõ) :

"—ß, äîðîãóøà, ãîëóáîé, êàê íåçàáóäêà, — ñìåÿëñÿ Ôðåääè â ëèöî òåì, êòî èíòåðåñîâàëñÿ åãî ëè÷íîé æèçíüþ. Ïî÷òè â êàæäîì ãîðîäå, â êîòîðîì îí áûâàë ñ ãàñòðîëÿìè, ìóçûêàíò îòïðàâëÿëñÿ â ãåé-êëóá, çàâîäèë îäíîãî ïàðòíåðà çà äðóãèì. Ðÿäîì ñ Ìåðêüþðè áûëî øóìíî è âåñåëî, îí íèêîãäà íå æàëåë î ïîòðà÷åííûõ äåíüãàõ: îñòàíàâëèâàëñÿ â ëó÷øèõ îòåëÿõ, ïèë èçûñêàííûå âèíà, ïóòåøåñòâîâàë íà ñàìûõ êîìôîðòàáåëüíûõ àâòîìîáèëÿõ, ïîåçäàõ è ñàìîëåòàõ. Ñî ñòîðîíû æèçíü Ôðåääè áûëà ïîõîæà íà ñêàçêó…

Íî îäíàæäû åãî, òàêîãî óñïåøíîãî, áîãàòîãî, çíàìåíèòîãî, ñïðîñèëè: «×åãî âàì íå õâàòàåò â æèçíè?» È Ôðåääè ïðèçíàëñÿ: «Ñàìîãî ãëàâíîãî — ñ÷àñòüÿ». Îí ïîíèìàë, ÷òî â ÷åðåäå ïðàçäíèêîâ ó÷àñòâóåò ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå åãî èñïîëüçóþò. À òåõ, ïåðåä êåì îí ìîã áû ðàñêðûòüñÿ, êîìó õîòåë äîâåðèòüñÿ, ñëèøêîì ìàëî."

Âîò òàêàÿ ñòàòüÿ. Âåðíåå, - ýòî öèòàòà èç íåå. Ïðèâîäèòü åå ïîëíîñòüþ íå áóäó, ðàâíî êàê è äàâàòü íà íåå ññûëêó.

ß ÍÀØËÀ ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÂÜÞ È ÝÒÈ ÑËÎÂÀ ÔÐÅÄÄÈ.
 îðèãèíàëå åãî èíòåðâüþ áûëî ñêàçàíî: "I'm as gay as a daffodil" ÷òî áóêâàëüíî çíà÷èò - ÿ òàêîé æå ãîëóáîé êàê æåëòûé íàðöèññ... À äàëüøå - æóðíàëèñò ïîçâîëèë ñåáå "îáêàòàòü" ýòó ôðàçó è îáìóñîëèòü, äîìûñëèòü è ïîëó÷èëîñü àæ ÄÂÀ ÀÁÇÀÖÀ íåñêàçàííîé êðàñîòû áåçóìíîé ïîðî÷íîé æèçíè Ôðåääè. È ÝÒÎ ÂÑÅ - ×ÈÒÀÞÒ!!!


Image and video hosting by TinyPic


×òî îáùåãî ó ãîëóáîé íåçàáóäêè ñ æåëòûì íàðöèññîì? – äóìàëà ÿ è ñïðàøèâàëà ó çíàêîìûõ. Íà ìåíÿ ñìîòðåëè óäèâëåííî, íà ìãíîâåíèå ìîðùèëè ëîá è îòâå÷àëè:"Äà êàê-áóäòî áû.. ÍÈ×ÅÃÎ.."
Êàê æå òàê çàïðîñòî æåëòûé íàðöèññ ïðåâðàùàåòñÿ â ãîëóáóþ íåçàáóäêó, è âîò óæå î íàðöèññå íèêòî íå ïîìíèò, âñå îáñóæäàþò ãîëóáèçíó íåçàáóäêè…
Ñìîòðþ ñëîâàðü. daffodil - íàðöèññ ( áëåäíî-æåëòûé). Ìîæåò áûòü, ó ìåíÿ íåïðàâèëüíûé ñëîâàðü? Âåäü áûâàþò æå íåïðàâèëüíûå ï÷åëû, äåëàþùèå íåïðàâèëüíûé ìåä!
Âîò òàê, ðîñ÷åðêîì ïåðà, ñ "ëåãêîé ðóêè" áåçãðàìîòíîãî æóðíàëèñòà ðîæäàåòñÿ ëîæü, èñêàæàþùàÿ âîñïðèÿòèå ëþäåé, à çàòåì, ðîæäåííàÿ ëîæü – ìíîæèòñÿ, ìíîæèòñÿ, ìíîæèòñÿ, âêëàäûâàåòñÿ â ðàçóì, ïðîðàñòàÿ â ñîçíàíèè ëþäåé. Ñî âðåìåíåì, ëþäè íà÷èíàþò âîñïðèíèìàòü ëîæü êàê èñòèíó, îñîáî è íå çàäóìûâàÿñü, íàñêîëüêî îíà "èñòèííà".

Ñêîëüêî ëþäåé, íå çíàþùèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà, èëè çíàþùèå àíãëèéñêèé ÿçûê, è çíà÷åíèå ñëîâà " DAFFODIL", íî íå ñëûøàâøèå îðèãèíàëüíûõ ñëîâ, ñêàçàííûõ Ôðåääè Ìåðêüþðè â åãî èíòåðâüþ, ïðî÷ëè â ãàçåòå î òîì, ÷òî îí ñðàâíèë ñåáÿ ñ ãîëóáîé íåçàáóäêîé è ýòèì ïóáëè÷íî ïðèçíàë ñâîþ îðèåíòàöèþ – ÏÎÂÅÐÈËÈ â íàïèñàííîå. Äîêàçàíî, ÷òî çàïîìèíàåòñÿ òà èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ áûëà óñëûøàíà ïåðâîé, îíà ïðî÷íåå äðóãîé îòêëàäûâàåòñÿ â ìîçãó, çàêðåïëÿåòñÿ â ñîçíàíèè.

Âîçìîæíî, è ÿ, ïðî÷èòàâ î ãîëóáîé íåçàáóäêå â óâàæàåìîé ãàçåòå – ïîâåðèëà áû àâòîðó ñòàòüè â èñòèííîñòü ñêàçàííûõ ñëîâ Ôðåääè, åñëè áû íå óñëûøàëà ýòó ôðàçó ÐÀÍÜØÅ, èç óñò ñàìîãî Ôðåääè.

Òðóäíî, à ïîðîé óæå è íåâîçìîæíî â äàëüíåéøåì ïåðåóáåäèòü ÷åëîâåêà â òîì, ÷òî ïðî÷òåííîå èì â ãàçåòå èëè æóðíàëå - ëîæü, âûäàâàåìàÿ çà ïðàâäó. Êàê òðóäíî ïåðåóáåäèòü äî ñèõ ïîð òûñÿ÷è ëþäåé â òîì, ÷òî Ìàéêë Äæåêñîí íå îòáåëèâàë êîæó, íå óïîòðåáëÿë ïðåïàðàòîâ, ñîäåðæàùèõ æåíñêèå ãîðìîíû äëÿ ñîõðàíåíèÿ âûñîêîãî ãîëîñà, íå ñïàë â áàðîêàìåðå, … íå…íå…íå äåëàë ìíîãèõ òåõ âåùåé, êîòîðûå åìó ïðèïèñûâàëè ÑÌÈ. È íå òîëüêî ïðèïèñûâàëè åìó, îíè "âäàëáëèâàëè" ýòîò áðåä â óìû ëþäåé. Ïîñìîòðèòå íà ðåçóëüòàò ýòîé "äîëáåæêè"… ïîïðîáóéòå ðàññêàçàòü îêðóæàþùèì âàñ ëþäÿì î òîì, ÷òî âñå ïåðå÷èñëåííîå î Ìàéêëå Äæåêñîíå – íåïðàâäà… ×òî óñëûøèòå â îòâåò? Ïîñìîòðèòå íà òåëåïåðåäà÷è, êîòîðûå âûõîäÿò îäíà çà äðóãîé è ïðîäîëæàþò èñêàæàòü ðåàëüíûå ôàêòû è ñëîâà ëþäåé, ãîâîðÿùèõ î Ìàéêëå Äæåêñîíå. Êàê-áóäòî áû ñëîâà ãîâîðÿòñÿ ïðàâèëüíûå, íî èõ ôðàçû âûðûâàþòñÿ èç êîíòåêñòà, ïåðåêðàèâàþòñÿ è ïåðåñòðàèâàþòñÿ òàê, êàê óãîäíî ðåæèññåðó ôèëüìà.  èòîãå – ìû èìååì òó æå ëîæü î Ìàéêëå Äæåêñîíå, íî ïîä ðàçíûìè ñîóñàìè è ïðèïðàâàìè.

