Настроение сейчас - рабочее
Нашел на сайте "Новости кино" о том, что не вошло в фильм на больших экранах. А именно сексуальная сцена между Джеком и Нейтири. Правда, судя по тексту сценария, действительно трудно понять, что именно возбудило цензоров, не допустивших эту сцену в прокат.

Джеймс Кэмерон придумал кое-что получше поцелуев

Ранее создатель "Аватара" Джеймс Кэмерон признал в одном из интервью, что ради сохранения рейтинга PG-13 из прокатной версии картины пришлось вырезать сцену интимной близости главных героев. Режиссер пообещал, что зрители смогут увидеть это эпизод в полном варианте фильма, когда он будет выпущен на дисковых носителях. Однако представление о том, как именно коренные жители Пандоры удовлетворяют свое физическое влечение, можно получить, прочитав фрагмент сценария "Аватара", опубликованного кинокомпанией FOX. Вот как это происходит между Джейком Салли и Нейтири.

"Джейк приблизил свое лицо к лицу Нейтири. Она потянулась к нему щекой, но он поцеловал ее в губы. Они приникли друг к другу. Наконец она отстраняется, ее глаза сверкают.
- Поцелуй - это очень приятно, но у нас есть кое-что получше, - говорит она.
Она отстраняется от Джейка и медленно опускается вместе с ним на колени. Мох вокруг них переливается огнями.Нейтири поднимает конец своей косы, обнаженные нервные волокна трепещут. Джейк делает то же самое. Его охватывает дрожь. Тонкие усики на концах их кос словно живут своей жизнью, тянутся друг к другу, напрягаются и соединяются.

КРУПНЫЙ ПЛАН

Нервные волокна переплетаются, мягко переливаясь всеми цветами. Наступает момент наивысшей близости. Они медленно опускаются вниз, и рябь света распространяется по мху".

Из приведенного фрагмента не совсем понятно, что именно вызвало претензии американских цензоров.

13.01.2010 19:05

---

UPD: (взято у пользователя Гордыня на форуме http://forum.simix.ru)

 Что касается задействования косы в сексе, то вот вам мой перевод фрагмента из wiki-проекта про Аватар:

На'ви являются моногамными созданиями; мужчина и женщина создают пару на всю жизнь. Механизм воспроизведения потомства аналогичен человеческому. Тем не менее, некоторые физиологические особенности На'ви обеспечивают им во время полового акта особый, неизвестный земным созданиям уровень интимности, называемый "Становление единым целым".
Согласно обычаям, именно женщина (если она приняла выбравшего её мужчину) инициирует Цахэйлу. Из-за непредсказуемости глубины связи, влияющей на ощущаемое партнерами удовольствие, существует традиция неупоминания создания Цахэйлу ни до, ни после полового акта. Это удерживает редкого нарушителя от постоянных попыток установить Цахэйлу с кем-то, кто не является для него подходящей парой, действия, которое может быть фатальным после первого полового акта из-за эмоционального и физического стресса, обрушивающегося на На'ви, который поддерживает более одной связи.

Традиционно, молодой мужчина На'ви, прошедший все испытания на зрелость и принятый в клан на правах взрослого, может выбрать себе женщину. После того, как выбор будет сделан, женщина в ответ должна решить, принимает она этого мужчину, или нет. Если не последует вмешательства Эйвы, происходит половой акт под одним из белых биолюминесцентных деревьев, где Эйва может наблюдать, оберегать и показывать своё одобрение или его отсутствие.
В начале полового акта, женщина На'ви, соединяет свою косу с косой партнера, образуя Цахэйлу, и, тем самым, создавая эмоциональные и духовные узы на всю жизнь. Соединение кос, хотя и носит как в высокой степени эротичный, так и глубоко духовный характер, само не играет главной роли в процессе воспроизведения потомства. 
Джейк Салли выбрал Нейтири, а она выбрала его под Деревом Голосов, что являлось продолжением процесса принятия его в клан Оматикайя как "Части Народа".

Известно, что связь, создаваемая парой, строится постепенно, и если Цахэйлу образована правильно, то тогда "предел интимности", удовольствие также наступает постепенно и в результате приводит к невольному обмену счастливых воспоминаний между партнерами, что является знаком расположения Эйвы. Если же видно, что пара не будет иметь счастливого будущего, то Эйва может обратить вспять чувства, порожденные Цахэйлу, тем самым давая понять мужчине и женщине, что их союз только безвозвратно разрушит их жизни в силу своей перманентности. Таким способом божество предотвращает неудачный брак. 
В конце, после объятий, и, порой, поцелуя, пара засыпает глубоким сном, вызванным Эйвой. Этот сон навсегда определяет их дальнейшую судьбу. Образовавшаяся пара теперь связана не только духовными и эмоциональными узами, т.к. во время этого сна оба супруга получают ещё и лёгкое физическое сходство друг с другом, заметное только по глазам. Это именно то, что позволяет двум На'ви держаться вместе и быть признанными в качестве мужа и жены. 
Пара испытывает удовольствие от Цахэйлу от момента соединения, до того момента, когда они просыпаются и разъединяют косы, тем самым завершая процесс. После, они возвращаются к клану, будучи теперь вместе на всю оставшуюся жизнь.