***Dastaan-E-Om Shanti Om***

íàãíåòàþùàÿ îùóùåíèå òîãî, ÷òî "ñåé÷àñ ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ". Çäîðîâî âïèñûâàåòñÿ â ñþæåò ôèëüìà è âûçûâàåò ìóðàøêè ó çðèòåëÿ, ãîòîâîãî ê äîëãîæäàííîé ðàçâÿçêå. Íó, à êòî íå âèäåë ôèëüì - ìîæåòå ïðîñòî ïðî÷èòàòü òåêñò, è âîò âàì âåñü ñþæåò!:-)
Dastaan-E-Om Shanti Om/Èñòîðèÿ "Îì Øàíòè Îì"
Ôèëüì: Om Shanti Om/Îì Øàíòè Îì (2007)
Êîìïîçèòîðû: Âèøàë è Øåêõàð
Ñëîâà ïåñíè: Äæàâåä Àõòàð
Èñïîëíèòåëü: Øààí
Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Æåëàþùèå ïîñëóøàòü, ñëóøàéòå æå: òàê òîæå áûâàåò
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
Òîò, êòî îòäàåò ñâîå ñåðäöå, ïîðîé è æèçíü òåðÿåò
Pyaar aisa jo karta hai
Òîò, êòî ëþáèò âîò òàê
Kya marke bhi marta hai
Óìèðàåò ëè îí äàæå ïîñëå ñìåðòè?
Aao tum bhi aaj sunlo
Èäåì, ïîñëóøàé è òû ñåãîäíÿ
Daastaan hai yeh ke ek tha naujawaan jo dil hi dil mein ek haseena ka tha deewana
Ýòà èñòîðèÿ î þíîøå, êîòîðûé áûë òàéíî áåçóìíî âëþáëåí â îäíó êðàñàâèöó
Woh haseena thi ke jiski khoobsurati ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
Êðàñîòà ýòîé äåâóøêè ñëàâèëàñü ïî âñåìó ìèðó
Donon ki yeh kahaani hai jisko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
Èìåííî î íèõ ýòà èñòîðèÿ, êîòîðàÿ çîâåòñÿ «Îì Øàíòè Îì»
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
Ýòî áûëî åäèíñòâåííûì æåëàíèåì è ìå÷òîé þíîøè -
Us haseena mein usko mile ishq ke saare rang-o-hoor
Îáðåñòè â òîé êðàñàâèöå ëþáîâü âî âñåì åå ìíîãîöâåòèè
Usne na jaana yeh nadaani hai
Îí è ñàì íå çíàë, íàñêîëüêî íàèâåí îí áûë,
Woh reth ko samjhake pani hai
Ïðèíèìàÿ ïåñîê çà âîäó
Kyon aisa tha kis liye tha
Ïî÷åìó ñëó÷èëîñü òàê, èç-çà ÷åãî?
Yeh kahaani hai
Îá ýòîì è åñòü èñòîðèÿ
Daastaan hai yeh ke us dilkash haseena ke nigaahon dil mein koi doosra hi tha
Ýòà èñòîðèÿ î òîì, ÷òî â ñåðäöå è ãëàçàõ ïëåíèòåëüíîé êðàñàâèöû áûë êòî-òî äðóãîé
Bekhabar is baatein se us naujawaan ke khwaabon ka anjaan to hona bura hi tha
Ìå÷òàì íå ïîäîçðåâàþùåãî íè î ÷åì þíîøè áûë óãîòîâàí ïå÷àëüíûé èñõîä
Toote khwaabon ki is daastaan ko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
Î ðàçáèâøèõñÿ íàäåæäàõ ýòà èñòîðèÿ, êîòîðàÿ çîâåòñÿ «Îì Øàíòè Îì»
Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Æåëàþùèå ïîñëóøàòü, ñëóøàéòå æå: òàê òîæå áûâàåò
Koi jitna hanse utna hi rota hai
Òîò, êòî ìíîãî ñìååòñÿ, òîìó è ïëàêàòü ïðèäåòñÿ íå ìåíüøå
Deewani hoke haseena khaayi kya dhoke haseena
Áåçóìíî âëþáëåííàÿ êðàñàâèöà ïîääàëàñü îáìàíó
Aao tum bhi aaj sunlo
Èäåì, ïîñëóøàé è òû ñåãîäíÿ
Daastaan hai yeh ke us masoom haseena ne jise chaaha woh tha andar se harjaee
Ýòà èñòîðèÿ î òîì, ÷òî òîò, êîãî íåâèííàÿ êðàñàâèöà ëþáèëà, îêàçàëñÿ ïðåäàòåëåì
Sangdil se dil laga ke bewafaa ke haath aake usne ek din maut hi payi
Îòäàâ ñåðäöå áåññåðäå÷íîìó, ïðèäÿ â îáúÿòèÿ íåâåðíîãî, îíà ëèøü ïîëó÷èëà ñìåðòü âçàìåí
Ek sitam ka fasaana hai jisko sabhi kehte hai “Om Shanti Om”
Î æåñòîêîé íåñïðàâåäëèâîñòè ýòà èñòîðèÿ, êîòîðàÿ çîâåòñÿ «Îì Øàíòè Îì»
Kyun koi qaatil samajhta nahin
Îò÷åãî íå ïîíèìàåò óáèéöà
Yeh jurm woh hai jo chhupta nahin
×òî ýòî ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå íåëüçÿ ñïðÿòàòü
Yeh daag woh hai jo mitta nahin
Ýòî òî ïÿòíî, êîòîðîå íåëüçÿ ñòåðåòü
Rehta hai khooni ke haath par
Îíî íàâñåãäà íà ðóêàõ óáèéöû
Khoon us haseena ka jab tha hua
Êîãäà ïðîèñõîäèëî óáèéñòâî êðàñàâèöû
Koi wahaan tha pahunch to gaya
Êîìó-òî óäàëîñü äîáðàòüñÿ òóäà
Lekin use woh bacha na saka
Íî ñïàñòè åå îí íå ñìîã
Roya tha pyaar uski maath par
Åìó ëèøü îñòàëîñü ðûäàòü íàä åå òåëîì
Daastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko woh naujawaan hai laut ke aaya
Ýòî èñòîðèÿ î òîì, ÷òî òîò þíîøà, êîòîðûé çíàë óáèéöó, âåðíóëñÿ
Keh rahi hai zindagi qaatil samajhne us ke sar pe chhaa chuka hai maut ka saaya
Òàê æèçíü äàåò ïîíÿòü óáèéöå, ÷òî òåíè ñìåðòè óæå ñãóñòèëèñü íàä åãî ãîëîâîé
Janmon ki karmon ki hai kahaani jise kehte hai “Om Shanti Om”
Î ïåðåðîæäåíèè è êàðìå ýòà èñòîðèÿ, êîòîðàÿ çîâåòñÿ «Îì Øàíòè Îì»
Èñòî÷íèê:
http://indiansongsru.blogspot.com/search/label/%D0%A8%D0%B0%D0%B0%D0%BD