Î Ôðåääè Ìåðêüþðè âûïëåñíóòî ëæè íå ìåíüøå. Îí, òàêæå, êàê è Ìàéêë Äæåêñîí – ðåäêî äàâàë èíòåðâüþ, à ñëåäîâàòåëüíî, áóäó÷è ëàêîìûì êóñî÷êîì äëÿ ÑÌÈ, - "îáðàñòàë" èñòîðèÿìè, ñïëåòíÿìè è ñëóõàìè.
Îäíàæäû â êíèãå èçâåñòíîãî ïñèõîëîãà Íèêîëàÿ Êîçëîâà ÿ ïðî÷ëà òàêóþ ôðàçó: "Õî÷åøü áûòü ñ÷àñòëèâûì – ïåðåñòàíü îïðàâäûâàòüñÿ è îòñòàèâàòü ñâîþ ïðàâîòó". Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ìàññû ìàòåðèàëà î Ìàéêëå Äæåêñîíå è Ôðåääè Ìåðêüþðè, ÿ óñîìíèëàñü â ïðàâèëüíîñòè ýòîãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîñòóëàòà. Ñäåëàëî ëè ìîë÷àíèå è "íå îòâå÷àíèå" íà áðåäîâûå âûïàäû ïàïàðàööè ñ÷àñòëèâåå Ìàéêëà è Ôðåääè?

Èëè ýòîò ïîñòóëàò íå ðàáîòàåò â øîó áèçíåñå? Åñëè áû îíè äàâàëè íàïðàâî-íàëåâî èíòåðâüþ - îïðîâåðæåíèÿ, â êîòîðûõ ðàñêðûâàëè ñåáÿ, âîçìîæíî, íå áûëî áû ñòîëüêî äîìûñëîâ è èñêàæåíèé èõ îáûêíîâåííîé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè? "ß òàêîé æå êàê è âû - ïîðåæóñü - ïîéäåò êðîâü"..- ãîâîðèë Ìàéêë Äæåêñîí. Âèäèìî, ýòèõ ñëîâ ëþäÿì íå äîñòàòî÷íî, èì íåîáõîäèìî îáìàêíóòü ïåðñòà â ýòó ñàìóþ êðîâü è ïîïðîáîâàòü íà ÿçûê, ñîëåíîâàò ëè åå ïðèâêóñ.

Ñ îäíîé ñòîðîíû - òàèíñòâåííîñòü, çàãàäî÷íîñòü è íåäîñêàçàííîñòü - çàëîã óñïåõà àðòèñòà, ñ äðóãîé ñòðîíû - ÷åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà òàêîâà, ÷òî îíà áåçæàëîñòíî èñòðåáëÿåò èíàêîìûñëÿùèõ è íåïîõîæèõ. À åùå - íåïîíÿòíûõ... Åñëè ÷åëîâåê íå ïîíÿòåí, åãî íå ñòðåìÿòñÿ ïîíÿòü, åãî ñïåøàò îáúÿâèòü âðàãîì è çàòîïòàòü. Óíè÷òîæèòü è "âûòîëêíóòü" èç ñâîåé "ñòàè". Õüþìàí Íýé÷à.

Ìíå íå õîòåëîñü â ïîçäðàâèòåëüíîì ïîñòå î Ôðåääè ïèñàòü î ãîëóáîé íåçàáóäêå, - ïîñåìó ðîäèëñÿ ýòîò ïîñò.
ß ïðîñìîòðåëà ïî÷òè âñå èìåþùèåñÿ âèäåî è àóäèîèíòåðâüþ Ôðåääè Ìåðêüþðè è ìíå î÷åíü õî÷åòñÿ ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè òåì, êàêèì íåîáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì îí áûë. Ïðèâåäó âûäåðæêè èç åãî èíòåðâüþ, êàñàþùèåñÿ åãî ëè÷íîé æèçíè, êîòîðóþ îí äåðæàë çà ñåìüþ ïå÷àòÿìè è ëèøü èçðåäêà ãîâîðèë î ñåáå, à òàêæå åãî ñëîâà î ñåáå, êàêîâ îí íà ñàìîì äåëå.



Ïèòåð Ôðèñòîóí, áèîãðàô Ìåðêüþðè âî âñåõ ñâîèõ èíòåðâüþ ïîñòîÿííî ñêàòûâàåòñÿ ê îäíîé ôðàçå :" Ôðåääè ÄÂÀÆÄÛ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎ ïîäòâåðäèë ñâîþ íåòðàäèöèîííóþ îðèåíòàöèþ. Â èíòåðâüþ æóðíàëó "SUN" è â èíòåðâüþ "The New Musical Express", 1974 ãîäà.

ÑÌÎÒÐÞ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀÍÍÛÅ ÁÈÎÃÐÀÔÎÌ ÈÍÒÅÐÂÜÞ ÔÐÅÄÄÈ.

 èíòåðâüþ "The New Musical Express" áûëà ïðîèçíåñåíà ôðàçà "I'm as gay as a daffodil" / "ÿ òàêîé æå ãîëóáîé, êàê æåëòûé íàðöèññ". Ôðàçà, êîòîðàÿ áûñòðî ïðåâðàòèëà æåëòûé íàðöèññ â ãîëóáóþ íåçàáóäêó.
À âîò ÷òî ãîâîðèò Ôðåääè îá èíòåðâüþ â SUN, â èíòåðâüþ 1984 ãîäà íåìåöêîìó æóðíàëó Music Express îí çàÿâèë:

"...Òû, ñêîðåå âñåãî, ñïðîñèøü ìåíÿ ïðî èñòîðèþ ñ ãàçåòîé "Sun", ñîãëàñíî êîòîðîé ÿ ÿêîáû ãåé. Î Queen ãàçåòû âñåãäà ïèñàëè, ÷òî èì çàáëàãîðàññóäèòñÿ — â êîíöå êîíöîâ ýòî èõ ðàáîòà! Îò ýòîãî ÿ íå áóäó ñòðàäàòü áåññîííèöåé. Íî ýòà ñòàòüÿ áûëà àáñîëþòíûì âðàíü¸ì, ñâåäåíèÿ áûëè âçÿòû àáñîëþòíî èç âîçäóõà. ×òî æå ÿ ìîãó ïðåäïðèíÿòü ïðîòèâ ýòîãî? Ìíå ÷òî, ðâàòü íà ñåáå âîëîñû è ïðèãîâàðèâòü: "Î, Áîæå ìîé, ÿ äîëæåí ýòî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî èñïðàâèòü?" Æåíùèíà, íàïèñàâøàÿ ýòó ñòàòüþ, õîòåëà ïîëó÷èòü îò ìåíÿ êðè÷àùóþ èñòîðèþ, íî íå ïîëó÷èëà. ß ñïðîñèë å¸: "×òî òû õî÷åøü óñëûøàòü? ×òî ÿ òîðãóþ êîêàèíîì èëè ÷òî?" Òîãäà îíà âçÿëà è ïðîñòî íàïèñàëà, ÷òî ÿ ïðèçíàëñÿ â òîì, ÷òî ÿ ãîëóáîé. ß æå íå ìåøêîì óäàðåííûé, ÷òîáû ãîâîðèòü òàêîå! Äëÿ ýòîãî ó ìåíÿ äîñòàíåò óìà.
Ìåíÿ âñåãäà ïûòàëèñü çàñóíóòü â îäèí ÿùèê ñ ãåÿìè. Âíà÷àëå ýòî ïîäàâàëîñü òàê: ÿ áèñåêñóàëåí; ïîòîì çàãîâîðèëè î âíåøíîñòè ãåðìàôðîäèòà, êðîìå òîãî, íåêîòîðûì ñïëåòíÿì ÿ íå ïðîòèâèëñÿ, ïîòîìó ÷òî îíè ñïîñîáñòâîâàëè áðîñêèì çàãîëîâêàì. Åñëè òû íàìåêàåøü íà ìîè ñåêñóàëüíûå ïðåäïî÷òåíèÿ: î÷åíü ïðîñòî — ÿ ýòî äåëàþ ñ òåì, êîãî ëþáëþ. È íèêàêîãî ïîòàéíîãî äíà. Ìîÿ ëè÷íàÿ æèçíü íèêîãî íå êàñàåòñÿ. ß ìîãó ãîâîðèòü ïðàêòè÷åñêè îáî âñ¸ì, íî ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ áû ñäåëàë â æèçíè — ïðèø¸ë áû â Sun è ñêàçàë: "ß ïðèçíàþñü, ïðèçíàþñü, ÷òî ÿ ãîëóáîé".  ýòîì íåò ñìûñëà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ÿ ñäåëàë áû ýòî ìíîãî ëåò íàçàä.  ýòîì äåëå (øîó-áèçíåñå) õîðîøî áûòü ãîëóáûì èëè åù¸ êåì-òî íåáûâàëûì, åñëè òû íîâåíüêèé. Åñëè ÿ ñåé÷àñ âûñòóïëþ ïåðåä îáùåñòâåííîñòüþ, ëþäè ìîãóò ñêàçàòü: "Î Áîæå, ñåé÷àñ Ôðåääè íåîæèäàííî ïðèçíà¸òñÿ â òîì, ÷òî îí ãîëóáîé, ïîòîìó ÷òî êàê ðàç ñåé÷àñ ìîäíî áûòü ãîëóáûì". Ìíå ýòî íå ïîäõîäèò. Òàêèå âåùè ÿ îñòàâëÿþ òåì, êòî â íèõ íóæäàåòñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî äëÿ ìåíÿ èìååò çíà÷åíèå, ýòî ìóçûêà..."

