Интересно узнать что дальше. У меня на этот счет есть подозрение, что они откажутся принять ваш перевод. Меньше месяца назад имел подобный опыт. Правда, мне нужен был только заверенный перевод. Но небольшая разница.
Так вот, они мне уже переводили выписку к диплому, а тут я принес другую, более полную, в ней больше предметов только, а все остальное одинаковое. По дури принес и свой перевод. То есть взял все как оно было ими переведено в первый раз, только предметов штук 12 дополнительно к тем, что раньше. Короче, перевод мой не взяли, хотя он и отпечатан и на дискетке был. Сказали, что им все-равно то же количество работы – что переводить, что сверять. Они могут оказать услугу – поставить за 7 долларов печать на мой перевод, где будет указано, что я сам перевел...
Короче, когда я получил перевод, обалдел! Переводчица, чтобы показать мне, что у меня переведено не так, где только можно, и главное, где нельзя, заменила синонимами те фразы, которые в предыдущий раз сама же написала!
«Skin and sexually transmitted diseases» например, заменила на «Skin and Venereal diseases». Да, в СССР таким вариантом пользовались, но здесь этот термин не в ходу!