При коннекте к серверу игнорит раскладку установленую там по умолчанию. Ставишь, например, русский, всёравно при реконнекте дефолтная английская. Касается, по крайней мере, коннекта через rdesktop и xfreerdp.
Вариант решения:

1. On the terminal server, click Start, click Run, type regedit, and then click OK.

2. Locate and then click the following registry subkey:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layout

3. On the Edit menu, click Add Value, and then add the following registry information:
Value name: IgnoreRemoteKeyboardLayout
Data type: REG_DWORD
Value data: 1


Вроде работает. Ну ещё наверное можно было бы сменить язык по умолчанию на самом клиенте, но иногда так проще.