ÏÎÒÐßÑÀÞÙÈÅ "ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ", ÁÐÀÂÎ, ÔÐÈÑÒÎÓÍ!
ÏÈÒÅÐ ÔÐÈÑÒÎÓÍ \ ÐÝÍÄÈ ÒÀÐÀÁÀÐÅËËÈ
ÑËÀÉ ÑÒÎÓÍ \ ßÍ ÃÀËÜÏÅÐÈÍ ...



ÔÐÅÄÄÈ:
"...ïîëàãàþ, ÷òî ëþäåé ïè÷êàþò òîëüêî äóðíûìè íîâîñòÿìè, âåäü ëèøü ïîäîáíûå ñîîáùåíèÿ èìåþò öåííîñòü, íåïðàâäà ëè? Òàê, â òå÷åíèå ïðîøåäøèõ øåñòè ìåñÿöåâ ëèáî ÿ ñëîìàë íîãó, ëèáî ïîòåðÿë ãîëîñ, ëèáî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî åù¸ - âñ¸ ýòî òóò æå ñòàíîâèëîñü âñåì èçâåñòíî..." ( ÈÍÒÅÐÂÜÞ 1985 ÃÎÄÀ ÄËß "ÐÀÄÈÎ 1")

ÔÐÅÄÄÈ:
"...ß çàñòåí÷èâûé, ëþäè, êàæåòñÿ, ýòîãî íå îñîçíàþò. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ÿ îòðûâàþñü íà ñöåíå, îíè äóìàþò, ÷òî ÿ îòðûâàþñü ïî æèçíè. Íî ÿ íå òàêîé..." ( ÈÍÒÅÐÂÜÞ Ðàäèî Capitol, Ëîíäîí, 11-20-1976ãîäà )

ÔÐÅÄÄÈ:
"...ÿ âñåãäà ÷òî-òî èãðàþ, èçîáðàæàþþ. Íà ñöåíå ÿ èçîáðàæàþ èç ñåáÿ ìà÷î, â êëèïàõ èñïîëüçóþ ñàìûå íåîáû÷íûå îáðàçû, òî åñòü èãðàþ... Ïðîñòî ÿ èãðàþ ðîëü, ÿ ÷òî-òî èçîáðàæàþ, ïîòîìó ÷òî ýòî âåñåëî, ìíå ýòî íðàâèòñÿ....Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ îêàçûâàþñü íà ñöåíå, ÿ èãðàþ íåêóþ ðîëü. Çàêîí÷èâ êîíöåðò, ÿ íå âåäó ñåáÿ òàêæå, èíà÷å áû äàâíî óìåð. Òàê ÷òî ýòî àêò¸ðñêàÿ èãðà. Íà ñöåíå òû ïîêàçûâàåøü ðàçëè÷íûå íàñòðîåíèÿ, ìåíÿåøü êîñòþìû, ñòàíîâèøüñÿ êåì-òî äðóãèì, à ïîòîì, ïîñëå êîíöåðòà, òû ñíîâà îáû÷íûé ÷åëîâåê.." ( ÈÍÒÅÐÂÜÞ 1987 ãîäà, Ðóäè Äîëåçàë )



ÔÐÅÄÄÈ:
"...You can have everything in the world and still be the loneliest man. And that is the most bitter type of loneliness, success has brought me world idolisation and millions of pounds. But it's prevented me from having the one thing we all need: A loving, ongoing relationship./ Âû ìîæåòå èìåòü â æèçíè àáñîëþòíî âñå, íî ïðè ýòîì îñòàâàòüñÿ ñàìûì îäèíîêèì ÷åëîâåêîì. È ýòî ñàìûé ãîðüêèé âèä îäèíî÷åñòâà. Óñïåõ ïðèíåñ ìíå ìèðîâóþ èäîëèçàöèþ ( ïîêëîíåíèå) è ìèëëèîíû ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.Íî âñå ýòî ïðåïÿòñòâîâàëî ìíå â îáëàäàíèè òåì, â ÷åì âñå íóæäàþòñÿ Ýòî - ëþáîâü è äëèòåëüíûå îòíîøåíèÿ
As quoted in "Rock On Freddie" (1985)

ÔÐÅÄÄÈ:
"...Can you imagine how terrible it is when you've got everything and you're still desperately lonely? That is awful beyond words.
I'm so powerful on stage that I seem to have created a monster. When I'm performing I'm an extrovert, yet inside I'm a completely different man. / Ìîæåòå ëè âû ñåáå âîîáðàçèòü, ñêîëü ýòî óæàñíî, êîãäà òû âñåãî äîñòèã, è ïðè ýòîì îñòàåòåñü îò÷àÿííî îäèíîêèì? Ýòî óæàñíî, âíå âñÿêèõ ñëîâ. ß íàñòîëüêî ìîùåí è ýíåðãè÷åí íà ñöåíå, ÷òî ÿ, êàæåòñÿ, ñîçäàë ìîíñòðà. Êîãäà ÿ âûñòóïàþ, ÿ - ýêñòðàâåðò, âñå æå âíóòðè ÿ - àáñîëþòíî äðóãîé ÷åëîâåê.
As quoted in "Rock On Freddie" (1985)

87-ëåòíÿÿ ìàìà âîêàëèñòà ãðóïïû Queen Ôðåääè Ìåðêüþðè Äæåð Áóëñàðà (Jer Bulsara) äàëà èíòåðâüþ àçèàòñêîé ñëóæáå BBC, â êîòîðîì ðàññêàçàëà î âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ ñûíîì.
Ïîæèëàÿ ëåäè ïîâåäàëà îá óâëå÷åíèè Ìåðêüþðè ìóçûêîé ñ ñàìîãî äåòñòâà, îòìåòèâ, ÷òî ñíà÷àëà ðîäèòåëè õîòåëè, ÷òîáû îí ñòàë áóõãàëòåðîì èëè þðèñòîì. Íî Ôðåääè òîãäà ïàðèðîâàë: "ß íå òàêîé óìíûé, ìàì. ß íå òàêîé óìíûé".


Image and video hosting by TinyPic

"Îí çâîíèë ìíå, ïîòîìó ÷òî îáîæàë äîìàøíþþ êóõíþ", - ïðèçíàåòñÿ Äæåð Áóëñàðà. - "Îí, áûâàëî, ãîâîðèë: ìàìà, ÿ åäó äîìîé - è ïðèåçæàë íà ñâîåì "Ðîëëñ-Ðîéñå", ÷åìó íàøè ñîñåäè áûâàëè íåâåðîÿòíî óäèâëåíû".

