Всё просто, пока читаешь книгу, у тебя в голове возникают собственные герои, которых ты сама подсознательно наделишь какими-то чертами, тех, кто тебе симпатичен - теми чертами, которые тебе бы понравились. А когда смотришь фильм, то видишь совершенно других пресонажей. Это всё-равно, что долго общаться по сети, а потом увидеть человека вживую. :)