Цитата сообщения lj_smelding ПРОФЕССОР ТОЛКИН И РУССКИЙ MEDWED





Те, кто не только смотрел Джексона, но и читал Толкина, в особенности "Хоббита", должны помнить сумрачного хуторянина-оборотня, доброго (в смысле "стороны силы", а не характера - врагам от него приходилось солоно) колдуна и богатыря. Вроде бы изображен он одиночкой, но видать, не навсегда остался таковым - потом упоминается целый род Беорнингов.
Так вот, оказывается, этот герой не всегда носил у Толкина такое имя.

В ранних версиях персонаж Беорна звали русским словом "Медведь" (Medwed). Так даже называлась целая глава в "Хоббите", которая затем получила название - "Queer Lodgings". Как пишет Д. Андерсон, с этим словом Толкин познакомился в творчестве своего близкого друга, преподавателя английского языка в колледже лондонского университета, Р. В. Чэмберса (R.W.Chambers). Последний в своем исследовании различных историй о детях медведей и их связи с "Беовульфом" упоминал русскую сказку, посвященную Ивашко-Медведко (т.е. дословно "Ивашко, поедателю меда"). Это был получеловек-полумедведь, сын человеческой женщины и медведя. Толкин англизировал имя "Medvedko", получив форму "Medwed".

Прям противоречивые чувства.
С одной стороны, наконец появилась возможность заткнуть рот бредящим о русофобии Толкина. Не с косоглазыми кривоногими скуластыми коротыгами-орками, а с диковатым, но умным и честным богатырем-оборотнем ассоциировались у Профессора наши пращуры. Кстати, он дружил с магом Радагастом Карим - тоже имечко знакомое, прозрачно намекающее на Божество славян.
С другой... эх, Профессор, Профессор... Трудно Вам было оставить Медведа Медведом? А?
Так жаль...

Берлога Medwed'а. Рисунок Толкина.

http://smelding.livejournal.com/291891.html