Ìàìà Ôðåääè ðàññêàçûâàåò, ÷òî åå áëþäàìè ïèòàëàñü âñÿ ãðóïïà Queen âî âðåìÿ äîëãèõ çàïèñåé â ñòóäèè, êîòîðûå çàêàí÷èâàëèñü ïîðîé ãëóáîêî çà ïîëíî÷ü. "Êîãäà îí óåçæàë íà çàïèñè, òî ÷àñòî áðàë ñ ñîáîé ñûðíîå ïå÷åíüå, êîòîðîå ÿ ïåêëà", - ðàññêàçàëà îíà .

Î òîì, êàêîé Ôðåääè, ÷òî îí ëþáèò, êîãî îí ëþáèò è ÷òî åìó äîðîãî, ÷åì îí æèâåò, ê ÷åìó ïðèçûâàåò - ðàññêàçûâàþò åãî ïåñíè. Âñå ðàññêàçàíî â ïåñíÿõ, íóæíî òîëüêî ñëóøàòü âíèìàòåëüíî, âñå - â íèõ.

Åñëè ãîâîðèòü î åãî ëè÷íîé æèçíè, î òîì, êîãî îí ëþáèë, òî
Ôðåääè íàïèñàë ìíîãî ïåñåí, ïîñâÿòèâ èõ ñâîåé ëþáèìîé æåíùèíå. Â íèõ îí äàåò ñâîå èíòåðâüþ íàì. Îäíà èç òàêèõ ïåñåí - "Love of my life", ÿ ïîïðîáîâàëà åå ïåðåâåñòè:


"Love of my life" / Ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè

Love of my life - you've hurt me / Ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè - òû ïðè÷èíÿåøü áîëü ìíå,
You've broken my heart and now you leave me / ìíå ñåðäöå ðàçáèâ, òåïåðü óõîäèøü ïðî÷ü îò ìåíÿ
Love of my life can't you see / Ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè - òû íå çàìå÷àåøü..
Bring it back, bring it back / Âåðíè ñ÷àñòüå íàçàä, âåðíè ñ÷àñòüå íàçàä!
Don't take it away from me / Ïðîøó, íå îòíèìàé åãî ó ìåíÿ
Because you don't know - / Íå çíàåøü òû,
What it means to me / êàê ìíîãî çíà÷èò îíî äëÿ ìåíÿ.

Love of my life - don't leave me / Ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè, - îñòàíüñÿ!
You've stolen my heart and now desert me / Òû ïîõèòèëà ìîå ñåðäöå è òåïåðü ïîêèäàåøü ìåíÿ
Love of my life can't you see / Ëþáîâü âñåé æèçíè ìîåé, òû íå çàìå÷àåøü
Bring it back, bring it back / Âåðíè ñ÷àñòüå íàçàä, âåðíè ñ÷àñòüå íàçàä!
Don't take it away from me / Ïðîøó òåáÿ - íå îòíèìàé åãî ó ìåíÿ
Because you don't know - / íå çíàåøü âåäü òû, êàê ìíîãî
What it means to me / çíà÷èøü äëÿ ìåíÿ

You will remember - / Òû âñïîìíèøü,
When this is blown over / êîãäà âñå ÷óâñòâà ïðîéäóò,
And everything's all by the way - / è âñå óæå ñòàíåò óæå äíåì â÷åðàøíèì -
When I grow older / è äàæå ñîñòàðèâøèñü -
I will be there at your side to remind you / ÿ áóäó ðÿäîì ñ òîáîé, ÷òîáû íàïîìíèòü òåáå
How I still love you - I still love you / êàê ÿ ëþáëþ òåáÿ - âå÷íî ëþáëþ.

Back - hurry back / Âåðíèñü, ïîñïåøè, âåðíèñü êî ìíå
please bring it back home to me / ïðîøó, âîçâðàòè ìíå âíîâü...
Because you don't know / ïîòîìó ÷òî òû äàæå íå çíàåøü ,êàê
What it means to me / ýòî âàæíî äëÿ ìåíÿ.

Love of my life /Ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè,
Love of my life ... / ñ÷àñòüå ìîå..
ïåðåâîä: askarbinka





"One Year Of Love" / Îäèí ãîä ëþáâè

Just one year of love / Âñåãî îäèí ãîä ëþáâè
Is better than a lifetime alone, / ëó÷øå, ÷åì âñÿ æèçíü â îäíè÷êó..
One sentimental moment in your arms / Îäèí ÷óâñòâåííûé ìîìåíò â òâîèõ îáúÿòèÿõ
Is like a shooting star right through my heart, / êàê ïàäàþùàÿ çâåçäà â ìîå ñåðäöå
It's always a rainy day without you, / áåç òåáÿ ìíå âñåãäà äîæäëèâî,
I'm a prisoner of love inside you - / ÿ ïëåííèê ëþáâè, çàòî÷åí â òåáå,
I'm falling apart all around you - yeah. / ÿ ïðîñòî òàþ â òâîåì ïðèñóòñòâèè...

My heart cries out to your heart, / ìîå ñåðäöå ïðîñèòñÿ, âçûâàåò ê òâîåìó,
I'm lonely but you can save me, / ÿ îäèíîê, íî òû ìîæåøü ñïàñòè ìåíÿ.
My hand reaches out for your hand, / Ìîÿ ðóêà òÿíåòñÿ ê òâîåé ðóêå
I'm cold but you light the fire in me, / ìíå õîëîäíî, íà òû çàæèãàåøü îãîíü âî ìíå,
My lips search for your lips, / ìîè ãóáû èùóò òâîè

I'm hungry for your touch, / ÿ æàæäó òâîèõ ïðèêîñíîâåíèé
There's so much left unspoken / è ñêîëüêî âñåãî, íåâûñêàçàííîãî ñëîâàìè...
And all I can do is surrender / è âñå ÷òî â ìîèõ ñèëàõ - ñäàòüñÿ
To the moment just surrender / ïðîñòî ñäàòüñÿ

And no one ever told me that love would hurt so much,/ Íèêòî íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå, ÷òî ëþáîâü ïðèíîñèò òàêóþ áîëü...
Oooh yes it hurts me / î.. êàê ìíå áîëüíî...
And pain is so close to pleasure, / è áîëü ýòà òàê áëèçêà ê óäîâîëüñòâèþ,
And all I can do is surrender to your love, / è âñå, ÷òî ÿ ìîãó - ýòî ñäàòüñÿ, ñäàòüñÿ òâîåé ëþáâè.
Just surrender to your love, / ïðîñòî óñòóïèòü òâîåé ëþáâè..

Just one year of love, / Âñåãî îäèí ãîä ëþáâè
Is better that a lifetime alone, / ëó÷øå, ÷åì öåëàÿ æèçíü â îäèíî÷åñòâå
One sentimental moment in your arms, / îäèí ÷óâñòâåííûé ìîìåíò â òâîèõ îáúÿòèÿõ,
Is like a shooting star right through my heart, / ïîäîáåí ïàäàþùåé çâåçäå â ìîå ñåðäöå..
It's always a rainy day without you, / áåç òåáÿ ìíå âñåãäà äîæäëèâî,
I'm a prisoner of love inside you - ÿ êàê ïëåííèê ëþáâè, çàòî÷åííûé â òåáå
I'm falling apart all around you - yeah. / ÿ ïðîñòî òàþ â òâîåì ïðèñóòñâèè - äà..
And all I can do is surrender. / È âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ - óñòóïèòü òåáå
ïåðåâîä: askarbinka





The Golden Boy / Çîëîòîé þíîøà

ÀÂòîðû: Ôðåääè Ìåðêüþðè, Ìàéê Ìîðàí, Òèì Ðàéñ.
Èñïîëíåíèå: Ôðåääè Ìåðêüþðè è Ìîíñåððàò Êàáàëüå
Ïåðåâîä: À. Ãåðä

Þíîøà òàê óìåë ïåòü,
òàê ïðîíèêíîâåííî!
îí äâèãàëñÿ èçÿùíî è ëåãêî
è âèäåë îí äîðîãó â ÿðêîì ñâåòå,
íå ñîìíåâàëñÿ íè íà ìèã
è ïîêîðÿë ñâîè âûñîòû
è çðèòåëü þíîøó áîãîòâîðèë,
îí áûë òâîðöîì, âåëèêèì, ãðîìêèì...

