Последние полторы недели занята переводом для

Среда, 19 Мая 2004 г. 17:56 + в цитатник

Последние полторы недели занята переводом для Физиологического Папы.
Сугубо.
И вообще, работа на доцента за полмесяца до сессии - занятие вполне объяснимое и, буду надеяться, благодарное.
Но речь не об этом, а о частном происшествии - как то - особенности милейшего Promt98.

Он перевёл "уравнение Франка-Старлинга" (Frank-Starling relationship) как "Отношения с откровенным скворцом"

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Mexiko обратиться по имени Среда, 19 Мая 2004 г. 23:42 (ссылка)

:)
Да , промт может и не то!

Ответить С цитатой В цитатник

Asm обратиться по имени Четверг, 20 Мая 2004 г. 13:40 (ссылка)

Незнаю, как и чего он там может, но переводила по диплому технические тексты, оч даже хорошо. НЕ смог перевести по-человечески всего одно выражение.

Ответить С цитатой В цитатник

brom обратиться по имени Четверг, 20 Мая 2004 г. 17:36 (ссылка)

У вас странные понятия о человеческом, очевидно :Р

Ответить С цитатой В цитатник

Touchy обратиться по имени Вторник, 25 Мая 2004 г. 16:26 (ссылка)

brom, ну, видимо, у меня слишком текст специфический, терминология профессиональная и тэпэ, даже профессиональный "медицинский" словарь половину слов не распознает=))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Фотоальбом

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Статистика

Последние полторы недели занята переводом для