Lettre de George Sand à Alfred de Musset :

Je suis très émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre soir que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
là une preuve que je puise être aimée
par vous. Je suis prête à vous montrer mon
affection toute désintéressée et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir aussi
vous dévoiler sans artifice mon âme
toute nue, venez me faire une visite.
Nous causerons en amis, franchement.
Je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde comme la plus étroite
en amitié, en un mot la meilleure preuve
que vous puissiez rêver, puisque votre
âme est libre. Pensez que la solitude où j'ha-
bite est bien longue, bien dure et souvent
difficile. Ainsi en y songeant j'ai l'âme
grosse. Accourrez donc vite et venez me la
faire oublier par l'amour où je veux me
mettre.

George Sand
Réponse d'Alfred de Musset :
Quand je mets à vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un coeur
Que pour vous adorer forma le créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots,
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
Alfred de Musset
La réponse de George est une merveille de concision :
Cette insigne faveur que votre coeur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
George Sand

Конечно, у нас были бури
Двадцать лет любви, это безумная любовь
Тысячу раз ты собирала свой багаж
Тысячу раз я пытался уйти
И каждая вещь напоминает
В этой комнате без колыбели взрывы старых бурь (былую страсть)
Больше уже ничто ни на что не походило
Ты потеряла даже вкус к воде
А я - вкус завоевания

Но, моя любовь,
Моя нежная, милая, моя волшебная любовь
От рассвета до заката
Я все еще тебя люблю, ты знаешь, я тебя люблю...

Я знаю все твое колдовство
Ты знаешь все мои желания
Ты меня хранила частицами
Я терял тебя время от времени
Конечно, у тебя было много любовников (влюбленных)
Надо было действительно провести время,
И, должно быть, вы хорошо проводили время
В конечном счете, в конечном счете
Нам нужно было много таланта,
Чтобы быть старыми, не будучи взрослыми (не взрослея)

И чем больше времени нам дает кортеж,
И тем больше времени мы мучаемся,
Но, не так ли, это не самый плохой камень,
Чтобы жить в мире для влюбленных
Конечно, ты плачешь реже...
Сердце мое разорвется позже…
Мы меньше защищаем наши тайны
И меньше места оставляем случайности
Разрывается ниточка войны,
Но это навсегда нежная война.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes


Oh, mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

Oh, mon amour...
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime.

Когда у нас есть только любовь,
Которую мы предлагаем разделить
В день долгого путешествия,
Которое и есть наша любовь.

Когда у нас нет ничего, кроме любви,
Моя любовь, ты и я,
Чтобы освещать радостью
Каждый час и каждый день.

Когда у нас нет ничего, кроме любви,
Чтобы сдерживать наши обещания,
Не имея никакого другого богатства,
В которое можно было бы верить всегда.

Когда у нас нет ничего, кроме любви,
Чтобы творить чудеса
И освещать солнцем
Уродливость пригородов.

Когда у нас есть только любовь,
Словно единственный разум,
Единственная песня
И единственная помощь.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы одеть утром
Бедняков и бродяг
В шерстяные пальто.

Когда у нас нет ничего, кроме любви,
Чтобы помолиться за ошибки этой земли
И простых бродяг.

Когда у нас есть только любовь,
Чтобы вступить в бой
И найти, наконец, день.

Когда у нас нет ничего, кроме любви,
Чтобы говорить пушкам,
И нет ничего, кроме песни,
Чтобы убедить барабаны,
Что не имея ничего,
Кроме любви,
В наших руках,
Друзья, мы держим весь мир.

do you speak english or french?

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour

Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours

Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains,
Amis le monde entier


Je suis disponible a toutes celles qui veulent une correspondance suivie
et de tout ordre.Je suis impatient de vous connaitre!