Ó äåâóøêè áûëî ñåðäöå èç êàìíÿ,
å¸ êîðûñòíûå è æàäíûå æåëàíèÿ,
ñêðûâàëà ìàñêà äîáðîòû
è þíîøå ñåáÿ îòäàëà çà öâåòû,
çà òî, ÷òî áûë èçâåñòåí, ïîïóëÿðåí,
çà ñëàâó, çà áîãàòñòâà è ìå÷òû,
óâåðåííàÿ â òîì, ÷òî îí
ëèøü òîò, êòî íóæåí åé, è îí åé ïåë â òèøè:

Ëþáëþ òåáÿ çà ìîë÷àëèâîñòü,
Ëþáëþ òåáÿ çà òâîé ïîêîé,
Ìíå ìèð, ñïîêîéñòâèå, ïðèíîñÿò îáëåã÷åíèå,
ìíå â äóøó ïðîíèêàþò, îâëàäåâ âñåì ìíîé.

Ëþáëþ òåáÿ çà ñòðàñòü òâîþ,
è çà îãîíü æåëàíèé ïûëêèõ
è ÿ ñãîðàþ â ïëàìåíè ñâî¸ì...
"ëþáâè" - íå ñìåþ ñëîâî âûäàòü.........





Ãðàíäèîçíî! À èñïîëíåíèå! ×óäíàÿ ìóçûêà, ÷óäíûå ãîëîñà!
Êàêàÿ âåëèêîëåïíàÿ èãðà äâóõ àêòåðîâ!



I Can't Live With You / ß íå ìîãó æèòü ñ òîáîé

ß íå ìîãó æèòü ñ òîáîé,
Íî ÿ è íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ:
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå îñòàòüñÿ,
Íî ÿ è íå ìîãó æèòü, ðàç òû óõîäèøü.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó âñå òàê ïðîèñõîäèò -
ß çíàþ ëèøü îäíî - ÿ íå ìîãó æèòü ñ òîáîé.

Ìíå òÿæåëî,
ß áàëàíñèðóþ
Ìåæäó íàäåæäîé è îò÷àÿíèåì.
Òåáå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ìíå âñå ðàâíî,
Íî ÿ ïðåîäîëåë äîëãóþ äîðîãó,
×òîáû ñîâëàäåòü ñ ãðóñòüþ;

ß ïûòàëñÿ ïîéìàòü ìå÷òó,
Íî, îêàçûâàåòñÿ, âñå íàïðàñíî.
Ëþáîâü óòåøàåò: "Êðîøêà, âñå õîðîøî",
Êîãäà òû
â ïîëíîì îöåïåíåíèè
Ëþáÿùèé ïðåâðàùàåòñÿ â íåíàâèñòíèêà
Íà-ýòîì ýñêàëàòîðå æèçíè.


ß íå ìîãó æèòü ñ òîáîé,
Íî ÿ è íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ:
ß íå ìîãó äûøàòü îäíèì ñ òîáîé âîçäóõîì
Íî ÿ è íå ìîãó âûíåñòè ðàçëóêè ñ òîáîé;
ß óòðàòèë ÷óâñòâî âðåìåíè -
ß çíàþ ëèøü îäíî - ÿ íå ìîãó æèòü ñ òîáîé.

Ìû âëèïëè â äóðàöêóþ ñèòóàöèþ,
Ìû óâÿçëè â æèçíåííîé áîðüáå,
È ìû íå â ñîñòîÿíèè âûðâàòüñÿ.
Ìîæåò áûòü, òóò äîïóùåíà êàêàÿ-òî îøèáêà.
Ìû ïûòàåìñÿ ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå
Ìû äåëàåì íåâîçìîæíîå,
È íèêòî íå âûèãðûâàåò,
Ìû ïðîñòî ãðåøèì äðóã ïðîòèâ äðóãà.
Äåðæèñü, êðîøêà, ñêàæè ìíå, ÷òî âñå â ïîðÿäêå,
Ãíåâ âîçíèêàåò îò äóøåâíîé áîëè.
Ñòðàñòè âçûâàþò âñå ñèëüíåå,
Êîãäà ìû äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû äåëàòü. Äà!

ß íå ìîãó æèòü, ñ òîáîé,
ß íå ìîãó æèòü, ñ òîáîé,
ß íå ìîãó æèòü , ß íå ìîãó æèòü ,
ß íå ìîãó, ÿ íå ìîãó æèòü ñ òîáîé,
Íî, êðîøêà, ÿ íèêîãäà, íèêîãäà íå ïîêèíó òåáÿ.
ß íå ìîãó æèòü ñ òîáîé,
Íî ÿ è íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ,
Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ
È âñå, ÷òî ñ òîáîé ñâÿçàíî.
ß íå ìîãó æèòü ñ òîáîé,
Íåò, ÿ ïðîñòî íå ìîãó æèòü,
ÿ ïðîñòî íå ìîãó æèòü,
ß íå ìîãó æèòü ñ òîáîé,
Íî ÿ íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ.
Íåñìîòðÿ íà áåçóìèå,
íåñìîòðÿ íà ñëåçû,
Ìû âñå-òàêè ïðèíàäëåæèì äðóã äðóãó
Íà ìèëëèîíû ëåò.
ß íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ!....
ïåðåâä: askarbinka






Ïðèçíàþñü, ðàçäóìûâàëà - ñòîèò ëè âñòàâëÿòü â ïîñò âûäåðæêó èç èíòåðâüþ Áðàéÿíà Ìýÿ. Íî, â êîíå÷íîì èòîãå ðåøèëà âñòàâèòü.

ÁÐÀÉßÍ ÌÝÉ:
QUEEN star BRIAN MAY did not realise his bandmate FREDDIE MERCURY was gay for years - because the flamboyant star had a string of girlfriends.
The pair were close during the early days of the band, but the legendary guitarist insists he had no inclination of Mercury's homosexuality.
He tells Britain's Daily Express, "No, I didn't know. I don't think even he was fully cognisant in the beginning.
"You're talking to someone who shared rooms with Fred on the first couple of tours, so I knew him pretty well. I knew a lot of his girlfriends and he certainly didn't have boyfriends, that's for sure. I think there was a slight suspicion, but it never occurred to me that he was gay."



Çâåçäà ãðóïïû Queen Áðàéàí Ìýé ÍÅ ÏÎÍÈÌÀË, ÷òî åãî òîâàðèù ïî ãðóïïå Ôðåääè Ìåðêüþðè áûë ãååì âñå ýòè ãîäû - ïîòîìó ÷òî çà ýïàòàæíûì ïåâöîì òÿíóëàñü ÂÅÐÅÍÈÖÀ ÄÅÂÈÖ.

Ïàðà (Ìýé è Ôðåääè) áûëà áëèçêà â ðàííèå ãîäû ãðóïïû, íî ëåãåíäàðíûé ãèòàðèñò óòâåðæäàåò, ÷òî è íàì¸êà íå áûëî íà ãîìîñåêñóàëüíîñòü Ôðåääè.
Îí ãîâîðèò äëÿ ãàçåòû Britain's Daily Express: "Íåò, ÿ íå çíàë. ß íå äóìàþ, ÷òî îí äàæå áûë â êóðñå òàêèõ âåùåé."

"Âû ãîâîðèòå ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé äåëèë ñ Ôðåäîì êîìíàòó âî âåðåìÿ ïåðâûõ 2-õ òóðîâ, òàê ÷òî ÿ çíàë åãî äîñòàòî÷íî õîðîøî. ß çíàë ìíîæåñòâî åãî ïîäðóæåê (girlfriends) è ó íåãî êîíå÷íî íå áûëî ïàðíåé (boyfriends), ýòî óæ òî÷íî. ß äóìàþ áûëè êàêèå-òî ïîäîçðåíèÿ, ÍÎ ÌÍÅ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎ ÍÀ ÓÌ, ÷òî îí ãåé."
================================================================================

È åùå îäíî èíòåðâüþ Ôðåääè, êîòîðîå ÿ íå ñîáèðàëàñü âñòàâëÿòü â ïîñò, ìíå õîòåëîñü ñäåëàòü åãî îòäåëüíîé ñòðàíè÷êîé, èëëþñòðèðóþùåé, ÊÀÊ ÁÐÀÇÈËÜÑÊÀß ÆÓÐÍÀËÈÑÒÊÀ ÈÍÒÅÐÂÜÞÈÐÓÅÒ ÔÐÅÄÄÈ, ÄÀÆÅ ÍÅ ÇÍÀß ÊÒÎ ÀÂÒÎÐ ÏÅÑÍÈ, Î ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍÀ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÔÐÅÄÄÈ. ÀÂÒÎÐÀ ÎÍÀ ÍÅ ÇÍÀÅÒ, ÍÎ ÇÀÒÎ ÅÅ ÂÎÏÐÎÑ ÑÎÄÅÐÆÈÒ ÂÑÅ ÒÓ-ÆÅ ÒÅÌÓ - ÏÐÀÂÄÀ ËÈ, ×ÒÎ ÝÒÀ ÑÀÌÀß ÏÅÑÍß, ÀÂÒÎÐÎÌ ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍÀ ÍÅ ÏÎÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÀÑÜ ÄÀÆÅ - "I want to break free" - ÏÎÑÂßÙÅÍÀ ÌÈÐÓ ÃÅÅÂ...

Íî çàòåì ÿ ïîäóìàëà, ÷òî òàêîé âîçìîæíîñòè, ñäåëàòü îòäåëüíûé ïîñò îá ýòîì âèäåî ìîæåò è íå ïðåäñòàâèòñÿ, âåäü ýòî ñîîáùåñòâî Ìàéêëà Äæåêñîíà, à íå Ôðåääè Ìåðêüþðè, àäìèíèñòðàòîð ñîîáùåñòâà è òàê ñëèøêîì äîëãî òåðïèò ìîè ïîñòû î Ôðåääè Ìåðêüþðè... Ñëîâîì, ÿ äîëãî èñêàëà ìåñòî, êóäà áû âòèñíóòü ýòî âèäåîèíòåðâüþ, â ãîòîâûé óæå ïîñò, ëó÷øåãî ìåñòà, ÷åì ïîñëå èíòåðâüþ Áðàéÿíà Ìýÿ - ÿ íå íàøëà. Ñîêðàòèëà åãî...
Íå çíàþ, êàê âû - íî ÿ íå ìîãó ñäåðæàòü ñìåõ, êîãäà ñìîòðþ íà ýòó ãîðå-ïàïàðàööè è ïðèêîëèñòà-Ôðåääè.. È ÊÀÊ îí åå ïî ùå÷êå òðåïëåò.. Ãåé-òî!!! "Ïîéäåì ñî ìíîé" - ãîâîðèò îí åé...

Äà... Ñïóòàë Ôðåääè åé âñå åå âîïðîñèêè,..

Interview to Brazilian TV
Rio de Janeiro, January 1985




I: Hallo!

FM: Hallo!

I: Freddie, it’s true, that the song "I want to break free" is indedicated for the gay world?/ Ôðåääè, ïðàâäà ëè, ÷òî Âàøà ïåñíÿ ïîñâÿùåíà ìèðó ãååâ?

FM: No, not at all! Not at all. That song … to start of with, that song was written by John Deacon, you know, who is a very happily-married man, with about four children! I don’t think where you’ve got that message from. It has nothing to do with gay people at all! It’s basically about everybody, it’s just somebody who has a very tough life, and he just wants to break free from whatever problems he’s got. So it has nothing to do with the gay thing. Besides, it’s not my song anyway, John wrote it. / Íåò, ñîâñåì íåò! Äëÿ íà÷àëà, ýòó ïåñíþ âîîáùå íàïèñàë Äæîí Äèêîí, îí, çíàåòå ëè – ñ÷àñòëèâî æåíàòûé ÷åëîâåê, è ó íåãî ÷åòâåðî äåòåé, òàê ÷òî èñòî÷íèê ÿâíî íå ðàñïîëàãàåò ê ïîñëàíèÿì òàêîãî ðîäà. Íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ãåÿì îíà íå èìååò, ïåñíÿ â öåëîì – î òîì, ÷òî ÷åëîâåêó õî÷åòñÿ âûðâàòüñÿ, âûðâàòüñÿ íà ñâîáîäó îò ñóåòû è ïðîáëåì... Îíà íèêàê íå îòíîñèòñÿ ê ãåé-ïðîèçâåäåíèÿì. È â ëþáîì ñëó÷àå, åå ïèñàë íå ÿ, à Äæîí".

I: E verdade que a musica "I want to break free" e dedicada ao mundo gay? (ïîâòîðÿåò íà ïîðòóãàëüñêîì òîò æå âîïðîñ, â êîòîðîì íåäâóñìûñëåííî ìåëüêàåò âñå òî æå âåëèêîå èíòåðíàöèîíàëüíîå ñëîâî).

FM: I told you about that. See? I’m helping you out! Next question. / ß îòâåòèë Âàì óæå îá ýòîì.. Äà? ß âûðó÷àþ Âàñ. Ñëåäóþùèé âîïðîñ!

I: Has been the leader of the band, it’s difficult…/ Áûòü ëèäåðîì ãðóïïû, ýòî ñëîæíî..

FM: I’m not the leader of the band, by the way…/ ß íå ëèäåð ãðóïïû, ìåæäó ïðî÷èì..

I: No? / Íåò?

FM: No. Everybody calls me the leader of the band, I’m just a lead singer. And… no, no, no, there’s no such thing. I’m not the general, or anything. We’re all four equal people, four members. And they seem to call me the leader of the band, but I’m just a lead vocalist. /Íåò. Êàæäûé íàçûâàåò ìåíÿ ëèäåðîì ãðóïïû. Íî ÿ íå ëèäåð ãðóïïû, ß - òîëüêî ñîëèñò. È … íå, íåò, íåò, íåò òàêîé âåùè. ß íå ãåíåðàë, èëè ÷òî-ëèáî â ýòîì ðîäå. Ìû - âñå ÷åòûðå ðàâíûõ ÷åëîâåêà, ÷åòûðå ó÷àñòíèêà. È îíè, êàæåòñÿ, íàçûâàþò ìåíÿ ëèäåðîì ãðóïïû, íî ÿ - òîëüêî âåäóùèé âîêàëèñò.

I: Sendo o lider do Queen, voce tem problemas de relacionamento por ser o lider do grupo? (âíîâü ïîâòîðÿåò íà ïîðòóãàëüñêîì òîò æå âîïðîñ).

FM òðåïëåò æóðíàëèñòêó ïî ùå÷êå, ñìååòñÿ: This time…. Yes, I am the leader of the group! I’ll mess all her questions up!! (laughs) / Íà ñåé ðàç …. Äà, ÿ - ëèäåð ãðóïïû! ß èñïîð÷ó âñå åå âîïðîñû!! (ñìååòñÿ)

I: You have a surprise for the Brazilian people in the rock’n roll festival? / Ó âàñ åñòü ñþðïðèç äëÿ áðàçèëüñêèõ ëþäåé íà ôåñòèâàëå ðîê-í-ðîëëà?

FM: The festival? Yeah, it’s me! I am the surprise! / Ôåñòèâàëü? Äà! Ýòî - ÿ! ß - ñþðïðèç!

I: (laughs) OK, one more: are you a demonstration? ( ñìååòñÿ) ÎÊ, åùå âîïðîñ. Âû - äåìîíñòðàöèÿ?

FM: I’m a what? A demonstration? You want a demonstration? Are you mad? (laughs) You want me to give you a demonstration? Come me, I show you! See? It’s much better in Portuguese. I can understand you, you see? / ß - ÷òî? Äåìîíñòðàöèÿ? Òû õî÷åøü äåìîíñòðàöèè? Òû ñóìàñøåäøàÿ? ( ñìååòñÿ) Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðîâåë äåìîíñòðàöèþ? Ïîéäåì ñî ìíîé, ÿ òåáå ïîêàæó!(ïðèîáíèìàåò æóðíàëèñòêó è äåëàåò âèä, ÷òî ñîáèðàåòñÿ åå óâåñòè). Íà ïîðòóãàëüñêîì - íåìíîãî ëó÷øå. ß ìîãó òåáÿ ïîíèìàòü, òû âèäèøü?

I: Yes? / Äà?

F: No, because I knew what you said before! (laughs)/ Íåò, ïîòîìó ÷òî ÿ çàðàíåå çíàë, ÷òî Âû ñêàæåòå ( ñìååòñÿ)
==========================================================================


Îäíàêî, ïåðåêðó÷åííûì îêàçàëîñü è ýòî âèäåîèíòåðâüþ "áèîãðàôàìè" Ôðåääè. Ïðåïîäíåñåíî îíî áûëî òàêèì îáðàçîì, ÷òî ÿêîáû Ôðåääè îòêðîâåííî çàÿâèë: ïåñíÿ íå ïîñâÿùåíà ãåÿì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åå íàïèñàë íå îí, à Äæîí Äèêîí, æåíàòûé ìóæèê ñ ÷åòûðüìÿ äåòüìè. Äåñêàòü, ìíîãîäåòíûé ïàïàøà íå ñòàíåò ïèñàòü ïîñëàíèÿ ãåÿì.

Æåëåçíàÿ ëîãèêà! - êàê ãîâîðèë ãåðîé ëþáèìîãî âñåìè ñîâåòñêîãî ôèëüìà. Çàìå÷àòåëüíîå ðåçþìå!
×òîáû ðàñöåíèòü ýòî èíòåðâüþ Ôðåääè Ìåðêüþðè êàê ïðèçíàíèå â ãîìîñåêñóàëèçìå - íóæíî îáëàäàòü âîèñòèíó îãðîìíîé ôàíòàçèåé..
Ëèáî æå, âìåñòî ìîçãà - èìåòü ïëàâëåííûé ñûðîê, íàïðî÷ü ðàñïëàâèâøèéñÿ îò ïðîïàãàíäû òîãî îáðàçà Ôðåääè, êîòîðûé åìó íàâÿçàëè ÑÌÈ.

==========================================================================


DAVID WIGG - îäèí èç "õîðîøèõ" äðóçåé Ôðåääè, æóðíàëèñò, ðàáîòàâøèé â ìóçûêàëüíîì èçäàíèè - ñêîëîòèë äðóæáó íà ÷åñòíîñòè è äîâåðèè. Âîîáùå Ôðåääè íå ÷àñòî äàâàë èíòåðâüþ, â ýòîì ïëàíå Âèãã áûë ïðîâîðíåå - ïî÷òè 15 ëåò çíàêîìñòâà, óìåíèå òàêòè÷íî ñåáÿ âåñòè, ëîâêî ðåàãèðîâàòü íà æåñòû ñîáåñåäíèêà, âûñòðàèâàòü áåñåäó â âåðíîì êëþ÷å è ïîëó÷àòü ïðÿìûå îòâåòû íà çà÷àñòóþ êîñâåííûå âîïðîñû - âîò â ÷åì âûðàæàëîñü åãî ìàñòåðñòâî. Íèêòî è íèêîãäà èç æóðíàëèñòîâ íå ïîëó÷àë òàêèõ îòêðîâåííûõ ñâåäåíèé î ïåâöå.

 ïîñëåäíåì èíòåðâüþ íà äèñêå (1987 ãîä) - Ôðåääè è Äýâèä ñâîáîäíî áåñåäóþò íà òåìó ÑÏÈÄà, õîòÿ äëÿ îáùåñòâåííîñòè è äàæå äëÿ ìíîãèõ áëèçêèõ äðóçåé ýòî áûëà íàèñåêðåòíåéøàÿ òàéíà. Âîò îí, ïîæàëóé, îñíîâíîé ïîêàçàòåëü äîâåðèÿ.

"How have AIDS affected you ?" - David Wigg
"Well, I have almost become a nun" - Freddie
Èíòåðâüþ 1987-ãî ãîäà îôèöèàëüíî íå ïóáëèêîâàëèñü äî êîíöà 1990-õ, áëàãîäàðÿ Äýâèäó è åãî òèòàíè÷åñêîé âûäåðæêå.

Îôèöèàëüíî ïîäáîðêà èíòðåâüþ Âèããà, â îöèôðîâàííîì ñ êàññåò êà÷åñòâå âûøëà íà äèñêå "The David Wigg Interviews", êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðåñëàâóòîãî áîêñ-ñåòà "Freddie Mercury Solo Collection 10CD (2000)".


Âûäåðæêè èç îäíîãî èç ïîñëåäíèõ èíòåðâüþ Ôðåääè:

ÔÐÅÄÄÈ:

"Ó ìåíÿ íåò íàñòîÿùèõ äðóçåé. Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. ß èì îòêàçûâàþ, ìíå ãîâîðÿò, ÷òî îíè äðóçüÿ, íî ÿ èì íå âåðþ".
ß î÷åíü áîëüøîé ñêåïòèê. È â òå÷åíèå æèçíè ÿ óìûøëåííî ñóæàþ êðóã ñâîèõ äðóçåé".

"ß íàñòîÿùèé ðîìàíòèê, íî â òî æå âðåìÿ âíåøíå î÷åíü ñóðîâ, à ïîòîìó ëþäÿì òðóäíî ñáëèæàòüñÿ ñî ìíîé. È ÿ ïðèâëåêàþ ê ñåáå âñÿêèõ ñîâåðøåííî íåïîäõîäÿùèõ ëþäåé. Íåñêîëüêî ðàç, êîãäà îíè ñáëèæàëèñü ñî ìíîé, òî íåïðåìåííî îáìàíûâàëè ìîè íàäåæäû. Ñ ãîäàìè ÿ îæåñòî÷èëñÿ. ß íèêîìó íå äîâåðÿþ, èáî ìåíÿ ìíîæåñòâî ðàç ïîäâîäèëè. À ÷åì áîëüøå òåáÿ ïîäâîäÿò, òåì òåáå áîëüíåå".

"Ïî ñóòè, ìîé âèä îäèíî÷åñòâà ïåðåæèòü òÿæåëåå âñåãî. Îäèíî÷åñòâî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî òû çàïåðò îäèí â ñâîåé êîìíàòå. Òû ìîæåøü áûòü è â ëþäíîì ìåñòå è îùóùàòü ñåáÿ ïî-ïðåæíåìó ñàìûì îäèíîêèì ÷åëîâåêîì, ïîòîìó ÷òî íèêîìó ïî-íàñòîÿùåìó íå ïðèíàäëåæèøü".

"Êîãäà ðàçìûøëÿåøü î êîì-íèáóäü âðîäå ìåíÿ è î ìîåì îáðàçå æèçíè, à ÿ âûíóæäåí åçäèòü ïî âñåìó ñâåòó è æèòü â îòåëÿõ, òî ýòî è ìîæåò áûòü íàñòîÿùèì îäèíî÷åñòâîì. Íî ýòî ìîÿ æèçíü. È èìåííî ÿ åå âûáðàë".

"Çðèòåëè ëþáÿò ìåíÿ. Âîò ïî÷åìó èì òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî êòî-íèáóäü âðîäå Ôðåääè Ìåðêûîðè ìîæåò áüïú îäèíîêèì".

"Ïî ñóòè, ìîé âèä îäèíî÷åñòâà ïåðåæèòü òÿæåëåå âñåãî. Îäèíî÷åñòâî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî òû çàïåðò îäèí â ñâîåé êîìíàòå. Òû ìîæåøü áûòü è â ëþäíîì ìåñòå è îùóùàòü ñåáÿ ïî-ïðåæíåìó ñàìûì îäèíîêèì ÷åëîâåêîì, ïîòîìó ÷òî íèêîìó ïî-íàñòîÿùåìó íå ïðèíàäëåæèøü".

"Ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ó ìåíÿ ìíîæåñòâî çåðêàë... Íà ñàìîì äåëå ó ìåíÿ íèêîãî íåò. Íå òàê ìíîãî ó ìåíÿ ëþäåé, ê êîòîðûì ÿ ìîãó îáðàòèòüñÿ".

"Òÿæåëåå âñåãî äîáèòüñÿ ëþáâè, è îíà æå åäèíñòâåííàÿ ìîæåò ïîäâåñòè òåáÿ ñèëüíåå âñåãî. ß äóìàþ, ÷òî âñåãäà áóäóò ñóùåñòâîâàòü ëþáîâü è îòñóòñòâèå ëþáâè. Åñòü îãðîìíîå ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ âëþáëÿòüñÿ è ïåðåñòàâàòü ëþáèòü".


"Ìýðè - ìîÿ ïîäðóãà íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò. Äàæå åñëè ìû ñåé÷àñ íå âìåñòå, ìåíÿ ñ Ìýðè ñâÿçûâàþò î÷åíü òåñíûå óçû. Îíà ïðîøëà ïðàêòè÷åñêè ÷åðåç âñå. Îíà îáëàäàåò ãëóáèíîé äóøè è íåîáõîäèìûìè êà÷åñòâàìè, ÷òîáû äåéñòâèòåëü-íî ïîíèìàòü ìåíÿ è ãîâîðèòü ñî ìíîé î ñàìûõ ñåðüåçíûõ âåùàõ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ÿ ïðîñòî ïîëàãàþñü íà ñîáñòâåííûå ñèëû è, êàê óìåþ, ñàì ïðåîäîëåâàþ ïðåïÿòñòâèÿ íà ñâîåì ïóòè".

"Åñëè ìíå ñóæäåíî óìåðåòü çàâòðà, ÿ íå áóäó ñîæàëåòü. ß äåéñòâèòåëüíî ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã."


È åñëè ïåñíÿ The Show Must Go On ( cì. ïðåäûäóùèé ïîñò) - çàâåùàíèå ñîðàòíèêàì Ôðåääè ïî ãðóïïå QUEEN, òî All God's People - çàâåùàíèå âñåì ëþäÿì, âñåì íàì. ß ïîïûòàëàñü ïåðåâåñòè. Íî çíàåòå, êàê-òî íå õâàòàåò ñëîâ, ÷òîáû ïåðåäàòü òåêñò ýòîé ïåñíè.


...Words and music by Queen and Mike Moran

"All God's People" / Âñå Áîæüè ëþäè

So all you people give freely
Make welcome inside your homes
Thank God you people give freely
Don't turn your back on the lesson of the Lord

All prime ministers (yeah) and majesty around the world
Open your eyes look touch and feel
Rule with your heart (rule with your heart )
Live with your conscience (live with your conscience)
And love love
Love love and be
Love love and be free
We're all God's people (we're all God's people)

Gotta face up
Better grow up
Gotta stand tall and be strong
Gotta face up
Better grow up

Gotta face up
Better grow up
Gotta stand tall and be strong
Gotta face up
Better grow up
We're all God's people
(Gotta face up)
(Better grow up)
(Gotta face up)
(Better grow up)
Yeah

Yeah - yeah - yes there was this magic light
I said to myself
I'd better go to bed and have an early night
Then I then I then I then I went into a dream



Âñå - Áîæüè ëþäè

Ëþäè, òâîðèòå ìèëîñòûíþ îò ÷èñòîãî ñåðäöà
Ïðèíèìàéòå ðàäóøíî (äðóã äðóãà) â âàøèõ äîìàõ,
Ëþäè, âîçáëàãîäàðèòå Áîãà, òâîðèòå ìèëîñòûíþ,
Íå îòâåðãàéòå Áîãà, ïîâåðíóøèñü ê Íåìó ñïèíîé.

Âñå ñèëüíûå ìèðà ñåãî ( ïðåìüåð-ìèíèñòðû è êîðîëè),
Îòêðîéòå ñâîè ãëàçà, Ãëÿäèòå! Ïðèêàñàéòåñü! ×óâñòâóéòå!
Ïðàâüòå, êàê ïîäñêàçûâàåò ñåðäöå!
Æèâèòå ïî ñîâåñòè!
È ëþáèòå, ëþáèòå,
Ëþáèòå, ëþáèòå è áóäüòå ñâîáîäíû.

Ìû âñå - Áîæüè ëþäè. Ìû - ëþäè Áîãà
Äîëæíû îáðàòèòü ëèöà ñâîè ââåðõ,( ê Áîãó)
Ïðèëàãàéòå óñèëèÿ, âîçðàñòàéòå ( â Áîãå)
Äîëæíû ñòîÿòü âûøå ( îòäåë¨ííåå), è ñèëüíûìè áûòü,
Äîëæíû îáðàòèòü ëèöà ñâîè ââåðõ, ñòðåìèòüñÿ ê âîçðîñòàíèþ.
Äîëæíû íàïðàâèòü ñâîè ëèöà ââåðõ,
Íóæíî ñòðåìèòüñÿ âîçðîñòàòü,
Äîëæíû ñòîÿòü âûøå è ñèëüíûìè áûòü
Äîëæíû ïîäíÿòü ñâîè ëèöà,
Åùå áîëüøå óñèëèé - âîçðîñòàòü,
Ìû âñå - Áîæüè ëþäè,
Îáðàòèòå ëèöà ââåðõ!
Ñòðåìèòåñü âîçðàñòàòü,
Ïîäíèìèòå ñâîè ëèöà
Ñòðåìèòåñü âîçðîñòàòü..
ÄÀ!

Äà! Äà! Äà! Ýòî áûë âîëøåáíûé ñâåò, -
- ãîâîðèë ÿ ñåáå,
Ëó÷øå áû ìíå ëå÷ü ñïàòü ïîðàíüøå
..è òîãäà ÿ, è òîãäà ÿ, è òîãäà ÿ ïîãðóæóñü â ìå÷òó...

Ðóêîâîäñòâéòåñü ñâîèì ñåðäöåì è æèâèòå ïî ñîâåñòè,
Ìû âñå - äåòè Áîãà, òâîðèòå ìèëîñòûíþ
Ïðèíèìàéòå ðàäóøíî ( äðóã äðóãà) â âàøèõ äîìàõ,

Áóäåì áëàãîäàðíû Åìó, Îí òàê âåëè÷åñòâåí!
Ìû âñå - Áîæüè,
Ìû âñå - Áîæüè,
Ìû âñå - Áîæüè,
Ìû âñå - Áîæüè ëþäè,
Ìû âñå - Áîæüè ëþäè ....

ïåðåâîä: askarbinka





Áðàéÿí Ìýé î ïåñíå "All God’s People":
Ýòî – ìîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ. Îíà çàâîðàæèâàåò. ß â íåé ó÷àñòâîâàë ìåíüøå, ÷åì â îñòàëüíûõ ïåñíÿõ íà àëüáîìå. Ýòó ïåñíþ Ôðåääè ïåðâîíà÷àëüíî õîòåë âêëþ÷èòü â ñîëüíûé àëüáîì, íî ïîñòåïåííî íà íåé ñûãðàëè ìû âñå. ß ïðèøåë, ñûãðàë íà ãèòàðå, è îíà î÷åíü õîðîøî ïîäîøëà. Ïðèøåë Äæîí è äîáàâèë áàñîâûé òðåê, Ðîäæåð çàïèñàë áàðàáàíû, è ýòî ñòàëî ïåñíåé Queen. ß ëþáëþ åå. Íåìíîãèå ñî ìíîé î íåé ãîâîðèëè, íî ÿ äóìàþ, ÷òî îíà îòëè÷íàÿ. Îíà î÷åíü ãëóáîêàÿ.




"..And if my music makes people happy - that's a wonderful thing, you know...that makes me very happy, and that's… that's fine. And if people hate it – they would buy smbd else. / È åñëè ìîÿ ìóçûêà äåëàåò ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè - ýòî çàìå÷àòåëüíî, âû çíàåòå, ýòî òî, ÷òî äåëàåò ìåíÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâûì, è ýòî ... ýòî ïðåêðàñíî. À åñëè ëþäè íåíàâèäÿò åå - îíè êóïÿò ÷òî-òî äðóãîå.
( Interview with Freddie Mercury in Munich
1984, David Wigg talking to him about his solo plans..)


...è åùå...


"Ìíå íðàâèòñÿ òî, ÷òî ÿ äåëàþ ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ.. â ðàçíûõ ôîðìàõ, çíàåøü...Åñëè ÿ ìîãó ñäåëàòü ñ÷àñòëèâûìè ëþäåé õîòÿ áû íà ïîë÷àñà èõ æèçíè, åñëè ÿ ìîãó çàñòàâèòü èõ óëûáíóòüñÿ, èëè çàñòàâëþ èõ ÷óâñòâîâàòü... çíà÷èò ÿ âûïîëíÿþ ñâîþ çàäà÷ó. Ýòî òî, ðàäè ÷åãî ÿ ðàáîòàþ".
Ôðåääè Ìåðêüþðè

( Interview with Freddie Mercury to David Wigg, 1987 )


×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ-ÒÎ ÁÓÄÅÌ, ÍÀÐÎÄ?

ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜ ÄÀËÜØÅ - ×ÈÒÀÒÜ ÂÑßÊÓÞ ×ÓØÜ ñìè Î ÔÐÅÄÄÈ ÌÅÐÊÜÞÐÈ, ÈËÈ ÆÅ ÁÓÄÅÌ ÂÊËÞ×ÀÒÜ ÌÎÇÃÈ, ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ ÃËÀÇÀ, ÓØÈ È ÑËÓØÀÒÜ ÅÃÎ ÏÅÑÍÈ?

Êàê ïåë Ìàéêë Äæåêñîí â ñâîåé "Tabloid Junkie"
Then why do we keep foolin' ourselves / ÒÀÊ ÏÎ×ÅÌÓ ÌÛ ÏÎÇÂÎËßÅÌ ÑÅÁß ÄÓÐÀ×ÈÒÜ?
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó